我強烈推薦大家要看今晚的上岡異言堂重播
因為我剛剛看完,笑的人仰馬翻....
因為今天的主題是"在日本的外國英語老師"
談了很多日本人的英文問題,挺精采的...
先引其中兩段給大家笑一笑 :Q
(1)
一位英文家教老師看他的女學生房間實在太亂,東西到處亂放
於是隨口來了一句:"Pick up your skirt."請她收收拾好亂丟在地上的裙子
結果不知她的學生英文是太好還是太差....
居然一臉錯愕.
考慮了三秒鐘後,咬著牙,說:"OK!!"
然後就把穿在身上的裙子掀起來給老師看.....
(我要是一個月前就看到這集的話,那就太好了 :Q)
(2)
大名鼎鼎的松田聖子小姐,也曾是英文會話班的學生
但是上了那麼久的英文,還是只能把"UNBELIEVABLE"念成"阿八力八柏魯"....
現場有位英文教師乾脆就說
他根本不在乎,日本人不會念"R"跟"L"的區分
就好像你說"RICE",順便比個吃飯的動作
人家總不會端"LICE"來給你吃吧?
關於這個比喻,我笑了很久
還順便聯想到某PC雜誌上的名言:
PLUG & PLAY=PLUG & PRAY?
我說那個"?"可以去掉,反正日文裡本來就是同一個字 :Q
--
人生最快樂的事,莫過於能夠好好的洗個澡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: ppp82246.Taipei