→ reye:是溫神.... 推 61.71.0.35 03/26
※ 編輯: Orier 來自: 61.216.49.40 (03/28 22:14)
※ 引述《Juipeter (我要當貓頭鷹^_^)》之銘言：
: ※ 引述《McLaren (Pseudo-McLaren)》之銘言：
: : 對不起，各位地球人，小弟打擾了
: : 小弟是火星人，雖然大家都說葉肇是火星人，可是我可以幫他作證
: : 他不是，我在火星都沒遇過他，移民管理局也沒有他的資料
: : 離題了
: : 我學了地球語裡的中文也不短了，共筆第五本的某些句子依然看不大懂
: : 請問可不可以來幾個地球人，自認懂中文的，幫我翻譯一下
: : 順便我想請教該堂製作組，你們的中文是哪裡學的，
: : 我想去學易學，不然文法看不懂實在很痛苦，謝謝
: : 小弟自認愚鈍，看不懂是小弟的錯，麻煩幫小弟
: : 哪些句子在上次被刪的文章裡有，請版主幫忙貼出來，謝謝
: (轉貼)
: lateral zone是掌管sensory和cortical input，
: 就是從cerebral cortex來的；還有周圍的訊息，
: 就是在brainstem裡的有sensory的cranial nerve的information到裡面
嗯嗯 謝謝版主囉^_^8~~
我是製作這部份的同學
首先很抱歉喔！
這個部份未把老師的口語翻譯 為McLaren同學以及許多人帶來困擾 真抱歉
那個中文在哪裡學的可能要問老師 不過沒有翻譯是我的錯....真的 抱歉抱歉
我想在這裡做翻譯兼補充
老師的原意應該是：
外側神經核群的傳入纖維有：
由大腦皮質傳來的感覺或其他皮質纖維傳入
還有來自周圍的訊息，也就是在腦幹中，腦神經裡感覺的訊息進入．
至於BSCP是這麼說：
傳入纖維：
１．脊髓
２．primary motor一級運動皮質
３．大部份頂葉（parietal）皮質-->即sensory的information
４．前庭核
５．小腦神經核
６．中腦上丘
＝＝＝＝
不過
重點應該是在各個zone主要功能＼特殊功能的地方
像是lateral reticular formation的重點
應該就是生理的東西：
像是Kolliker-Fuse區掌管pneumotaxic center呼吸調節中樞
小細胞網狀區parvocellular內有expiratory centor呼氣中樞
還有superficial medullary RN與心血管 呼吸有關....
這些 吧！
至於像是跟ARAS有關的在lateral reticular zone裡是parvocelluar區
這種東西會不會考....就不知道了
以上翻譯不知道M同學有沒有了解
再不行的話 也許要請三太子上身了吧！
也感謝其他同學的包容 大家都說reticular formation很難不是這節的錯
但是如果我們的共筆能再好一點 也許就不是只有神能了解
關於這點製作組已在嚴重的反省 希望下次的共筆不再需要翻譯了
謝謝啦～
--
◎的啦的啦 獵山豬◎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.50.188