我PO在我的個人版了....現在轉貼給大家看看吧...^^
=====================
作者 univ (望著天空..幻想..) 看板 univ
標題 今天的遊記....
時間 Mon Sep 4 22:26:54 2000
───────────────────────────────────────
早上六點半就起來了
差點睡過頭
對於今天要做的翻譯,
還是超級緊張....
按時間到了約定的地方
等等就有車子來接了
這時候有個歐吉桑在旁邊講手機??
然後他問我是不是王同學..
"對呀....."
"喔..我是跆拳道協會進段組的組長...你好..."(根本看不出來...)
然後我們閒聊了一下
車來了,
竟然是.....鎮暴用的警衛車??...
忐忑不安的心
上了車
只見一群人(七個)睡得東倒西歪的
其中一個忽然醒來,
擦掉嘴角的口水後
用"英文"跟我講話???
我說明我的身份....(用很久沒講過的韓國話...)
然後聊了起來
據他說...
這個節目是韓國國家電視台為了配合第一次被採為奧運正式比賽項目的
跆拳道
來做訪問...
他們是從1400人裡面選出三個人
然後從五月一日起逛回家...
台灣是第二十個....
下一個是菲律賓
再來就是去雪梨看奧運
聊著聊著
到了故宮博物館
他們看那些玉器看傻了眼..
嘿嘿, 爽得很呢!!
再來去吃了韓國菜
發生了一個狀況
就是他們來是要採訪一位對跆拳道很有貢獻的人
要製做一系列的節目
但是....已經約好的有貢獻的人
臨時說不要
結果...雙方開始有點翻臉
我夾在中間, 很白癡耶....好像隨時會被打一樣
後來, 去了一個叫國華人壽?的地方
要找理事長談....
他的公司呀,
是在中山北路晶華酒店的對面
整棟十層樓都是他的耶
據說他是全台二十首富之一....呼...
其實我覺得次翻譯滿簡單的
只是, 要我韓翻中很順
但是要我中翻韓...會有點卡卡的
快變成台灣人了呢~~~~
接下來的行程是要去烏來看原住民表演
然後一起去泡溫泉
他們說好要去整其中一個人...然後要拍下來
這時...
連我包括在內....還要脫光光只圍一條毛巾進去
這個節目, 在韓國是很紅的
而且是國家電視台播的
無論如何,不管怎樣,
一定會有認識我的人看到這個節目啦!!!!!
完了...我完了....
人...被我們整到啦
再來要去天母吃飯
吃飯...吃了些不錯的....
明天還要去翻譯呢....
整個韓國的人又會看到我的拙樣......
怪怪....最近和上電視有緣......
--
※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.twbbs.org.tw)
◆ From: Sam.m5.ntu.edu.tw
--
So Ridiculous I Am .... sigh ....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: Sam.m5.ntu.edu.tw