ok! 經過高人指點後，我終於解開疑問!
解答是:
1. 第一句中的 miser 是指雇用 Bowlin 的人，是個路人甲。
2. 'It was him and his man' 一句就是說 '那個 miser 的僕人 - Bowlin'
(工頭可是算是僕人啦，至少主僕關係毫無問題)
3. 'Bowlin's deeds will be remembered' 是指因為 Span 寫這首歌，
所以 Bowlin 當日所作所為將會流傳後世 (而且是個臭名)
4. 'Oftens threated him before' 表示 Bowlin 之前常威脅 Span
所以，Grainger 沒寫錯，歌手沒唱錯，詞也是對的。皆大歡喜~
--
In the House of Remaining Snow,
We dance and sing, make merry while the days
are long.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.27.146
※ 編輯: hemels 來自: 211.74.27.146 (03/15 17:49)