取自DAMM HORN CONCERTOS專輯的中文翻譯.
(我是在台灣買到的,所以有中文解說)
從文間字句很容易看出這是翻自原來的日文解說,但有些怪怪(或說有趣吧)的字句
令看過很多原版日文解說的我莞爾不已.
現在照原文一字不漏打出,請大家來找找碴.應該滿好玩的.
--------------------------------------------------------------------------
<關於法國號>
在交響樂團的管樂器群裡,法國號,豎笛,和低音管是最早被採用的樂器.低音管除
了偶爾充任獨奏樂器外,最主要的任務還是在加強低音的效果,而法國號及豎笛則經常
被任以重要的主題演奏，以增添樂器整體的變化與色彩。
單就法國號這種樂器而言，早在１７６５年海頓任職艾斯特哈吉宮廷樂團副樂長
時，他就曾先後以一首俗稱〔號角〕(Hob.I-31)的嬉遊曲風交響曲,以及一首〔狩獵〕
(Hob.I-73)，使法國號開始在樂壇上大放異彩。
在此之前，巴哈著名的世俗清唱劇〔狩獵之歌〕(BWV208)中就已經有大量Ｆ管
（Ｆ調音）狩獵號角演奏的樂段。另外在他的〔ｂ小調彌撒曲〕中，也有一首有伴
奏男低音演唱的優美詠嘆調（第十曲），其中使用的伴奏樂器就是Ｄ管法國號。其
他還有很多例子無法在此一一列舉，總之法國號給人的印象，好像就是一種〔森林〕
或是〔狩獵〕的感覺，事實上在當時的德語圈裡，無栓法國號就是稱為〔森林號角〕
(Waldhorn)。
到了浪漫派時代以後，這種印象更為鮮明，像舒伯特〔Ｃ大調交響曲〕（依作品
序號而言，最早稱為〔第七號〕其後改為〔第八號〕，目前則以〔第九號〕稱之）開
頭的號角樂段，布拉姆斯的〔第二號鋼琴協奏曲〕和〔第二號交響曲〕的開頭樂段，
布魯克納幾乎全部的交響曲，還有韋伯歌劇〔魔彈射手〕中四隻法國號高聲朗誦之旋
律等，在聽者腦海中所浮現的，不就是德國幽暗深深的森林，以及林邊綿延不絕的田
園景象？
法國號往往能改變一首樂曲給人的印象，因此可以說是魅力獨具的一種樂器，可
是在同時，它也是相當以駕馭的，因此在管弦樂團的演奏一有差池，第一個受到注意
的也是法國號。另外音色的不同（例如維也納愛樂和蘇聯的管弦樂團之間的差異），
甚至會改變一個管弦樂團給人的印象。
＜韋伯：法國號和管絃樂團演奏的ｅ小調小協奏曲＞
本曲為１８０６年夏至翌年，韋伯旅居德國西南部的卡爾斯魯耶所完成的樂曲。
韋伯的前半生，幾乎都是以率領劇團至德國各地巡迴演奏為生，最後才於１８１７年
元月落籍德勒斯登，據任該地宮廷劇場的指揮，並隨後完成了著名的歌劇〔魔彈射手
〕。
本曲以單一樂章寫成，其中最大的特色，乃在於曲中以民謠風旋律寫成的四首變
奏，以及其後發展出來的〔修飾奏〕和〔慢板宣敘調〕。這些樂段所要求的低音不但
在當時誠屬少見，同時還對演奏者指定了各種不同的重音奏法（達姆在此所表現的高
超技巧，實在是目前任何版本所不能及，在與管弦樂團重疊的低音哼奏樂段中，每個
音仍清晰可聞）。曲子最後在定音鼓的連擊之後，轉入歡愉的〔波蘭舞曲風〕樂段，
盡情宣洩出種種高難度的技巧表現。
{我要回家看連續劇了,明日待續}
{反正目前這裡已經有不少碴好找啦.}
--
美好的聲音總是令我無法抗拒 :Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.44.30