每次回宜蘭都窩在家裡
其實對宜蘭愈來愈陌生了呢..
昨天到宜蘭唯一的誠品逛了逛..
感覺很不錯哦...
相較於台北其他誠品書店
宜蘭誠品的設計很大方，給人很舒服的感覺
也許要歸功於宜蘭便宜的地價吧:)
言歸正傳
第一本要推薦的書是「為自己出征」
聖誕節交換禮物時，我就是買這本書哦:)
不過，因為它現在新出的是中英對照的版本
而我以前看的是純中文的舊的版本
一直到我昨天為了買本回來送我妹
自己順手翻了翻，才發現兩個版本其實差蠻多的
舊的版本是84年版的，比較像是譯者看過之後
透過自己的體會，重新詮釋過的「精簡版」
我個人比較喜歡舊的版本
也許是因為它是「精簡版」，所以文字比較精鍊
相對的，新的版本因為受到中英對照的限制
給人一種逐字翻譯的感覺..
中文有中文感動人心的方式，英文有英文感動人心的方式
逐字翻譯的話，不但很難把原文許多巧妙應用的雙關語意思翻譯出來
連原本中文的一些優點也不能好好表現，我覺得蠻可惜的
不過我不知道現在還能不能找到舊的版本
如果只能找到新的中英對照版本的話，建議直接看英文的部份
而且，一定要 慢 慢 看 哦...^_^