※ 引述《life (FOREVER YOUNG)》之銘言：
: ※ 引述《KevinLan (Posaunenblaeser)》之銘言：
: : 更嚇人了吧?
: : 好吧, 把完整編制 post 上來:
: : (原文是德文, 能翻的都翻了, 可是有的打擊樂器名稱看不懂, 保持大寫)
: : 8 flutes (4 with piccolo), 5 oboes (2 with English horn),
: : 7 clarinets (2 with bass cl.), 3 bassons, 2 contrabassons,
: : 10 horns (4 with Wagner-Tuba), 6 trumpets, bass trumpet,
: : 6 trombones, contrabass trombone, tuba, 4 harps, celesta,
: : 6 timpanis (我確定我沒看錯), cymbals, triangel, glockenspiel,
: : snare drum, bass drum, xylophon, gong, R刹rtrommel (攪拌鼓? 鈴鼓?),
: : Ratschen (這是啥?), 還有一條 " 大 鐵 鍊 ".
: ^^^^^^^^^
: 根據我手上的資料...我猜是"Ratchet"這種樂器...
: 中文翻做"棘輪"(工學院的同學應該比我清楚說...)
: 不知道是不是那種轉把手會發出喀喀喀聲音的東東...?
: 猜錯了不要打我~~~~~~
呃...
查到了...
Ratsche (單數形)
意指齒輪的嘎嘎聲...
所以應該跟你說的是同一個東西...
至於 Ratchet ...
ㄟ...
是英文還是什麼文?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: cartan.math.ntu
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KevinLan (Posaunenblaeser) 看板: NTUWindBand
標題: Re: 解答公佈
時間: Mon Apr 13 23:00:09 1998
※ 引述《KevinLan (Posaunenblaeser)》之銘言：
: ※ 引述《life (FOREVER YOUNG)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^
: : 根據我手上的資料...我猜是"Ratchet"這種樂器...
: : 中文翻做"棘輪"(工學院的同學應該比我清楚說...)
: : 不知道是不是那種轉把手會發出喀喀喀聲音的東東...?
: : 猜錯了不要打我~~~~~~
: 呃...
: 查到了...
: Ratsche (單數形)
: 意指齒輪的嘎嘎聲...
: 所以應該跟你說的是同一個東西...
: 至於 Ratchet ...
: ㄟ...
: 是英文還是什麼文?
又查了一下...
Ratsche 的英文翻譯是 rattle (哈..指揮耶...) ...
意思確實是嘎嘎器...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: cartan.math.ntu
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KevinLan (Posaunenblaeser) 看板: NTUWindBand
標題: Re: 解答公佈
時間: Tue Apr 14 01:51:53 1998
※ 引述《life (FOREVER YOUNG)》之銘言：
: ※ 引述《KevinLan (Posaunenblaeser)》之銘言：
: : 呃...
: : 查到了...
: : Ratsche (單數形)
: : 意指齒輪的嘎嘎聲...
: : 所以應該跟你說的是同一個東西...
: : 至於 Ratchet ...
: : ㄟ...
: : 是英文還是什麼文?
: 英文咩......
: 字典還附圖說......:D
喔...
這個在我查到 rattle 的時候也看到了:
rattle: ratchet touched noise-making device which is occasionally used as an
orchestral percussion instrument, e.g. in R. Strauss' Till Eulenspiegel.
所以 ratchet 就是拿來用在 rattle 上的....:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: fourier.math.nt