Vladimir Ashkenazy, Russian, 1937～
中譯: 阿胥肯納吉
曾出版其唱片之公司: DECCA
現任: 愛樂管絃樂團、柏林德意志樂團等客席指揮
從鋼琴家轉任指揮並非難事, 一般而言他們讀總譜的實力比一般人容易培養。但
是真正從這種方式「轉行」成功的人卻少之又少, 而阿胥肯納吉正是其中的一員。而
雖然身為俄國人, 他的音樂卻並非道地的俄羅斯聲, 也許跟他離俄有一段時間有所關
連。
經過幾年來的練習, 阿胥肯納吉的指揮手勢愈見精簡流暢, 是比較保守的一派。
身為鋼琴家, 他相當醉心於莫札特、貝多芬、布拉姆斯、舒伯特及舒曼。在指揮的領
域上, 他較常指揮的作曲家是相當保守的, 上自莫札特, 下到理查史特勞斯, 並旁及
俄國作曲家的曲目。他對現代樂派完全不感興趣, 看不出其中到底表達了啥東西。
阿胥肯納吉的俄國味, 比起一般的俄國指揮而言是稍微平淡了一些, 大多數人總
是低估了他在指揮臺上的表現。但是他在音樂詮釋上的能屈能伸予人印象深刻, 也許
是身在英國之故, 他的音樂像是加過水的伏特加酒。在DECCA 錄的唱片中, 除了他的
鋼琴演出外, 拉赫曼尼諾夫、西貝流士的交響曲是比較值得注意的
✽本文參考John Holmes所著The Conductors,楊忠衡、張強音譯, 智庫文化出版