推 high8884:推這篇寫的詳細!!范老師大好!!另推ayu版XDD 02/10 12:25
推 solar18:小范有80以上就很不錯了 ^^ 02/10 15:06
推 vegebill:小范啊!謎一樣的人物XDDD 02/10 21:43
※ 編輯: ayutakako 來自: 140.112.217.5 (02/11 00:33)
※ 本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途？（須保留原作者 ID）
（是／否／其他條件）：
是
哪一學年度修課：
97-1
ψ 授課教師 (若為多人合授請寫開課教師，以方便收錄)
范淑文
δ 課程大概內容
基本上看課名大概就知道了，就是上日文的口譯
Ω 私心推薦指數(以五分計) ★★★★★
★★★★★ 想拿高分或是想輕鬆的可能要扣1~1.5顆星
η 上課用書(影印講義或是指定教科書)
講義、影片
μ 上課方式(投影片、團體討論、老師教學風格)
剛開學的時候是老師先來跟大家聊聊最近的事情還有自己對生活的看法、
人生的態度等等，當然全部都是日文，基本上只有在老師要講解某段內容或名詞
應該怎麼翻比較好的時候，才會講一滴滴的中文，不然基本上老師從進門到下課，
甚至是你下課問問題，老師都會用日文講(畢竟這是日文系大四的課)
老師講完一大段的話之後，就徵求自願把剛剛那段話全部翻成中文的同學，
然後就是再問有沒有同學想要補充或是訂正剛剛前位同學的翻譯
這部份結束後就是每次的講義，都是報紙的文章，有新聞類的也有副刊類的
發下去之後不能看，會先徵求同學等一下翻背面後馬上從第一句開始翻譯，
然後翻到一半左右時喊停，問有沒有人對翻譯有意見的，然後再請另一位同學
翻剩下部份，一樣也還要看有沒有問題。最後是請大家回家不要看文稿
自己回憶一下內容，下次上課就會請兩位同學上台去做整篇歸納，同學旁邊還要徵求
自願當口譯的同學，發表的同學用中文的話口譯用日文，反之則用中文
再來則是另請兩位同學發表感想，同樣搭配口譯。
這大概是上學期前2/3學期的課程，不過最後幾堂會改變
改成看NHK影片，老師會先把這次要看的部份整理大約40句裡面的重點句子，
然後先請大家自己仔細研讀一下，接著請一位同學唸，並由同學輪流翻譯，
40句都翻完後就問大家對翻譯有沒有問題，問題都檢討完後，
變成是不看講義，由一位同學負責唸，然後徵求同學輪流聽然後馬上翻譯，
而越後面自願翻譯的同學，老師會請唸的同學速度加快，所以其實有時候老師
看到程度比較好的同學太早舉手會裝做沒看到 XD
速度最後會到如果你有猶豫一下還沒翻出這句時馬上下一句就又唸出來的速度
最後看差不多都練習過了，就請還沒練習到的同學做到第一排輪流
實際看NHK影片一句一句口譯，或是聽CD口譯
至於下學期我想應該都是NHK+CD吧
σ 評分方式(給分甜嗎？是紮實分？)
其實我也不知道(因為我不是日文系的不知道其他同學怎樣)，我自己覺得
期末考翻得蠻糟的，最後分數是84分。這分數其實也不差啦，當然對我們
研究生來說算不高的分數啦!! 可是我已經很滿意了。分數基本上是扎實分吧
要是平常很認真上課、踴躍發言，我覺得范老師很重視學生的態度，基本上認真的話
老師也不會虧待你的啦! 加上又是小班教學(日文系大四的選修課)
你怎麼樣老師都很清楚，你的投入老師都看得到。不過范老師的確也算是
日文系以嚴格出名的老師，想要得很高的分數恐怕也不太容易就是了
ρ 考題型式、作業方式
4、5個人一組，一起進去考，輪流唸之前唸過的文章中的一段，
另一個人翻譯。然後就是NHK影片實戰口譯，也是輪流口譯
ω 其它(是否注重出席率？如果為外系選修，需先有什麼基礎較好嗎？老師個性？
加簽習慣？嚴禁遲到等…)
根據以前上小范的經驗，老師應該還蠻重視出席的，特別是老師覺得希望大家
能努力在課堂上練習。當然遲到也儘量避免。
如果是日文系大四的同學，我真的要說妳們真的都好厲害(讚嘆)!! 這堂課對日文大四
的同學來說，我想應該很輕鬆就可以handle吧，真的是太優秀了!!
至於是像我一樣外系的同學，我想日文一級是基本的，如果只有二級，
可能你會很輕易感受到對日文程度的絕望 XD 然後外系的同學也要有心理準備
你要很認真練習，老師其實不一定會管你是不是日文系的......
加簽我們這學期是全簽
Ψ 總結
我是班上少數的幾個外系的同學，好像也是唯一一個不是文學院的，不過老師
好像對我都還有以前大一的印象，加上想好好刺激一下自己，所以唸研究所
還跑來修這種不能算入畢業學分的課。但是我真的覺得很值得!! 分數真的比較其次一點
收穫大概如下:
1.我從老師身上學到許多人生經驗還有對待人的態度，以及平常生活中應該有的姿
與心，這是除了口譯外最珍貴的寶物。老師雖然在課堂上蠻嚴格的，但是真的是一位
很認真、對學生又很好的老師，我下課找老師想請問我發音的問題，老師也都撥空
約時間指導我。而要是能跟老師聊一聊，真的也可以發現老師都會很認真幫學生著想。
日文部分更是沒話說，老師的日文真的講得好好聽!!
能再次給范老師教真的很幸福!!
2.從日文系的同學身上也可以看到我們的日文系真的很棒!!
有好多覺得應該要向妳們學習的地方!! 如果是女生或是不是像我
這麼閉俗的男生來修的話，我想更可以從日文系這些優秀又有氣質的同學
學到很多東西
3.對自己來說當然主要可以加強自己聽的能力，也可以接觸一些新字還有訓練
翻譯或口譯的能力和精確度。另外很多過了一級後的人常常會覺得日文才剛開始
我想修這堂課更是能讓你體會這種感覺!! 日文一級的人可以從這裡再次找到
學習的動力吧!!
總之我非常推薦認真的同學來修唷!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.5