‧SCARAMOUCHE
本欄很久以前曾宣稱要出專輯，但總是沒有下文，於是抗議信件又如雪片般飛來
。這次咱們不再黃牛，硬是搞出個卡帶給大家瞧瞧，表示本人固是個言之有信的
人物也。卡帶的內容是我蠻喜歡的世界名曲：Milhaud \ Scaramoushe。一共收集
了此曲的八個不同編曲版本，讓各位忠實讀者開開耳界，比較其中的趣味之處。
不過這八個版本中並不包含本人所演奏的版本，因為這是絕世名盤，恕不外傳。
（卡帶理所當然的捐入團帶中收藏）
先來介紹此曲的來龍去脈：1937年米堯先生臨危受命為當年在巴黎的世界博覽會
寫演出音樂，由於時間匆促，只好從他過去寫的劇樂中節選一些片段，改寫為一
首三段的雙鋼琴組曲。其中的第一段及第三段取材自他的劇樂"Le Medecin
Volant"，而第二段是來自他前一年作的喜歌劇序曲"Bolivar"的主題。雖然此三
曲各有所源，但由於都充滿了爵士素材，使得整個組曲仍具有統一的風格，彷彿
是一氣呵成之作。 全曲標題"Scaramoushe"是意大利文「丑角」的意思，讓人聽
起來先有了快樂滑稽的期待。第一曲標題是Vif，顧名思義這是個活潑熱情的快
板，帶有強烈的爵士色彩。第二段"Modere"（中板）是個悠閒的藍調樂曲。最後
一曲"Brazileria"則是帶有巴西森巴舞曲節奏（3+3+2）的快速樂曲。
有趣的是首演之後，米堯本人並不打算將此曲的樂譜出版，因為他認為沒有人會
想要演奏這首曲子。結果這首曲子卻成為米堯最受歡迎的作品，而且受歡迎的程
度超乎想像---各式各樣的改編版本排山倒海的出現。米堯自己於1939 年將之改
編為saxophone獨奏、管弦樂（或鋼琴）伴奏的版本。1941 年又為了爵士大師
Benny Goodman 改編為豎笛獨奏、管弦樂（或鋼琴）伴奏的版本。除此之外還有
些奇奇怪怪的版本出現，都包含在本專輯之中。（很遺撼的是原本的雙鋼琴版反
而找不到演奏的CD）
以下就介紹這八個各顯神通的版本：
I. Sax＆Piano \Gary Louie ,Sax \Kirsten Taylor , Pf.：這是個差強人意的
錄音。
II. Sax＆ Woodwind Quintet \Jean - Marie Londeix \Roseau Quintet：因為
找不到管弦樂伴奏的版本，只好以此蒙混。此編曲是經過米堯授權的。更有趣的
是獨奏者是法國派大師，伴奏的卻是正統的德國樂手，也可算是音樂上的德法戰
爭。十分精彩的版本。
III. Clar.＆ Piano（1） \Wolfgang Meyer ,Clar \Werner Genuit, Pf.：略
優於I 的版本。
IV. Clar.＆ Piano（2） \Emma Johnson ,Clar \Julius Drake，Pf：可能是最
佳版本，編曲也和前者略有不同。
V. Clar.＆ Orchestra \Eduard Brunner, Clar \S.O. des Bayerischen
Rundfunks \Urs Schneider, cond.：號稱「人類體能極限」的Brunner先生果然
展現了驚人的技巧，而伴奏的巴伐利亞廣播交響樂團也是狠角色。管弦化後更增
添了許多音色及音響效果，是令人激賞的三星級版本。
VI. Bassethorn ＆ Piano \Otto Kronthaler, Bassethorn \Maria - Barbara
Nytsch, Pf：甚麼？你還不知道「巴賽管」是啥東西？快去翻前幾期的CASH
COLUMN吧，曾有專文討論。這個版本演奏者本身是認為這是介於豎笛與Sax 間的
平衡版本，不過吾友YAMAHA先生卻認為這傢伙亂搞，還不如直接拿Sax來吹。孰
是孰非，留給各位自行判斷。我是覺得還蠻有趣的啦。
VII. 5 Marimbas \The Robert Hohner Percussion Ensemble：大致上可從此錄
音想像雙鋼琴的效果。可惜的是編曲上刪去了一些精彩的快速音，是為美中不足
處。第二曲也很詭異地錄的很小聲，必須音量調至最大才能聽到。
VIII. Wind Ensemble \Banda Classica \Christan Siegmann, cond.：編曲上
最亂來的就是這版了-刪去太多重要而有趣的片段，純屬參考之用。
---from CASH COLUMN,1996,5,10
後記:後來我在香港又買到了一個豎笛的版本,演奏者是日本人.使用YAMAHA的
"Reform Boehm"樂器演奏.也是很有趣的版本
最近又買到了一個豎笛重奏的版本.演奏的團體是TCE(Tokyo Clarinet Ensemble)
也是個不錯的版本.(有空我會介紹一下這個團體)
其實雙鋼琴版本最近也找到了...只是龜毛的我沒有買下來. :~~
--
我是一個民歌手 給我的狗給我的狗
給它一塊肉骨頭꜊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(bbs.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: ppp82246.Taipei