※ [本文轉錄自 mrchild 信箱]
作者: sdomuku@bbs.ee.ntu.edu.tw
標題: 威脅潛伏二號預告中英對照
時間: Thu Apr 15 20:21:59 1999
作者: adie (羲薩) 看板: StarWars
標題: 威脅潛伏二號預告中英對照
時間: Thu Apr 15 20:08:00 1999
Queen Amidala : "I will not condone a course of action that
will lead us to war."
雅米戴拉：「我絕不容許導致戰爭的行為！」
Sio Bibble: "A communication's disruption can mean only
one thing: invasion."
席歐畢柏：「通訊中斷表示：被侵略了。」
Darth Maul: "At last we will reveal ourselves to the Jedi."
達斯魔爾：「我們終於能向絕地武士露臉。」
Darth Maul: "At last we will have revenge."
達斯魔爾：「我們終於能夠復仇！」
Darth Sidious: "Begin landing your troops."
席德士：「讓突擊隊降落。」
Obi-Wan: "We haven't much time."
歐比旺：「我們沒時間了。」
Queen Amidala: "The Federation has gone too far."
雅米戴拉：「聯邦太過分了。」
Someone in hologram says: "The death toll is catastrophic."
全像裡的人：「最後結局是犧牲殆盡。」
Queen Amidala: "Our people are dying, senator, we must do something
quickly."
雅米戴拉：「參議員，我們的人民瀕臨死亡，我們要快想辦法。」
Sio Bibble: "You must contact me."
席歐畢柏：「你一定要和我聯絡。」
Qui-Gon: "There's something else behind all this, Your Highness."
金祺剛：「敝下，幕後有隻黑手。」
Qui-Gon: "They'll kill you if you stay."
金祺剛：「若你留下必死無疑。」
Qui-Gon: "I can only protect you."
祺剛：「我只能保護你。」
Qui-Gon: "I can't fight a war for you."
祺剛：「但不能替你打仗。」
Palpatine: "I think we're going to have to accept Federation control
for the time being."
鮑斐汀：「我想我們要暫時讓聯邦接管。」
Panaka: "This is a battle I do not think that we can win."
潘那卡：「我不認為我們能打贏這場仗。」
Queen Amidala: "I will sign no treaty, Senator."
雅米戴拉：「我絕不簽任何條款，參議員。」
Jar Jar: "You say people gonna die?"
嘉嘉：「你說人們會死？」
Obi-Wan: "Once those droids take control of the surface,
they will take control of you."
歐比旺：「一旦這些機器人攻下水面，你們就會被制伏。」
Queen Amidala: "I was not elected to watch my people suffer and die
while you discuss this invasion in a committee."
雅米戴拉：「你們在這討論入侵行動時，我不會選擇看著我人民死亡。」
Padme Naberrie: "Get to your ships!"
派咪娜貝：「快上船！」
C3PO: "They'll never get me onto one of those dreadful
starships."
崔比歐：「他們絕不會讓我上這些破船。」
Yoda: "Always two there are,a master and an apprentice."
猶達：「總是由兩人來搭檔，一個老師，一個學生。」
Star Wars
星際大戰
Episode I
第一章
The Phantom Menace
威脅潛伏
Darth Sidious: "Wipe them out."
席德士：「把他們...」
Darth Sidious: "All of them."
席德士：「全部幹掉！」
Obi-Wan: "No!!!"
歐比旺：「不要！！！」
STAR WARS EPISODE I THE PHANTOM MENACE
Starring LIAM NEESON EWAN MCGREGOR NATALIE PORTMAN
JACK LLOYD IAN McDIARMID
co-starring ANTHONY DANIELS KENNY BAKER PERNILLA AUGUST FRANK OZ
written and dirrected by
GEORGE LUCAS
(C)LucasFilm Blah Blah Blah...
WWW.STARWARS.COM
THE SAGA BEGINS
MAY 19th
故事始於五月19日
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: tp5152.seeder.net
--
願原力與你同在....
Wish The Force To Be With You....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h215.s98.ts30.h