[LIVE] 190909 VLIVE 心動s, Dicon Unboxing

[paradise5566 (9/14 NU'E5T台北演唱會！)]

https://www.vlive.tv/video/148799

cr. NU'EST @VLIVE

中字
https://b23.tv/av67316626

cr.NUEST吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.131.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1568027086.A.27C.html
推 JUmeP4q92   : 推推~
推 sunnyjong31 : Dicon好像字典，超厚!!!!!
→ paradise5566: 好...厚...
推 xxyoyoxx    : 應該有2公分厚吧！
推 ChinMa      : 他們跟對方聊天聊得太開心啦
推 std87177    : 超厚啊這本
→ paradise5566: Aron剛剛是以為內頁不一樣嗎XDD
→ paradise5566: 小卡組風格好sexy
推 Mg4789      : 曼谷跟香港版本內頁是一樣的XD ARON還以為不一樣還
→ Mg4789      : 道歉哈
→ paradise5566: photo book是一張一張分開的
→ paradise5566: 旼炫看著毛巾說是visual group XDD
→ paradise5566: 互拍對方好可愛
→ paradise5566: 講到Aron昨天請客的事了
→ paradise5566: 說到台灣了啊啊啊
推 xxyoyoxx    : 很莫名的結束了XD
推 std87177    : 完全愣住...XDD
→ paradise5566: 結束得真的很突兀 剛剛還想說是我自己網路斷掉嗎
→ paradise5566: 看韓文留言也在抱怨XDDD
推 ChinMa      : 我剛以為我網路當掉~結果是結束了~好快好突然啊> <
推 JUmeP4q92   : 每次好像都會這樣XDD 希望回放有好好收尾
→ paradise5566: 已經可以回放了 他們有講完再見才結束XD
推 niyanta     : 我覺得他們快把整本都翻完了XDD
推 karen820626 : 結果是猜價錢差最遠的當選XDDDD
推 doris0238   : 速報D社部長看直播跟LOVE託付珉起面談好好笑XDDD
推 JUmeP4q92   : 部長到底跟珉起約了沒啦很期待耶XDDDDDD
推 rose817     : https://b23.tv/av67316626 中字 cr.NUEST吧
感謝！
※ 編輯: paradise5566 (140.119.131.44 臺灣), 09/12/2019 12:37:23

拖到現在才看中字的人是我呀我(掩面)
發現幾個翻譯錯誤

27:25 B站NUEST吧翻譯成「完顏沒錯吧 陷進來吧」，應該是把韓文的美食店(mat jib)聽成對吧(maj ji)了，像Vlive內建字幕翻成「完顏美食店，歡迎光臨」才是對的。

36:13 兩邊都把yang dae chang翻譯成羊大腸，雖然聽起來真的很像是羊大腸，但這是錯的，此處的yang不是指羊，是牛的第一個胃的名稱，所以他們吃的是「牛腸」，他們沒有吃羊的大腸啦......XD
參考資料：https://i.imgur.com/8Hm2hdZ.jpg

37:11 yang bab應該是Vlive內建字幕翻的調味炒飯比較接近(網路上查不太到這道菜名有什麼固定的中文翻譯QQ)，B站翻成羊蹄了，但是蹄的韓文應該是bal才對，個人覺得Aron的尾音發音聽起來比較接近b。
※ 編輯: paradise5566 (140.119.131.89 臺灣), 09/25/2019 17:02:21
推 azuresola   : 謝謝p大特別說明