Daniel Barenboim, 1942～ , Argentina
中譯: 巴倫波英
曾出版其唱片之公司: DG, EMI, Philips
目前最重要任職: 芝加哥交響樂團音樂總監
以演奏家身分轉任指揮, 樂壇上多人都有嚐試的記錄。但是像巴倫波英這樣有非
凡的成就者, 可還真是少見。他不但是一位優秀的鋼琴家, 在指揮方面的成就更是斐
然。不少圈內人甚至給他「福特萬格勒繼承人」的封號, 有些唱片家也認定他是目前
最偉大的古典音樂詮釋者。他甚至是第一位可以獲得多位老大師背書的指揮家: 當他
因理念問題被巴黎當局解除巴士底歌劇院頭頭的位置時, 包括卡拉揚、朱里尼、蕭提
、伯恩斯坦等人一齊聯名抗議。自從繼蕭提接下芝加哥交響樂團後, 巴倫波英的聲望
節節上漲, 未來成就是可以期待的。
很有趣的, 他和小克萊伯自小都在阿根廷長大, 南美的熱情與活力使得兩人的音
樂詮釋別具一格。由於孩提時期便常與父親一起四首聯彈各種管絃樂的總譜, 巴倫波
英自小就熟悉交響曲目。費雪與福特萬格勒都給他極大影響, 使他成為極有表現力的
音樂家。福特萬格勒使他知道身為指揮, 必須通盤了解音樂作品的內在邏輯; 費雪則
教他用彈奏鋼琴來指揮樂團的訣竅。
對他產生影響的還有布朗傑、巴畢羅里、魯賓斯坦和阿勞等。布朗結交他理解音
樂作品一體兩面的難題, 即作品外部結構及內部抽象因素; 巴畢羅里向他呈示與管絃
樂團合作的藝術; 魯賓斯坦授與他心境安寧的神奇感受; 阿勞給他印象最深的是對作
品每一音符的專注與一絲不茍。他的交響曲演出曲目相當廣博, 上自巴哈、莫札特、
貝多芬, 下至第二維也納樂派。他的布魯克納尤其是一絕, 被認為是十分出色的詮釋
者, 不少人把他的布魯克納拿來與傑利比達克和馬索相提並論, 認為是當代最偉大的
詮釋。
他雖然也有不少的唱片, 但是他的觀念和老大師差不多, 即錄音不過是一次的演
出。他認為錄音或是音樂會都不可能發掘出作品的全部音樂內涵和潛力, 並認為錄音
不過是「某種聽覺資料罷了」。這位充滿精力、熱情的指揮家, 他未來在音樂上肯定
會作出更多的貢獻, 且讓我們拭目以待。
✽本文參考自John Holmes所著Conductors
楊忠衡、張強音譯 普洛文化出版