[專訪] 130124 日雜 K-RUSH vol.7 (中)

[Ycosmos (cosmos)]

圖片來源 cr.papiotomeri
翻譯 Ycosmos
接續上次的雜誌內容，這次翻譯的是p.16~p.19的部分。
翻譯有誤的話請跟我說一聲  (灰色字是我的碎念或補充)

◤p.16◢
https://i.imgur.com/ccG3A3Q.jpg

偷偷的潛入後台和彩排現場

◢█    
  █    從早上起就很清爽的五人登場
███

即使是早晨也面帶笑容，笑咪咪的成員們來到會場了。進入後台，手拿著前號K-RUSH
的Aron用手指著自己的那一頁「咖溝以(帥)...(笑)」，掀到旼炫的那一頁「旼炫......
壓
撒西(溫柔)...誰嘎他咖依(個子高)...」展露自己的日語，成員們聽了之後也大爆笑！

在彩排之前先進行採訪，在小小的沙發上五個人緊緊地擠在一起。在吃著送來的甜甜圈途
中，幫Ren把沾上嘴巴的砂糖用手指擦掉的旼炫，不知為何讓周圍的人心臟砰砰跳的一幕
。
右邊則是，一貫的JRon(JR&Aron)在玩耍！

圖文配字翻譯 (參考雜誌圖)

▋第一橫排最右
「早安！」伴隨著有元氣的招呼聲登場的成員們。

▋第二橫排左
開始彩排之前，先在後台進行採訪。發現NU'EST 登上過的K-Rush，馬上check自己的那一
頁！

▋第二橫排右邊圖文
http://i.imgur.com/vN3eftL.jpg
「啊~」放在Aron嘴邊假裝要給他吃甜甜圈，「不給你！」意外的喜歡捉弄人的JR。 等膩
了的Aron將JR的手一把抓住，大口吃掉(甜甜圈)。

▋第三橫排圖文(左到右)
http://i.imgur.com/dG8rIVV.jpg
「這個有點...(汗)」

「那麼，好。啾—♥」

「誒，真的？」

「Aron哥，喜歡~♥」

▋第四橫排圖文左
採訪也順利完成了！謝謝！

▋第四橫排圖文右
在哪裡簽名好呢？明明煩惱要簽在哪但臉上還是要塗鴉。





◤p.17◢
https://i.imgur.com/BMb7Nga.jpg

完全貼近Part.1

 ▇▇
 ◢◤  彩排還只是暖身
 ▇▇  

夾在中間的午餐時間過後，便前往彩排會場。因為初舞台的關係，似乎有點緊張的氣味？
不料，愛開玩笑的Aron手突然不知道猛然撞到哪裡「啊——!!」地一聲慘叫(笑)。

靠著Aron哥渾身大笑(!?)氣氛變得緩和了。 等等穿著便服便往舞台GO！

▋第一橫排左圖文
午餐也吃完了恢復元氣100倍！
脫掉外套的Ren手臂雪白到令人嚇一跳!!有點冷嗎？彩排加油!!

▋上排右邊圖文
「只是有點緊張」Ren道。

 ██
   █ 
 ██   狀況不斷！？宛如正式表演的彩排開始!!
   █
 ██ 

照明、音響準備完整，終於要進行最後的彩排了。舞蹈之後馬上開始「Face」的表演是絕
對不能少的，但椅子的登場方式有問題嗎？ 燈光轉暗，漆黑的舞台上，椅子準備在哪裡
呢
難以看清楚，手上下比劃溝通解釋的期間，intro音樂卻播放出來，椅子還來不及準備好
啊
！反覆多次檢查的成員們。

Solo舞台是在鋼琴前自彈自唱的白虎，彩排也在進行，因為是輕便的無袖背心，能看到帥
氣的兩條手臂，會讓人看到出神啊...！

用日語的MC也全力挑戰。想像粉絲填滿會場，滿面笑容，手試著揮一揮的成員們。

彩排結束時也快要到白天場的開場時間了。距離令人期待的LIVE開場，還有1小時！

▋左側下面圖文
正式表演時，最前排的人可以這麼近的看到成員們！

▋右側下面圖文
唱歌時和正式表演一樣專注投入的表情，但曲子結束時這是哪來的笑顏呢

彩排也毫不吝惜地展露甜美歌聲的旼炫。 就算沒有音樂，仍然不斷哼著歌的樣子被我們
目
擊到了。不管在哪裡都會唱歌之成員們的證言果然是真的！



◤p.18◢
https://i.imgur.com/VlSmjUu.jpg

▋第一橫排圖文左
Solo 舞台表演鋼琴演奏的白虎，男子漢般的他卻彈起鋼琴，這反差令人印象深刻啊。 然
後手指頭真的很美!!

▋第一橫排圖文右
總是對弟弟們開玩笑的Aron，在彩排時也露出了認真的一面。



▋第二橫排圖文(左到右)
https://i.imgur.com/o68CEBZ.jpg
彩排時面對為了Face準備的椅子在苦笑的白虎，這其中的原因是......
如同所想的那樣，因為椅子太重了搬動不易

「Action」的最大的看點！是JR突然跳入坐進旼炫和Aron的手臂上再被拋出的場面！專注
拋接的旼炫和Aron臉都很嚴肅，對照之下，從手臂中飛出來的JR很愉快似的一臉微笑。


▋第三排圖文
彩排中，Live最後成員們會出來到舞台的前方。向誰都不在的客席盡全力展現笑容，看到
了他們的專業魂

▋中間最下面圖文
彩排空檔發現在調戲Ren的Aron




◤p.19◢
https://i.imgur.com/iQRo7ox.jpg

4.無法停止的心臟砰砰跳！！初次的單獨Live就在眼前了！！

彩排結束後更換衣服，等待開演時間的成員們。手放在胸口上，想要穩住砰砰跳的心跳聲
的Aron、旼炫。正式開始前在確認動作的Ren。看到Ren的樣子，Aron和白虎也在把動作進
行最終的確認。在這樣那樣如此這般的時候，終於到開演時間了！以隊長JR為中心，圍成
一個圈，大聲喊了助威的吆喝聲，便從後台出發往台上移動。在能聽到會場歡叫聲的舞台
側邊，成員們最後站成一個圓圈，初次的單獨Live舞台GO!!


▋第一橫排中間
在後台也專心地進行最後舞蹈確認的成員們。

▋第二橫排左邊
正式表演前的精神隊呼一發

▋第三橫排右邊
穿上夾克戴上耳麥麥克風，一切都準備好了的成員們。

▋第四橫排左 (珉起下面那行字)
Ren「再來就只剩出場了！請期待我們的正式演出」

▋第四橫排右邊 (Aron下面那行字)
「 現在才在心臟狂跳......」無法掩飾緊張的Aron道。

▋第五橫排右邊
http://i.imgur.com/BrOUuyc.jpg
在舞台的側邊焦急地等待開演時間的成員們。 原本以為氣氛相當緊張的，沒想到Ren還有
發現攝像機鏡頭的餘裕(笑)。



～ｔｏ　ｂｅ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.141.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1509791377.A.726.html
推 Greed623    : 謝謝翻譯
推 lamer       : 反覆看了幾遍，沒有擦嘴照片真失落(不對
真的太可惜了(掩面
推 hjcgaga     : 謝謝翻譯~這篇採訪好棒 照片都好可愛XD
剛出道的大家都超可愛
※ 編輯: Ycosmos (1.170.214.194), 11/04/2017 20:24:53
推 ji3g4uvl3a  : 感謝翻譯～
推 blpapf      : 感謝翻譯~不管在哪裡都會唱歌的旼炫認證XDD
推 bonnie2217  : 感謝翻譯
※ 編輯: Ycosmos (114.26.141.233), 11/04/2017 23:29:39
推 juanahuang  :  推推青澀的孩子們(///▽///)