※ [本文轉錄自 NTULabor 看板]
發信人: KarlMarx.bbs@TWServ.csie.nctu.edu.tw (穆斯林兄弟與菲律賓姊妹, 看板: NTULabor
標 題: [轉貼]看似受害實則放任
發信站: 台灣文化資訊站 (Sun Sep 16 05:20:49 2001)
轉信站: Ptt!TWserv
剪報資料庫 收集日期：2001\09\16
台灣立報 2001/09/14
-------------------------------------------------------------------
看似受害實則放任
一個被掩蓋的真相
原作者：泰德．葛蘭特（Ted Grant）和亞蘭．伍茲（Alan Woods）
編譯：盧永山(台灣立報2001/09/14)
2001年9月11日，舉世都被有史以來恐怖份子最嚴重的攻擊行動所震撼。在
飛機衝撞紐約世貿大樓後，數以百計的人恐怕已經死亡，另外還有好幾千人
受傷；在18分鐘後，另一架飛機衝撞世貿大樓隔壁的大樓。恐怖行動不只發
生在這兩棟大樓，包括稍後遭到攻擊的五角大廈和國務院，及好幾架客機遭
到劫持。
美國政府官員很快就將這些攻擊說成恐怖份子的攻擊，美國聯邦調查局也正
在調查2架飛機墜毀前遭劫持的記錄。美國總統布希已返回華盛頓，並召開
國家安全會議。布希說：「爆炸案是明顯的恐怖份子攻擊行動，然而，針對
美國之恐怖主義將不會持續下去。」布希下令美國領空所有飛機停飛，以防
止飛機在威脅之下遭到射擊，大規模停飛，在美國歷史上，這是頭一遭。布
希並下令展開全面調查，以揪出犯下此濤天大罪的禍首。
恐怖主義行動具有瘋狂和犯罪的特徵，必須遭受譴責，但被譴責之理由，並
非像布希或布萊爾所講的那般偽善。馬克思主義者反對個人式的恐怖主義，
因為它會產生反效果（counterproductive），且容易被統治階級裡最反動
者所利用。
情形再明白不過：如果採取血腥的暴行，就會落入美國大企業和帝國主義所
設下的陷阱中。它將使布希有藉口在中東或世界其他地方幹自己想幹的事；
美國輿論界將因此軟化，讓布希政府在國內、外施行一些反動的政策。
它也將對美國輿論界產生類似珍珠港事件的效果；當時羅斯福雖然公開譴
責，私底下卻歡迎的不得了。美國輿論界現在已準備接受布希政府在海外執
行的所謂反暴徒（anti-insurgency）或反恐怖主義行動，以及在國內推動
反動及反民主的立法工作。
誰是攻擊行動的幕後主使者
目前，沒有任何團體承認犯下這些攻擊事件，但許多觀察家已經譴責中東地
區的武裝團體。一開始，他們將目標鎖定在巴勒斯坦解放民主陣線
（Democratic Front for the Liberation of Palestine），民主陣線立即
否認攻擊事件是他們所為。毫無疑的，這是實話。這麼一個野心勃勃的攻
擊，必定涉及到大規模的籌劃和組織，需花費數月甚至數年時間。事實上，
巴勒斯坦反抗團體無一擁有如此必要的組織程度、財務支持和基礎，來從事
如此的攻擊行為。目前，還無法明確地說，是誰作出這些攻擊行為。在當前
的情勢下，遭譴責為「中東恐怖主義」的炸彈攻擊，也有可能是美國右翼組
織的傑作。
任職於倫敦詹氏運輸公司的航空專家葉慈（C. Yates）說：「這也許是史上
最大膽的恐怖主義份子攻擊行動，恐怖團體是經過稹密的思考，才採取這麼
龐大的行動，只有少數幾個恐怖團體才有如此大的本事……，我會把賓拉登
（Bin Laden）放在第一位。」
明顯的是，這些攻擊行動與賓拉登的目的和方法一致，他也有必要的手段去
執行（編按：賓拉登9月12日已致函媒體，公開否認策畫這樁襲美恐怖行
動，但他也表示，支持對美國的攻擊行動）。賓拉登曾要求各地的回教徒攻
擊和殺害美國人，3周前，他警告說，因為美國支持以色列，他將對美國利
益發動一項「史無前例的」攻擊行動。賓拉登和他的舉動與社會主義或任何
進步主義毫無共通之處，但卻代表著最狂熱的行動。然而，這點理由還不足
以讓我們怒斥賓拉登。我們必須解釋他是如何竄起和背後的原因。
我們絕不能忘記，賓拉登剛開始是受到美國帝國主義的財務支援和支持的，
他是美國中情局（CIA）創造出的產物。當美國把賓拉登當作煽動回教基本
教義派來對抗蘇聯的武器時，美國並不在乎地支持他使用這種瘋狂和大規模
的殺戮手段，只要這些被殺的人遠在天邊──不管是在阿富汗或中東，美國
就可以當作不知道。現在美國突然發現，賓拉登和他的徒眾已成為「文明的
敵人」，但賓拉登對文明的威脅，可以說美國是始作俑者。
正如前文所述，紐約世貿中心早在1993年就遭炸彈攻擊。前美國國家運輸安
全委員會發言人富爾伯（I. Furber）說：「二次遭受攻擊，這種情況真令
人難以置信。」事實上，這的確令人難以置信，很清楚的是，這些暴力攻擊
事件存在太多謎樣的成分。這麼龐大的攻擊行動，恐怖份子是如何籌劃而可
瞞過美國情報系統的偵測？這麼龐大的計劃勢必涉及到一大群人、一個複雜
的機制和一段漫長時間。
這一切如何逃過美國情報系統的注意？
有人說要滲透進恐怖份子的組織相當困難，但事實上沒有那麼難。美國中情
局保有這些團體的詳細資料，且無疑的也安插了情報員和心腹進入這些團體
裡。以往，這些秘密行動在預防恐怖份子攻擊上獲致相當的成功，但這一次
美國的情報網卻遭遇重大挫敗。英國情報專家評論指出，美國情報系統未能
偵測到如此龐大的攻擊行動，令人感到不可思議。
美國中情局怎麼可能如此無知和愚眛，居然讓如此毀滅性的攻擊在美國中樞
發生？有一種可能性沒有被提出，即，這是一種刺激（provocation）轉壞
的後果。
在陰謀、刺激和反刺激等情報活動密佈的當今世界中，美國軍事建制單位決
定允許恐怖份子在美國境內發動攻擊，以作為提高民眾支持攻擊性政策和重
整軍備的手段，這種可能性並不是沒有。這點可用來解釋美國情報系統的失
敗，儘管攻擊行動的毀滅性本質暗示了刺激將失去控制。
有一件事是可以確定的。攻擊行動的後果將強化帝國主義和美國境內的右翼
勢力。我們再一次見到個人式恐怖主義的反動後果，這是馬克思主義者絕對
譴責的。
攻擊行動的經濟效果
攻擊行動的經濟效果非常直接和巨大。紐約證券交易所已宣布無限期停止交
易。這項消息公布之後，倫敦和世界其他股市交易中心也紛紛重挫，80％的
網際網路大塞車，行動電話撥不通，更增加民眾的恐慌。
美國股市早在周二無限期停止交易前，就已經呈現跌勢，歐洲各國股市也快
速下滑超過6％，代表全歐洲大型公司的歐洲頂尖300指數（FTSE Eurotop
300）早盤下滑了4.5％。愛丁堡的標準生活投資公司全球策略總裁米林根
（A. Milligan）說：「投資人將會擔心，這是否為恐怖份子針對美國重要
機構攻擊行動的開始。」
一名大難不死的紐約股市交易員說：「沒有股價指數，沒有交易；所有的交
易員都在世貿中心的爆炸聲中化為灰燼，所以沒有股價指數。」
美國股市未來在開市後，預期會大幅跌落，而保險公司的股價由於面臨巨額
賠償，將受到嚴重衝擊。監管1千1百億美元資產的瑞士第一波士頓（Credit
Suisse First Boston）管理部經理納比（S. Nabi）說：「道瓊股市一開盤
就會大跌好幾百點，這實在令人難以置信。」
股市和美元下跌，安全避險公債飆漲，因為在不確定時刻尋求安全避險的投
資人，會驅使黃金、石油、瑞士法郎地的價格攀高，特別是一連串攻擊事件
之後。倫敦股市立即平盤下殺，倫敦金融時報指數跌了2百點，其他歐洲股
市亦是如此。油價一桶漲了2美元，倫敦市許多大樓緊急撤離人員，以防遭
到攻擊。
以往，美元的強勢已經挑戰所謂的重力法則，它曾被視為全球不穩定階段的
一種安全避險，在攻擊事件的情勢逐漸穩定之後，隨著外國投資者將資金撤
離美國，美元作為安全避險的工具將隨之逆轉，迫使美國須不斷調升利率，
而導致經濟進入衰退狀況。這個過程可能已經開始了。
美國經濟在繁榮了近10年後，世界經濟正瀕臨嚴重衰退的邊緣，全球化顯然
已變成資本主義的全球危機。資本主義危機的根本原因是過度生產，一旦經
濟循環到達量取代質的臨界點，任何意外可導致它瀕臨衰退的邊緣。1973至
1974年的石油危機就是這種情況。我們必須牢記，油價的攀升與中東情勢有
關，因此，當前有可能重演歷史。
誰的新世界秩序？
歷經一個晚上，美國這個全世界最偉大的超級強權，已變成一個肉腳大漢。
這個最強悍的軍事強權，在面臨恐怖主義的攻擊時，卻表現了深深的無力
感。在二次世界大戰前，托洛斯基（Trotsky）曾預測，美國將以勝者的姿
態出現，並且建立世界霸權；但他補充說，美國在建立霸權之際，亦在自己
腳邊埋了炸彈。
這些預言現在已成真。10年前，在蘇聯瓦解之際，老布希倡議新世界秩序，
現在復仇之火已延燒回美國。
大企業在全球的肆虐，使全世界充滿悲慘、戰爭和騷亂，現在反過來衝擊世
界帝國主義的心臟地帶。這才是這些血腥攻擊事件的真正原因。遍布世界各
地的饑荒、疾病、悲慘、剝削和鎮壓，每日使數百萬的老弱婦孺受苦，由這
種悲慘處境衍生出的恐怖主義，才是21世紀乍起，橫掃世界各地之紛亂和不
安的根本原因。
巴勒斯坦的處境尤為明顯。住在西岸（West Bank）和加薩走廊的巴勒斯坦
人，日日受到以色列帝國主義的血腥攻擊，他們的家園被毀，親人被殺害。
有誰還會懷疑，巴勒斯坦年輕人的心已徹底絕望！有誰還會驚訝，他們憎恨
支持以色列的美國到如此地步，以致於對這些攻擊事件無動於衷？當巴勒斯
坦解放陣線（PFLP）領袖在最近以色列的火箭攻擊中喪生，布希譴責過誰？
當舉世都在怒斥恐怖份子對文明進行攻擊，誰又關心過被以色列軍人殺害的
人？
上述種種巴勒斯坦人的意識，將產生可怕的效果。在攻擊事件發生後數小
時，媒體報導，在西岸的納布勒斯，有巴勒斯坦人在街頭慶賀。以色列在美
國支持下加諸於巴勒斯坦人身上的痛苦，促使他們有如此的反應。但媒體如
此的報導會產生嚴重的誤導。巴勒斯坦年輕人支持殺害美國公民的電視畫
面，將使美國和國際社會對巴勒斯坦人更加仇視，因而對他們造成更大的傷
害，美國和其他國家工人，對受到以色列鎮壓的巴勒斯坦年輕人的同情之
心，將會被厭惡所取代，而美國反動派人士將利用此種厭惡，煽動反巴勒斯
坦和反阿拉伯的情緒。這反而導致國際社會更能接受反動派施行更新、更恐
怖的手段來對付巴勒斯坦。
美國將會對部分阿拉伯國家進行轟炸，也許是伊拉克；他們將需要以色列情
報單位的配合執行。這將強化以色列的地位，而非削弱；它亦將傷害巴勒斯
坦人，而非幫助他們。蘊含在其中的反動性，我們絕不能視而不見。
儘管這些攻擊行動帶來了巨大衝擊，但即便是組織最嚴明的恐怖份子攻擊，
也從不能摧毀或嚴重削弱帝國主義。北約組織秘書長羅伯森（G.
Robertson）立即利用這些攻擊事件，倡議提升北約的武力。這些攻擊的後
果雖然嚴重，卻也造成反動的效果。美國帝國主義在壓力下將採取報復行
動，它將不會審慎選擇受害者。現在已有聲音將攻擊事件歸咎於伊拉克，新
一波的轟炸和摧毀行動將勢不可免，而這也將導致殘酷的殺戮和反殺戮行動
惡性循環。目前，中東地區民眾所擔心的是，對美國攻擊行動無助於解救他
們地苦難，巴勒斯坦人不會因此得利。美國帝國主義份子將會進一步提供軍
備給以色列，以色列對付巴勒斯坦人的殘忍，將因避免恐怖主義威脅的藉口
而得以合理化。
在恐怖份子攻擊非洲之美國大使館後，美國帝國主義份子轟炸利比亞和蘇
丹，儘管這2個國家與件無關。現在，他們可能回過頭來轟炸伊拉克無助的
百姓。
這將使世界的矛盾更加惡化，創造出新的受害者和新的憎恨，而這將成為恐
怖主義的溫床。這就是美國帝國主義份子所說的「對文明的挑戰」
（defence of civilisation）。列寧曾經說過，資本主義是永無止境的恐
怖（capitalism is horror without end）。
近年來，美國人和歐洲人已經全面武裝，並且介入非洲、亞洲、中東和拉丁
美洲的群眾運動，及涉入所謂的哥倫比亞計劃（Colombia Plan）。對美國
的攻擊，意謂了美歐將加速推動上述攻擊性計劃，它對世界各地的農民和工
人將無任何正面效果，而只是預示另一個世界性資本主義危機。以羅馬歷史
學家泰西塔斯（Tacitus）的話來說：「當他們創造了混亂狀態，他們卻稱
之為和平」（And when they have created a wilderness, they call it
Peace）。（取材自保衛馬克思主義網站http：//www.marxist.com）
-------------------------------------------------------------------
資料收集＼網頁製作維護：苦勞網
--
與全世界被奴役被欺凌人民站在一起
--
※ Origin: 台灣文化資訊站 ◆ From: swtp132-64.adsl.seed.net.tw
--
剝曾剃頭皮、飲曾剃頭血
以祭百萬天國將士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.132.64