※ 引述《EastEvil (KURAGATAISUKI)》之銘言：
: ※ 引述《KevinLan (Posaunenblaeser)》之銘言：
: : ( 要吃飯了, 先打到這裡... )
: eeto....
: 你果然打錯不少字.(假名錯的比較多)
: 不過也難為你啦.
ㄟ...
基本上有些假名的字我不太會分...
彼此好像長的都很像...
所以也不知道該輸入哪個....:QQ
: 這段文字顯然中文版沒有省略,所以不在多翻
: 第一段中,果然是原譯者譯錯,竟把oboe當"豎笛"....
: 真是差之毫厘,失之千里.
你這樣一些我才想起來剛才好像有輸入到 oboe 這個字...
btw...
這樣的文章裡面片假名真多...
無形中得忍受日本人那"很有趣"的英文....:QQQQ
: 最早出現在管弦樂團中活蹦亂跳的木管樂器
: 應當是長笛,雙簧管及低音管
: 豎笛在管弦樂團中活躍起來是十九世紀二零年代左右的事(貝多芬韋伯之前甚少人用)
: 所以根本是"最後",而不是"最先".
: 當初看到這段文字時,就很懷疑譯者是不是誤將長笛作豎笛
: 結果是雙簧管.
ㄟ...
看來是我昏了頭了...
在完全知道你上面寫的東西的情況下...
竟然只覺得他寫的怪怪的而已....:Q
唉...
真是失敗....|Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: fourier.math.nt