嗯.....
說的也是.....
翻譯版：
星期天令我情傷
時光流逝我輾轉難眠
親愛的
我活在無止盡的陰影裡
潔白的小花無法喚醒你
悲哀的死靈之車更不可能將你帶回
既然天使未嘗想讓你重返
我若想加入你們的行列他們是否會憤怒
憂鬱的星期天
傷情在星期天
陰影始終圍繞著我
我的心意已決
將這一切都結束
我知道不久之後就會有蠟燭和弔唁
但請他們別為我哭泣
讓他們知道我走的心甘情願
死亡不是虛無的夢
因為唯有死亡才能與你纏綿
在我靈魂的最後一次呼吸中
我為你祝福
憂鬱的星期天
夢
我不過是在作夢罷了
夢醒時分
我發覺你深深地沉睡我心田
親愛的
我希望我的夢沒驚擾了你
我的心正向你傾訴
我是多麼地想你
憂鬱的星期天
※ 引述《lineo (本我主義另類主張)》之銘言：
: 童鞋~~~
: 感謝妳po的這一大篇~~~~~
: ...........
: ...........
: ...........
: 有po等於沒po好嗎~~~~^^"
: ※ 引述《Myeonghee (一閃即逝的流星)》之銘言：
: : 據說有這麼多版本.......
: : 演出者 專輯名稱 錄製年代
: : Artie Shaw Don't Fall Asleep 1940
: : Billie Holiday Gloomy Sunday 1941
: : Elvis Costello & the Attractions Trust 1981
: : The Associates Sulk 1982
: : Peter Wolf Lights Out 1985
: : Christian Death Atrocities 1986
: : Marianne Faithfull A Perfect Stranger 1987
: : Serge Gainsbourg You're Under Arrest 1987
: : Diamanda Galas The Singer 1992
: : Sinead O'Connor Am I Not Your Girl 1992
: : Gitane Demone With Love And Dementia 1995
: : Sarah McLachlan Rarities, B-Sides & Other Stuff 1996
: : Lil Darling Hot Club All That Swing 1997
: : Satan's Sadists Sympathetic Majesties Request 1998
: : Bjorn Stormy Weather 1999
: : Lydia Lunch The Blair Witch Project 1999
: : Heather Nova Gloomy Sunday 1999
: : The Smithereens God Save The Smithereens 1999
: : Sarah Brightman La Luna 2000
: : Kronos Quartet Kronos Caravan 2000
--
沒事多灌水
多灌水沒事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.23.210