[專訪] Friends雜誌 Issue 25 2012九月號

[yoshanhuang ()]

https://pbs.twimg.com/media/DYz7fJlUMAAE91c.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DYz7gdlV4AAB4YR.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DYz7jO_VoAAedAB.jpg

NU'EST:The 1st Face to Face in Thailand

是什麼力量或獨特性使NU'EST有別於其他男子團體?
白虎:有兩個最大的不同處，第一是Face的歌詞，是講述關於霸凌的社會議題，另一是在
表演時我們用了椅子作為支稱點

出道前後的生活有什麼差別?
JR:在出道前沒有人知道我們，但以Face出道後，更多人開始認識我們

你們有覺得累或沮喪的時候嗎?
白虎&JR:完全沒有，我們不累，這真的很有趣

NU'EST今年的目標?
Aron:希望能夠獲得新人獎還有在世界上得到更多知名度

你們必須離開家鄉住在宿舍，這可能讓你們想家，這時會做什麼?
白虎:當我們想家時，偶爾會打給家人

你們住在一起一段時間了，可以告訴我們在成員中誰最能吃嗎?
大家:白虎
白虎:絕對是我(害羞地笑)，我正餐吃得比點心更多，泰式料理的話我喜歡吃金邊粉(泰式
粿條)
(白虎:我在喝咖啡時從不加糖加奶的，因為比起喝那些長胖還不如吃飯長胖-Mnet Present)

管理身材的秘密?
JR:每個成員有自己的方式而且都不一樣，像我自己，我必須吃多一點因為看起來太瘦了

旼炫的生日剛過，你許了什麼願望呢?
白虎:願望...說出來就不會實現了(大笑)


  白虎  
https://pbs.twimg.com/media/DYz7xKLVoAEBgVL.jpg
姓名:白虎
生日:1995/07/21
家鄉:濟州島
血型:AB
家庭成員:4
興趣:劍道
喜歡的顏色:藍
喜歡的書/作者:
喜歡的電影:
喜歡的歌曲:"Wait for You" https://youtu.be/8fL4eH1SY-M
喜歡的歌手:Eliott Yamin
座右銘:

1.工作之餘有時間會:購物
2.除了當歌手的夢想:我想參演戲劇還有當MC
3.如果有機會成為廣告模特:我想當飲料、冰淇淋、化妝品廣告模特
4.一生中想去一次的地方:我想環遊世界，我想了解每個國家
5.如果可以和某位成員交換身體，你想和誰換:Ren，Ren和我的感覺完全不一樣，所以我
想和他交換
6.說到泰國第一個想到的是:'Sawasdee Krup'(泰文中的你好)
7.如果要為女朋友做一道泰式料理:金邊粉
8.綽號:鐵桶，我爸爸都這樣叫我
9.如果有超能力，你想要哪種:我想控制時間讓它變快
10.到了60歲時:我想要好好休息並放鬆
11.你一直帶在身邊重要的東西:對我來說是耳環
12.如果你能參演戲劇:我擅長劍道，所以我想出演一部關於劍道的電影

  JR  
https://pbs.twimg.com/media/DYz71YrVwAAFO30.jpg
姓名:JR
生日:1995/06/08
家鄉:江原道江陵
血型:O
家庭成員:5
興趣:看漫畫
喜歡的顏色:黑
喜歡的書/作者:航海王
喜歡的電影:變形金剛
喜歡的歌曲:
喜歡的歌手:Big Bang、TVXQ
座右銘:"當你做了一件事，直到結束都必須為它負責"

1.工作之餘有時間會:看航海王
2.除了當歌手的夢想:想當演員
3.如果有機會成為廣告模特:想當飲料和化妝品廣告模特
4.一生中想去一次的地方:我想去非洲參加狩獵旅行，如果真的有機會去那兒，就能看到
很多動物
5.如果可以和某位成員交換身體，你想和誰換:我要和旼炫換，他長得很高
6.說到泰國第一個想到的是:水果
7.如果要為女朋友做一道泰式料理:我會炒飯
8.綽號:亞古獸
9.如果有超能力，你想要哪種:瞬間移動!
10.到了60歲時:我會是孩子們的爸爸，我想要有3個小孩
11.你一直帶在身邊重要的東西:寫歌詞的筆記本
12.如果你能參演戲劇:我想參演恐怖或驚悚電影

  Aron  
https://pbs.twimg.com/media/DYz8ZXDUQAMg1ZD.jpg
姓名:郭Aaron
生日:1993/05/21
家鄉:加利福尼亞州洛杉磯
血型:A
家庭成員:5
興趣:高爾夫、閱讀
喜歡的顏色:藍、白、黑
喜歡的書/作者:Nancy Farmer
喜歡的電影:海防最前線
喜歡的歌曲:"Charlene"-Anthony Hamilton https://youtu.be/QUmxh7H8vok
喜歡的歌手:Anthony Hamilton
座右銘:"Be Happy!"

1.工作之餘有時間會:看電影
2.除了當歌手的夢想:想嘗試任何事
3.如果有機會成為廣告模特:我想成為高爾夫相關用品的廣告模特
4.一生中想去一次的地方:我想回美國，這樣就能見到家人和朋友
5.如果可以和某位成員交換身體，你想和誰換:我也想和旼炫交換，因為他很高
6.說到泰國第一個想到的是:按摩
7.如果要為女朋友做一道泰式料理:我會做糖醋炸鱸魚，還有看起來像水果的點心-'look
choop'
8.綽號:我的是小學生，因為我很調皮又喜歡惡作劇
9.如果有超能力，你想要哪種:我想隱形
10.到了60歲時:我應該會和家人在一起
11.你一直帶在身邊重要的東西:手鏈
12.如果你能參演戲劇:我想試試任何類型

  Ren  
https://pbs.twimg.com/media/DYz8dgGUQAAdoL-.jpg
姓名:Ren
生日:1995/11/03
家鄉:釜山
血型:O
家庭成員:6
興趣:設計
喜歡的顏色:全部
喜歡的書/作者:魯賓遜漂流記
喜歡的電影:鐵達尼號、美麗人生
喜歡的歌曲:"Halo" https://youtu.be/bnVUHWCynig
喜歡的歌手:TVXQ、Big Bang
座右銘:"全力做好每件事"

1.工作之餘有時間會:我喜歡看電影
2.除了當歌手的夢想:如果有機會，我想嘗試每件事
3.如果有機會成為廣告模特:和JR說的一樣
4.一生中想去一次的地方:我想去埃及，想看看金字塔、沙漠那些東西，我小時候在電影
裡看到這些所以想去那兒
5.如果可以和某位成員交換身體，你想和誰換:白虎，沒有理由就是想要
6.說到泰國第一個想到的是:河
7.如果要為女朋友做一道泰式料理:Thai cotton candy
8.綽號:崔Ren，這是我的姓和藝名
9.如果有超能力，你想要哪種:我想要有魔法
10.到了60歲時:我想要有2個孩子的家庭
11.你一直帶在身邊重要的東西:鑰匙圈，但昨天在見面會上我當作禮物送給了粉絲
12.如果你能參演戲劇:我想參演類似"特務情人Iris"的戲劇

  旼炫  
https://pbs.twimg.com/media/DYz82-GUQAACQBO.jpg
姓名:旼炫
生日:1995/08/09
家鄉:釜山
血型:O
家庭成員:4
興趣:唱歌
喜歡的顏色:黑
喜歡的書/作者:傑克與豌豆
喜歡的電影:變形金剛
喜歡的歌曲:"Cracks Of My Broken Heart"-Eric Benet https://youtu.be/40zM3HB37Yk
喜歡的歌手:TVXQ、Big Bang、Eric Benet
座右銘:"成為沒有缺點的人"

1.工作之餘有時間會:我會看電影和聽喜歡的音樂
2.除了當歌手的夢想:我想參演電影
3.如果有機會成為廣告模特:我想要當車子的廣告模特
4.一生中想去一次的地方:想去亞馬遜河，我在電影裡看過，真的很想去那裡
5.如果可以和某位成員交換身體，你想和誰換:我想和Aron換，他英文真的很好，如果去
海外我就能說英語、輕鬆地和別人溝通
6.說到泰國第一個想到的是:大象 ~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'~@m'
7.如果要為女朋友做一道泰式料理:我會做金邊粉
8.綽號:駱駝，成員們喜歡這樣叫我，因為我在嚼口香糖時看起來就像駱駝在咀嚼
9.如果有超能力，你想要哪種:回到過去的超能力
10.到了60歲時:我想在海外生活
11.你一直帶在身邊重要的東西:耳機
12.如果你能參演戲劇:我想參演有學校故事線的戲劇


Scans:LoveREN_NU'EST
Trans TH-ENG:@bugiinillusion
https://twitter.com/bugiinillusion/status/976431837768663040
Trans ENG-CH:yoshanhuang

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.27.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1521681319.A.C12.html
推 pioneya     : 感謝翻譯！白虎以前就想拍化妝品廣告啊XD 珉起和白
→ pioneya     : 虎都想和對方交換身體XD
推 hcmomo      : 哇！出道初期的泰國採訪，好特別！
推 lrene0318   : 感謝翻譯！拍化妝品廣告這個願望實現啦~ 真好~
→ lrene0318   : 以後會越來越多廣告的！
推 JUmeP4q92   : 推翻譯~~汽車廣告快來找白虎吧!XD
推 juanahuang  : 一生一定要去的地方 大哥居然是想回美國> < 真的辛
→ juanahuang  : 苦他離鄉背井了 不過旼泫的駱駝是發生什麼事了xDDD
推 Tuxedocat   : 原來駱駝的由來是這樣XDDD 為何五隻都那麼可愛啦真
→ Tuxedocat   : 的是TTTTTT
會翻這篇的原因之一就是終於找到駱駝的由來XD偶爾還會戳到我的笑點XDD
推 at30597     : 飲料廣告快來XD
推 lilblue     : 鐘炫的座右銘也是始終如一而且一直貫徹啊>_< 感謝
→ lilblue     : 翻譯
真的很高興他貫徹了自己的信念而現在也有好的回報~
推 vacancy623  : 原來駱駝是這麼來的XD 白虎和REN想互換真可愛
推 onthehill   : 看到JR和REN說以後想生幾個小孩就忍不住笑了XDD
推 wonderland77: 白虎為什麼叫罐頭啦XDDD
拍勢 因為直翻XDDD
推 anna81122   : 罐頭那個 以前看過翻成鐵桶(?)的
anna大一說 也想起有看過這個綽號~就改成鐵桶了
成員互稱的綽號 https://youtu.be/YP4jFX_YgPk cr:heyoTV
→ yoshanhuang : 英譯是can 晚點改過來～
推 lrene0318   : 應該是鋼桶(?)
推 ChinMa      : Aron真的很在乎家人朋友！幸好他們有來演唱會> <
※ 編輯: yoshanhuang (1.170.27.150), 03/22/2018 18:39:12
推 carpediem93 : 感謝翻譯！看到駱駝由來笑歪XDD
推 sunnyjong31 : 感謝翻譯，再多一點代言來找他們吧！
推 jassia      : 感謝翻譯~
推 y21yf       : 看到想要的超能力就想到NU’EST W第一次開vlive的
→ y21yf       : 那次，好像有幾個回答是一樣的
推 pioneya     : 看了他們很多訪問，包括座右銘.喜歡的食物.想拍的廣
→ pioneya     : 告，過了很多年都沒變
推 hjcgaga     : 終於知道駱駝的原因了XDDD