※ 引述《KevinLan (Posaunenblaeser)》之銘言：
: ロマン派の時代になろとこのイメ－ジはより一層鮮明になり﹑シュ－ベル
: ンの遺作となったハ長調の大交響曲－近年は通し番號が「第9番」から「第8
: 番」は變更されつつあろ。以前は「第7番」ともされていた－冒頭でのホル
: ン信號やブラ－ムスのピアノ協奏曲第2番や交響曲第2番の同じく冒頭部﹑ブ
: ルックナ－のほとんど全ての交響曲﹑そして何よりもウェ－バ－の「魔彈の
: 射手」序曲で4本のホルンが朗朗と奏でろあの有名なメロディ－などから聽
: き手が思い浮かべろのは﹑ゃはりドィッの奧深く暗い森や﹑それは繞く田園
: ではないだゐうか。
: 時にはひとつの曲のイメ－シさえ決定してしまうはどの魅力をもっといろ
: この樂器は﹑また演奏が難しいという點でもオ－ケストラの樂器中隨一とい
: って良く﹑奏者のミスが一番目立つのは斷然ホルンが多い。またその音色の
: 違い (たとえばウェ－ン．フィルとソ連のオ－ケストラの場合など) がその
: 團體の印象をかなりの部份まで變えてしまう﹑ということもあろ。
此段以上,也是幾個錯字,但不用深究啦(舒伯特打錯的太明顯啦)
原文也都譯出.此處亦不多加說明.
以下全部漏譯,真是有點可惡....
: 歷史上ホルン奏者として有名な人物は﹑まず何といっても﹑モ－ツアルト
: はあの愉しいホルン協奏曲を書かせたいグナ－ツ．ロイトゲ－プ(1732~1811
: ) だゐう。本業はチ－ズ製造業というこの好漢は﹑親友モ－ツアルトとの間
: に愉快なエピン－ドをふんだんに殘していろ。また﹑今世紀にはイギリスに
: デニス．ブレイン(1921~1957)という天才が出現した。
: 現在では﹑ここで4人の作曲家の作品を非常に美しい音色で吹いていろペ
: －タ－．ダム﹑西獨にヘルマン．バウマンという東西ドイツのふたりの名手
: がおり﹑イギリスのバリ－．タックウェル﹑アルン．シウ"ィル等もソロ奏
: 者しと名聲があろ。
: ペ－タ－．ダムがここで演奏していろ4曲は﹑サン＝サ－ンスのものを除
: いて﹑いずれもドイツ初期ロマン派の作品で﹑先にあげた "森" "狩り" と
: いったイメ－ジと矛盾なく結びつくものばかりであろ。
補翻出
---------------------------------------------------------------------------
歷史上著名的法國號演奏者當然也是多的亂七八糟，其中首推令莫札特寫出
四首愉悅的法國號協奏曲的谷納特˙羅依托克夫（１７３２～１８１１音譯，原
文待考）吧。原本是從事乳酪業的這位羅大俠，也是莫札特的好友，因此莫札特
為他留了許多愉快的狂想式的惡作劇。另外在本世紀也有英國的大天才丹尼斯˙
布萊恩的出現（１９２１～１９５７）。
在當代的名家中還有，本片中以優美的音色演奏了四首不同作曲家的作品的
彼得˙達姆，而在西德（”獨”就是我們指的”德”，而法國的漢字是”佛
”－－－人字邊加一個ㄙ）也有赫曼˙包曼，並稱為東西德兩大高手。而在英國
則是貝理˙塔克威爾及阿藍˙西佛（Alan Civil）等有名的獨奏家。
達姆在本片中所演奏的四曲除去聖桑不算，其他都是德國早期浪漫派的作品
。只與先前所說的〔森林〕或是〔狩獵〕等的聯想實是不謀而合的說法。
--------------------------------------------------------------------------
我又趕回家看連續劇啦.
明天再說囉.
--
美好的聲音總是令我無法抗拒 :Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.44.30