《CASH COLUMN》
CARNAVAL DE VENISE
在音樂史上有太多著名的變奏曲形式的樂曲了，而這些變奏曲主題素材的來源
很廣，有些是來自民謠、有些來自歌劇中著名的旋律；有些是借用其他作曲家
的創作、有些甚至是自己發展出來的主題；但最受歡迎的題材恐怕是這首「威
尼斯狂歡節」了吧。採用這個主題來寫作的作家多不勝數、更有多種樂器演奏
的版本。長久以來我也一直很喜歡這個旋律，因此開始收集各式各樣不同有趣
的演奏版本。現在我將這些我已經找到的版本做個整理供大家做個比較參考，
並且可從中了解各種樂器的特色及風格。
首先要介紹一下「威尼斯狂歡節」的由來：這首為人所熟知的曲調是源自義大
利威尼斯的一首古老地方民謠，樂曲的本身內容像是充滿樂天氣氛的船歌。著
名的小提琴巨匠帕格尼尼在1829年第一次在威尼斯聽到這個曲調後，便為小提
琴和鋼琴以這個旋律為主題寫了二十個變奏。之後這首「威尼斯狂歡節」便開
始在世界各地廣為流傳。至今已有不少作曲家以這首著名的曲調為主題，替幾
乎每一樣樂器都譜下了變奏曲，以展現各個樂器技巧上不同的特色與能力的發
揮。其中甚至包括了聲樂、歌劇、室內樂等形式。（除了帕格尼尼外，蕭邦也
採用了這個旋律寫作變奏曲。Victor Masse則在1856年製作的三幕歌劇"La re
-ine Topaze"中將主題及變奏都引用進去。另一位更有名的歌劇作家Ambroise
Thomas---以歌劇"迷孃"聞名，甚至在隔年直接創作了一部叫"Le Carnaval
de Venise"的歌劇,並且將這個旋律引用至序曲中。除此之外，在當時的聲樂
界或歌劇院中也十分流行將這首旋律拿出來演唱，這種情形在英國尤其普遍）
在介紹了這首曲子的來源後，就該介紹一下我收集到的版本了。（以下的說明
請參照團帶"Carnaval de Venise"）
1. Flute & Harp Version/Composition:Pierre-Agricola Genin
/Irena Grafenauer,fl.Maria Graf,harp
這個版本好像是所有版本裡最長的，也是長笛版中最富盛名的，充滿了各種創
意的變奏。演奏者的技術不錯，搭配上優雅的豎琴頗有仙樂飄飄的感覺。
2. Oboe & Piano Version/Composition:T.Lalliet
/Jan De Mayer,ob.Godelieve Verstraelen,pf.
Theodore Lalliet是活躍於巴黎各管弦樂團的雙簧管演奏家，他為了雙簧管及
英國管各寫了許多獨奏曲。在曲中他也用了許多高難度的技巧，包括雙吐、循
環換氣等。演奏者是出生於比利時的著名雙簧管大家，並兼具古代史研究的學
位。他的技巧高超，但音色有些特別，我並不是很欣賞。
3. Clarinet & Piano Version/Composition:A.Giampieri /Emma Johnson,cl.
Gordon Back,pf作曲者Giampieri是著名的義大利豎笛家，他也留下了許多獨奏
作品及練習曲。這首作品雖相較於其他版本來說不那麼華麗炫技，但仍不失幾
許精緻之風。豎笛獨奏Emma小姐是最著名的英國演奏家之一，她的錄音極受企
鵝評鑑之厚愛，總是獲得三星以上之高評價。而在此曲的錄音中尚稱中規中矩。
4. Clarinet & Wind Orchestra Version/Composition:Paul Jeanjean
/Guy Dangain,cl.國分誠指揮東京佼成管樂團
Paul Jeanjean是繼承Rose之後的近代法國派豎笛的大宗師（他是Rose的學生，
1894年巴黎高等第一獎畢業），他教育出許多優異的豎笛家，也譜寫了許多獨
奏曲及練習教本。由於他也活躍於著名的法國禁衛軍管樂團，因而有此曲之創
作。擔任獨奏的Guy Dangain也是當代法國著名豎笛家，也曾多次應邀前往日本
台灣演出，並曾多次與東京佼成管樂團合作錄音。（相同的曲目，美國豎笛家
Robert Spring先生也錄過，但伴奏樂團欠佳，在此予以割愛）
5. Eb Clarinet & Clarinet Choir Version/Composition:E. Cavallini/
加藤明久,Eb Cl.Tokyo Clarinet Ensemble/ Arr:磯崎敦博
Cavallini是出生於米蘭的著名義大利豎笛家，也是著名的史卡拉歌劇院管弦樂
團豎笛首席，因此他也以歌劇中著名的旋律為主題做了許多幻想變奏曲。他對於
各種形式的豎笛都有高度的興趣，而這首變奏曲正是因此而以Eb豎笛，而不是Bb
豎笛來演奏。由於Cavallini自己是十分傑出的獨奏家，因此樂曲中也充滿了華
麗艱難的片段。原曲是以鋼琴伴奏，這裡所收錄的是磯崎敦博先生（咦？這個名
字好熟？沒錯!他就是著名的"NEW SOUND IN BRASS"的另一個編曲者）為東京豎
笛重奏團改編的版本。
6. Alto Sax & Piano Version/ Composition: J.Demersseman
/Harvey Pittel,Alto Sax. Anton Nel,pf.
作曲者是出生於荷蘭的長笛家兼作曲家，他也是巴黎高等音樂院出身的音樂家。
（附帶一提，這個作曲家還有一首為sax所做的Fantasia，目前黃卡俗先生及林
卡爛先生都在努力猛k中）這首曲子是為了禁衛樂隊中的sax演奏者A.Mayeur（
這個人其實正是發明sax的Adolphe Sax先生的嫡傳弟子）所寫。獨奏者Pittel
目前任教於BU，是美國當代傑出的sax演奏家之一，具有較誇張的vibrato是其
特色之一。在這首曲子錄音中，雖間或有些失誤的部分，但仍不掩其技巧之華
麗驚人。
7. Cornet & Wind Orchestra Version / Composition:Arban
/ Maurice Andre, cornet. Orchestre de la Garde, R.Boutry,cond.
/Arr:Claude Pichaureau
安邦的威尼斯狂歡節變奏曲是最廣為人知的版本，出自於他著名的小號教本中
最後的十二首變奏曲之一，可以說小號作品中的經典曲目。原曲也是由鋼琴伴
奏，而有許多改編為管樂團伴奏的版本，這裡所採用的版本可能是這其中最富
創意及想像色彩的編曲: 有大膽的和聲、恰到好處的配器，令人感到變化多端
如萬花筒般的法國音樂特質。獨奏者是舉世聞名的大師安德列先生，至少和管
樂團錄過此曲兩次。其中一次是和原編曲者所領導的巴黎警察管樂團合作（
Pichaureau先生是該團的指揮，也為此而替安德列編曲），但是錄音不佳。因
此我們在這裡選用的是他和有"法國管樂之光"之稱的法國禁衛軍管樂團合作的
版本。安德列在詮釋此曲時，並未如俄國小天才Nakarjakov般採用了極端快速
的演奏（這真是我所知的世界最速版了，即使用唱的也跟不上這麼快!）。但
我們仍然可從開頭的Cadenza中欣賞到大師驚人的技巧，和曲中從容不迫的演
奏。
8. Cornet & Wind Orchestra Version/Composition:Arban
/ Wynton Marsalis, cornet. Eastman Wind Ensemble, D.Hunsberger,cond
/Arr:D.Hunsberger
在這麼多的小號版本中最傑出的演奏恐怕就是這個演奏了。編曲者（也是現任
伊斯曼團的指揮）配合Masarlis的美國風格所做的配樂，造就了這個獨特的版
本。
9. Tuba & Piano Version / Composition:Arban / Daniel Perantoni,tuba.
Eckart Selheim,pf.
想不到還會有這種版本吧？以tuba之笨重還能做這樣炫麗的表現，真是蠻嚇人
的。這個版本就是照著小號安邦版吹的，但當然沒辦法像小號吹的這麼快，但
也很不容易的了。獨奏者是亞利桑那州立大學的tuba教授。
其實除了這些版本外，還有一些特別的版本我沒有收集。比如說真的有人錄過
小提琴版(即帕格尼尼所編)，演奏者是大名鼎鼎的阿卡多先生（Accardo），
但我沒有買。又比如說前述的蕭邦版則是遍尋不得，亦無法收錄。另外最近在
bbs板上也聽說過似乎有bassoon版，但也未曾見過。而有些樂器甚至就不只一
種編曲，像豎笛還有個Klose版（但未見有人錄過）、長笛還有個James Galway
版（但我覺得太也無聊，故沒有收錄）、薩克斯風至少還有兩個版（其中一個
版，我們林老師最近正在拼*大家拭目以待吧！）、小號也不只安邦的版本（大
家去問問鳳梨頭先生吧），礙於銀兩及時間或有的沒的種種因素只好割愛啦。
有些作品則是找不到啦!!像PJBE就錄過銅管重奏的版本，可惜現在也找不到啦。
（多年前我升大一的暑假，該團來台北表演就有吹這首）我想這些資訊就流帶
有興趣的人自己去發掘啦。
最後銘謝校友王玉芬小姐資料提供，並贊助盜錄CD。
ps.本篇搶先於網路上刊登出,以饗各位網友.
--
我是一個民歌手 給我的狗給我的狗
給它一塊肉骨頭꜊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(bbs.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: ppp82240.Taipei