一場台語論壇的笑話，突顯大家對台語的無知
文/吳國龍 ([email protected]，台語文化工作者)
一場「建議台語為第二官方語言」，造成全民討論，經過媒體公開討論後，終究成為
一場統獨之爭，從多方檢視多人看法後，深覺大家對台語的瞭解非常有限，有限到非
常自我與懵知，這是可悲時代才會有此可悲事項，就如同台語諺語：「歹年冬，夠痟
人」，為此做最有效的註腳。
◆ 在雙方言談中，可以從幾個層面去瞭解
一. 台聯提出此議題，相關人員對台語不瞭解，何以說服他人，並且支持台聯參與的
現場觀眾，對台語不瞭解，而且說出內容，不外乎悲情，雖然能夠為台語出一口怨氣
，但不免讓對手找到攻擊之處，應當找出台語成為第二官話的優點處，其實可以從國
語的缺點著手，台語是輔助國語的缺失。
國語目前最大缺點是已失去詩詞中最重要元素「入聲」，我們從國小到大學一直在學
國文，古文中是佔很大比例，而且詩詞是中國文學代表之一，今日能夠將詩詞聲韻與
作者感受表達淋灕盡致非台語莫屬，大家試著以國語念詩詞便覺索然無味，既然台語
還保留中古唐音為何不利用之，既能補國語不足，又能開創詩學，況且古文中許多音
韻考據必須靠台語。乾隆進士錢大昕曾提出「古無輕舌音」、「古無舌上音」以台語
中很多白音就提供證據證明台語是最遠古漢語音。國語的其他缺點與台語的優點相信
經此一說，台聯應當會提出更好說帖。（國語與台語的聲韻有其共通性，若能由此瞭
解，其他漢語系就學習快速）
二. 在野黨與支持民眾認為大家都會講台語，而且台語是強勢語言，認為台語不會消
失。這部份有待商榷，目前台語大家都說會講，但請問他們誰會將一篇文章從頭以台
語講完，我想這是不可能的，既然不可能，那就要學習。不要隨便講幾句台語，就覺
得自己會台語，深切認識台語，另外應當有適當胸襟學習台語。究其原因是誤解台語
太深，而對台語不瞭解，其根本源由就由以下這首詩讓大家去思考看看：
講台語無水準，咁有影
學校無教學昧行，誤會台語出臭名，祇聽社會噪人聲，免教會曉滿街城。政府控制台
灣聲，上好變質無人疼。國語實用全面聽，台語無教困客廳。台灣土音上古調，單音
識字盡奧妙。台語文音學唐朝，切韻聲律好歌謠。八音絕響空靜寥，中華寶藏掯山寮
。做官作秀看無料，百姓毋知講無聊。
三.
執政黨取得執政後，最怕給人扣上不愛客家、外省與原住民，所以才會有「原委會」
、「客委會」產生，而且為了爭取外省人，對台語發展卻一直不敢提起，連「拼音法
」就搞不定。目前對第二官話也語帶保留，讓人懷疑到底民進黨所謂愛台灣，是用「
口號」還是用「行動」，相信是為「選票」而「因時制宜」。執政黨應為台語做說帖
，最重要是解決「台語統獨」問題（河洛與鶴佬）、漢英用字（漢字與去漢）與用字
統一（國語化與台語化）工作，但注意目前所謂台語專家不代表是絕對是專家，必須
以更大宏觀去整合這些優秀人才，不然此方面的難題比現有「第二官話」更為難解。
◆ 在言談中，不管台聯、在野、執政者對台語的觀念必須導正之
一. 關於台語用法，國語是否可用？
關於郭素春委員所提國語的「隨便」，台語是「請裁」，萬一外省人與本省人在一起
到底要說「隨便」，抑是「請裁」。台語對上述語言兩者都可說，不是台語僅能講「
請裁」，就不可講「隨便」，國台語說話不同，是用字不同，難到國語就不能使用「
請裁」二字嗎？電視節目中「頭家開講」大家覺得這應當是台語用字，作文時用此兩
字老師必定認為你作文不及格，亂用詞彙，必然叫你「好好讀書」，但我們深切瞭解
後才知道該讀書是何人？就「頭家開講」的字源提出說明。紅樓夢第十二回：這也不
妨，寫一個賭錢輸了外人帳目，借頭家銀若干兩便罷。魏書卷八十四˙儒林傳˙盧景
裕傳：齊文襄王入相，於第開講，招延時俊，令景裕解所注易。南史卷十八˙臧燾傳
：中大通五年，帝幸同泰寺開講，設四部大會，眾數萬人。國台語都是漢字系統，祇
是台語是上古漢語（漢朝前）與中古漢語（唐朝），而國語是古漢語與北方外來民族
融合的近代漢語，國語與台語用字大部份都能共用，尤其古書皆能共用，請大家不要
把台語定方框，僅能使用於白話音，也不要祇認為國語才能今古並用，而誤認台語是
有音無字的蠻荒之語。
二. 台語緣由與發音到底為何？
台語的分成「文音」、「白音」，「文音」又稱「讀書音」或「讀音」。「白音」是
一般民眾所講的語言，而「文音」是古時代讀書所用的語言，就如同國語的讀音與白
話音。文音著重於聲韻與識讀，並且在長時間為漢字語系共同的標準，各語系只要經
過轉換切韻的方式就能很快溝通。但是白音就不同，白音是生活上語言在各語系中用
字與切韻上就差很多，是無法共通。所以你會發覺韓文若是平常講的話，你可能聽不
懂，若是以課本或古文時來唸時，你會發覺有百分之七十是類似台語。台語是古漢語
，台語目前還保留詩詞重要的元素--平上去入。而這些元素在北方與華中是完全消失
。若要瞭解台語的詩詞之美請大家可以去聽台語吟詩或敝人所製台語詩詞歌曲，就能
明瞭台語因平上去入而產生聲韻之美。
三. 台語官方化是漸進式台獨嗎？
不管台語是否成為官方語言，無法與台灣獨立混為一談，若是台語無法成為「官方語
言」難道台灣就不能獨立建國嗎？若是台語是「官方語言」，就能獨立於中國嗎？大
家看看香港以廣東話為官方語言，香港何時獨立於中國？況且台語是古漢語是普通話
之淵源，同為漢語系不同音調在中國也行之千年之久，以前沒有統一語言現在有是不
是行之更廣，並且台語是第二官話也不是將普通話取消，並且未來普通話是未來國際
語言，普通話的發展是必然趨勢。請大家要文化歸文化，政治歸政治。畢竟台語還是
有一大段路要走，相對普通話的缺點也漸漸浮現，或許將來中國為了和平統一將「台
語」變成中國第二官方語言也不一定？
四. 會講台語，就代表會台語嗎？
民眾都說自己會講台語，不代表他會台語，台語的學問包含聲韻問題、語調轉音問題
、台語文音系統、台語用字源由、台語的諺語、台語的語系、台語與古漢語關係、台
語吟詩文化．．．．等等，有這麼多學問，請問你會多少？暫且不問上述知識，僅問
大家會不會將一篇簡短文章全部以台語唸出，我想幾乎 90%
人不會唸完。再問大家最基本的姓名相信大家也無法唸出，上述所講是說的部份，關
於寫的部份就更難，因為要考慮用字。大家知道文化傳承需要文字，現在會以台語文
寫文章就更少，為何會變如此？就是沒有教，抑是政府長年來讓台語自生自滅，你說
台語有沒有危機，這些危機你想以每兩週一節鄉土課程（包含文史）就能學會台語，
大家應當覺得是不夠的。是不是台語發展遇到問題？是不是要立即解決？所以大家一
定要能真正自覺，不要像義和團這般無知，確實知道問題所在而解決之，不要因別人
反對就跟著反對，文化不像政治因人下台還可救之，文化若是「下台」是無法挽回的。
看到所謂專家為台語成為官話做辯論，看到民眾為此又劃分統獨，但唯一不變是大家
說要拼經濟，但是不管經濟拼了如何？看看以往台灣人挾著經濟優勢將商品往國外銷
售，錢賺到了，自己的文化反被自卑感給隱藏起來，完全用外國的語言。最後文化反
被侵吞！台商到大陸去賺錢，台語文化沒帶去，反而學習上海話，這是什麼公理？台
灣人竟然如此自卑？看看廣東人，堅持自己文化，讓別人尊重，別人反過來學習。韓
國人能將商品賣出，也能賣文化，日本人也是一樣，但台灣永遠不把自己文化當文化
，究其原因是統獨糾纏台灣太久了！台灣何時才能對此解放？就要看所謂專家是否能
深耕文化！
(2002.03.20)
本版所有文章列表
南方女性生活報
人本教育基金會電子報
新台灣政治新聞
阿米巴醫學人文報
e-pots電子破報
--
南望吳興路四千,
幾時回去霄溪邊？
名與利,付之夭,
笑把漁竿上釣船！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.95