瓊萱拍水啊 那邊還是不能錄音喔 我把他打下來給你看….有空在表演給你看…
今天去聽林懷民演講
林懷民用了很多很有趣的比喻和動作來演講 在現場真的是一種享受 笑聲連連
至於內容 雖都環繞著簡單的重點但也可從中看到很多好玩的東西
用短節筆記的方式po給大家參考參考沒有整理的我自己的話做的筆記而已啦 呵呵 他的修辭和表達其實是更讚的 沒有像我降一大串好像有點悶的感覺
建議大家不要特別著重統或獨的地方 而是注意林懷民所表達的文化意涵
前言(By ooooooh):這場演講是洪健全文教基金會為年輕人辦的
林懷民跟大家分享了他的舞蹈創作與台灣,台灣人,自己的關係
主題:以舞蹈為台灣人造像
*什麼是台灣人的造像?
我最進去巴里島發現八里到繪畫造像有明白的典型,那就是他們自己.那台灣人呢?所謂的造像應該是將鄒遭人物內化為藝術,美的典型,不應該是模仿來的(他舉例,以佛像來說印度模仿希臘,敦煌模仿印度,又日本模仿中國, 又以三義鄉的佛像唯例子說,三義鄉的觀音不是跟當地的啊婆很像嗎?)
*這些典型都靠傳播和認知得來的.
我們就活在這些符號當中,但是與我們鄒遭相關的典型造像卻被政府和教育打壓(舉例;本土畫家李石樵畫出我們週遭人物的點滴,卻不能在我們的生活中出現,出現在生活中的,課本上的,成為主流的卻是神州的黃君璧張大千)(又舉了一些典型來自週遭的例子:就好像印象派為何會出現在法國是一樣的,那邊的空氣是很透明的.到了巴黎某一天發現,大家好像是開過會一樣,全部都換上春裝了,粉紅的綠的黃的藍的,跟畫裡面的一樣.又例如日本有日本的顏色,松的綠,竹的綠,櫻的粉紅,白的雪,富士底片的色彩就是為了日本人設計的,那麼台灣的顏色在哪裡,我們用外國人的相片來認識自ꐊv嗎)
*根基再才能內化,不然將無所適從
(例如網路 為何都不適用直的顯示文字呢?毛筆字的動態和勁道表現的出來嗎?有沒有中國的秋香色?調得出來嗎?)有些台灣人有移民(例如家中庭院的'竹籬笆'就是準備要離開的表現)和過客的心態,拋棄降的心態該是開始認識台灣根基的時候了.不該從外國人的眼光裡來認識自己(又舉了一個不知道解釋啥的例子說 我在國外看到時報週刊的彩頁 那個時代是只有time才有大大的彩頁的 不知怎麼著 我大哭了)
開始講到作品了
一.1975白蛇傳
*雲門舞集只是在模糊中找重心
因為有上面模糊的問題,開始的時候,雲門舞集只是在模糊中找重心,模糊未嘗不好,要是當時我腦袋太清楚,就會一味跟著政府的政策宣傳和主流走, 那些東西是留不下來的(例如反共抗俄的文學你們能取一本出來嗎)所以要不斷反思
*白蛇傳的取材…跳舞是可以深思的(類比一個故事)
雖然白蛇傳的活的美的造型是由平劇來的,但有一個重點是他不是平劇.白蛇傳內容的取材是跟我們一起長大的,不像平劇一樣有過場要介紹主角生平,我們很自然就可以知道男女主角是誰, 是怎樣的故事,觀眾自然就有共鳴自然就會感到親切.(還舉了一個不知道解釋啥魔的例子說:原住民啊美族的鈴鐺是來自東北喔)
*演完了白蛇傳,因為會做的作完了就不想做了,想做不會做的
二.薪傳
*薪傳是在處理我們的祖先的故事, 反對它被評為一種意識型態與台獨
中國大陸報導還說:這是台灣同胞嚮往祖國的表徵(用北京腔說喔 超好笑的)
雖當時處處可見都只是藍與黑, 田單復國, 但這是第一個以台灣為題材的作品,它講的不是政治,而是out of nowhere, 是由經驗累積兒來的, 從土地和農出來的,它不是像白蛇傳是一個類比的故事.(雖然說種族一但和宗教政治的關係是!#$!%$!%[這邊我忘了])
*台灣祖先照相為何?
我在故鄉笨港發現, 台灣種田的人都有像樹根一般的腳, 膝蓋都是彎的, 休息的時候都適用蹲的, (ooooooh解釋:這是說明台灣人很親近土地)當時台灣相關的資料是很少的, 我帶舞者到河邊, 我說在石頭上躺吧, 舞者在石頭上運動著, 漸漸的玩起來跑起來了, 在搬動石頭的當下的姿勢中, 我找到勞動者的低重心!!!!!!!!這是舞蹈教室裡找不到的低重心. (舉例太極的重心是低的, 平展的畫是打開的. 又舉例表演了芭雷舞的動作說明,就算是芭雷舞也是由國王馬隊和鬥劍來的 這就是文化!
)(這時候有一個聽眾問請問一下笨港在哪裡?回答:笨港在嘉義,那我可以問你哈爾濱在哪裡嗎?聽眾答東北…………回答:可能很多人都知道長江多長但不知道淡水河有多長………)
*不是模擬自然就是台灣人的舞蹈
有沒有看到舞者自然就是完全的像早期移民的樣子,穩穩的站在哪裡就像,馬甘那青ㄑㄩㄨ公媽白,我感覺自己回家了(放一段薪傳的帶子ooooooh很感動還掉下眼淚 雖然有點白吃 可真的超感動 也聽到很多吸鼻子的聲音 我有偷瞄到我旁邊的男生也在擦眼淚說)
(舉例看完外國人跳舞的啊婆會說: "揪水 咖揪ㄉㄥ/ 問ㄟ咖ㄉㄟ\跳莫踹-真美 腳長我們的腳短跳不出來". 又舉例說明台灣的舞蹈拿到別的地方就沒味道了--北京劇院要跳薪傳,(北京劇院都是自全國挑的無聊一模一樣長相的人)薪傳被美化了,沒有土地的味道, 雖然還口口聲聲穿鑿附會說是一種民族情感, 卻還是跳不出土地的味道.在節目單上硬是在"先民拓殖台灣的史詩故事"前加了中國兩字,還是跳不出土地的味道.
*台灣不斷發現自己 問自己我是誰
就好像也可以有個總統四十九歲 而不再有人竟問過美國的蔣總統是誰?我們生活中的總統不再是蔣總統一個典型一種符號了(去大陸它們最怕你說的一句話是很高興到中國來 ,它們總是說可談可談 還是一個中國-這裡模仿大陸官員口音態度超像超好笑)
*顏色氣味和宗教在生活中發現, 是一種文化生活的態度
三.1997家族合唱
*是在處理我人生重大的問題.
表面上是在找大家的故事,但後來卻變成在找自己的故事,
我們總是會問爸媽我們小時後乖不乖,我媽說我小時後很乖喔,抱到地下室去你都沒有哭,我去問醫院醫院說不會在地下室生孩子啊!我出生九天候就是228了…
*總覺得好像你好像錯過啥麼來不及參與, 一直很想問清楚但卻越問越大洞(嚕悶嚕都啊康) ,這些歷史都藏在人們的身體裡面, 越問卻…雖然我不是228的家屬,但總覺得自己也有著委屈…社會中的禁忌有了第一個就會有第二個禁忌.第三個禁忌……..,就像自己的身上有傷口一樣.
*在計程車上聽到"來come去go"好像觸及到某一個原點我大哭了, 我整個解嚴了,解除了我的委屈.
*選擇228和白色恐怖的主題, 不演出爸爸或小狗的承平主題, 因為我們有問題要解決!!!
來自蒐集老照片展出,這是第一次把台灣的時間串在一起,窮困可憐傅有的都被串在一起,台語客家話原住民語是重要的配樂.不一定穿祖先的衣服, 舞者只是表現他自己(ㄌ安丟系聳 看了一段影片)
*到外國演出 從戰戰兢兢到回歸原味
到外國演出的意義是啥麼?以色列不知道台灣,為何別人要關心台灣,每個國家都只關心自己(林懷民曾聽一個大陸人說 統一是要統的 可是我們為神麼要了解台灣 台灣騎腳踏車一圈可不可以繞完啊)我們錄音花了十多萬,找人來錄英文版也不能講的太好…怕失了原味,就這樣深怕別人不喜歡我們,擔心東擔心溪的,但演完了…我卻非常的不喜歡!!!!!!簡直沒有原來的味道了!!!
*杜藍朵公主也沒人翻譯啊!
我們又到了維也納演出,猶豫到底要不要原味演出,杜藍朵公主也沒人翻譯啊!就決定全以原音演出, 那天38度的天氣, 全場熱死了偏偏器材出了問題, 遲演了40分鐘, 大家都用節目單在搧風, 小姐的妝都掉了.我急死了, 終於問題解決了,開始演了走了兩位老先生, 不過也總共走了六個人, 演完了大家都拍手拍了二十分鐘
*悲慘的開心!維也納演出大成功!找到了自己
我第一次喝了兩瓶紅酒, 我走了二十年才找到自己, 也許早就找到了自己的點, 自己也是一個人, 但因為沒信心, 以為別人都不喜歡自己, 總是擔心東擔心西的
現在I AM FREE, 我沒有話要說了.
*不面對過去就不知道自己
不面對過去你能說"我就是台灣人嗎"
到德國去演是一件不簡單的事情,就好像一個台灣人去教訓它們,你們仍不能面對納粹的問題是一樣的, 和中國不能面對天安門和文革是一樣的
四.1998水月
*這一代的舞者不像祖先就只像自己,生活沒有陰影對自己有充足的自信,因為台灣社會進步了
它們在謝幕的時候鞠躬都不笑的, 對自己有充足的自信,一但有自信就怎麼弄怎麼好看(!%$!$%說過要有規範才有自信)但這樣的自信不只是來自舞者自己的, 而是來自整個台灣的社會支持,因為台灣社會進步了(台灣老畫家全集都出來了),我們就是在建立台灣人的形象, 我一值都很珍惜,全世界還是台北最棒
*巴哈的音樂可以為我所用而沒有一點抱歉
水月的創作都是跟著音樂走的,不像別的舞都是先有舞才有音樂, 因為巴哈是德國人的望春風,是一種經典, 一個地方都改不得. 但也受外國人讚嘆巴哈也可以這樣表演! 巴哈的音樂可以為我所用而沒有一點抱歉(巴哈莫札特史特勞斯是三個碰不得的經典)
*與其說面對世界不如說面對自己
台灣最棒的地方是, 我們永遠都有威脅,就像颱風地震, 面對這樣的威脅只有兩條路可以走,一個是#$清標一樣腐敗,一個就是頹廢(白蘭地乾杯是一種腐敗, 但慢慢的喝白蘭地不是一種頹廢嗎, 這樣的頹廢不是很好嗎)希望政客不再以族群#!%(這邊ooooooh忘了)
*會演到水月這樣慢慢的舞只是因為我老了!
老了很好啊!開始知道器官都長在哪裡了.還是每天都要過的不一樣,每天過的不一樣,那我何必要起床?
*創作即生活 就是活著
作為人就是光榮 面對挑戰就是光榮的
我永遠都要看世界 我很貪心時麼都想看
問題時間
*有人問:現在是不是外國人總對於日本人的印象比中國人好呢
我還是覺得只要是升為一個人就是光榮的. 有些日本人整日過著緊張的生活, 但在緊張後可以做出很爛的事情來. 有些印度人在鐵軌小便, 但它們也都有好的地方可以學啊, 像我們在台灣也可以像計程車司機學習啊
我依然相信只有台灣才有無限的可能和太大的潛力就好像跟我包屁股再溫泉裡問問題的爸爸是一樣的啊(舉例一個爸爸是鐵窗工人一個月只有兩萬 女兒讀幼稚園要舞千 但爸爸希望女兒能夠在物質之外有培養精神的東西 為此很煩惱 就在溫泉中問林懷民)
(舉例雲門戶外公演有兩萬的人次讓外國炸蛇 這天聯考還算少的勒 平常都是六萬的呢? 雲們二團的演出形式也只有台灣有這個可能)So good and so nice
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sj1-36.dialup.seed.net.tw