[專訪] 2014 3月號 韓流pia (日雜)

[Ycosmos (cosmos)]

原檔cr.lotus-rentw.com
翻譯：Ycosmos@PTT
http://imgur.com/a/iQOIk (相簿)
http://imgur.com/SIHasoC
http://imgur.com/TIk5cSh
http://imgur.com/vkVoJMc
http://imgur.com/bXuZnPO



出道2週年！
嶄新的開始
今年迎來出道2週年的團體——NU'EST。
以韓國算法，全部成員都會在今年成年。擺脫直到去年為止的少年形象，總覺得空氣裡飄
蕩著成年男人的香氣。今年3月將在日本舉辦出道2週年的紀念演唱會，１４年也期待他們
的活躍。

──雖然和本誌是熟人了，但是還是請你們做自我介紹順便告訴大家自己吸引人的魅力點
。
旼泫｢我是有著帥氣外貌和魅力聲音的旼泫！｣

白虎｢我是最近很認真學日語的白虎。最近我們成員中，我應該是日語最上手的。｣

REN ｢我是一生懸命地努力學習日語的REN。之後想試著唱日語歌。｣

Aron｢我是Aron。比起其他成員，我更帥氣一點。我是認真的。｣

全員｢(笑)｣

JR  ｢我是擔當vocal和rap的JR。在隊中我擔當"性感克里斯馬"。(笑)｣



對粉絲們企劃的驚喜活動感到感動

──在去年11月舉辦了日本正式fanclub創立紀念演唱會。

白虎｢雖然在這之前也在日本開過幾場演唱會，但那個時候有DJ在現場，派對的氣氛很濃
     ，和一般平常演唱會的感覺不一樣。｣

旼泫｢我們的正式fanclub能夠成立到這次初次演唱會的舉辦，都代表這次演唱會意義深
      遠。和粉絲們一起交流的時光，真的非常開心。｣

Ren ｢11月3日是我的生日，那天粉絲們給我一個驚喜生日活動。在日本，那次的
      surprise 是第一次，當時真的非常感動。｣ 


──除了Ren以外，其他人知道surprise計劃嗎？

Aron｢演唱會開始之前，有從工作人員那裡聽到，但是在演唱會過程
      中因為專注在舞台上，不留神就忘了這件事(笑)。在很認真跳
      舞的時候，活動突然開始時那一瞬間還想說『這什麼啊？』(笑)｣

JR  ｢我也忘了(笑)｣
旼泫｢大概，那個時候只有我還記得這件事吧。那個timing因為誰都
      沒注意到，所以是我拿著蛋糕走進來(笑)。但是，藉著我超群
      的演技力，surprise活動大成功！覺得很自豪！｣
全員｢(笑)｣


──你們在這裡也從日本粉絲中獲得熱烈的支持。在日本有什麼人氣的實感嗎？

旼泫｢我只有一次經驗。以前，有一次在放假時，我和Aron兄一起到
      江南購物，突然有個日本人說『旼泫君！』只有我被認出來。
      因為Aron兄也在一起，只有我！｣

Aron｢那個時候，因為我也在旁邊，卻沒被注意到，就用小聲的音量
      說『我也是NU'EST的…』 一面這樣說著，一面走掉。｣

全員｢(笑)｣


終於站上練習生時代夢想中的舞台

──將於2月8日站上了｢札幌雪祭『KPOP festival 2014』｣的舞台呢。
    ( 採訪時間為1月12日)


白虎｢練習生的時候曾經為了去玩去過一次，那個時候曾想過『啊─，
      總有一天也想站上那個舞台。』接著， 這次我們以NU'EST的身
      分站上了這個舞台。真的非常的開心。｣


──練習生時代聽說白虎和Ren、JR也一起去了札幌雪祭。

Ren ｢電車移動中時，前面站著的工作人員背上沾上了很多雪。
     『沾上雪了喔！』我邊說邊幫工作人員把雪撥掉， 但是那個人一
      轉過頭來，才發現他根本不是工作人員，是完全不同的人！從背
      後看起來真的很像......。嚇了一跳後馬上道歉了(笑)｣

白虎｢要回旅館時，我們卻不知道去車站的路。向路過的人問路時，但
      他看我們都不懂日語，就在地面的積雪上將地圖畫給我們看。
      當下真的很感動。｣

JR  ｢雖然旅館有露天的浴池，但周圍的雪積得很深。我們大家就決定
      猜拳，玩一個輸的人要裸身在雪上躺一分鐘的遊戲(笑)。經紀人
      哥和白虎各輸了一次(笑)｣


──已經出道兩年了，從每天相處的同伴角度來看，成員們隱藏的魅力是？

白虎｢旼泫個子高也長得帥，但有一點天然呆。｣

旼泫｢那是我的魅力。｣

白虎｢(笑) Ren呢， 只要卸妝的話，就會發現實際上很有男子氣概！｣

Ren ｢我，化妝前後給人的印象完全不一樣。我自己看也覺得妝前妝後的
      形象不太一樣...(笑)｣


──現在，在宿舍共同生活的NU'EST，彼此像是家族中的什麼角色呢？
旼泫｢我是媽媽。｣

白虎｢我大概是寄食在家裡吃閒飯的叔父？(笑)Ren是正值青春期的老么兒子！｣

旼泫｢Aron哥是一家的長男｣

Aron｢JR呢，是個人主義的次男。(笑)｣

旼泫｢只有我是雙親，養這些孩子們真是累死我了...｣

──旼泫是怎麼樣的媽媽呢？
白虎｢很愛嘮嘮叨叨！會清理垃圾之類啦...｣

旼泫｢這是為了保持宿舍的清潔！｣

Aron｢旼泫會把洗好曬乾的衣服折好，分別送到成員們的房間去(笑)｣

旼泫｢因為宿舍曬衣架的地方很窄，大家的衣服乾了以後也不去拿｣



──去年在韓國發表了「Sleep Talking」已經過了半年左右，下次專輯的計劃是？

白虎｢雖然下一張專輯何時發表還沒有確切決定，但是想挑戰 Hip Hop
      或像搖滾這種強烈風格的歌曲。｣

Aron｢因為我個人喜歡R&B或Hip Hop，想挑戰這類的曲子。｣

Ren ｢我們的歌曲中我最喜歡Face，想再試著做出那樣風格的專輯。｣


全員都即將成年了，以"帥氣男"為目標！

──今年成員們，都將全部成年了，各位心中覺得"帥氣男"是？

Aron｢在電視劇『繼承者們』中登場的角色金歎，覺得他非常的帥氣。｣

旼泫｢我覺得對自己的工作竭盡全力，對周遭的人溫柔、禮儀端正，總
      是保持明朗樂觀的人就是帥氣的男人。就像我一樣的人。｣

全員｢(笑)｣

白虎｢我的話，覺得電視劇『回答吧1994』登場的垃圾哥是世界上最帥
      氣的男人。既幽默又有趣，在認真時又一絲不苟，而且職業是醫生！(笑)｣

Ren ｢我覺得G-DRAGON 前輩真的很帥氣。不管是什麼風格都能駕馭，不
      是只創造自己的風格嗎？ 再加上他的時尚也很帥氣。想向他學習。｣

JR  ｢說到帥氣男的話，難道不是NU'EST嗎？｣

全員｢......｣

JR  ｢這裡應該要笑的(笑)｣


──那麼， 14年是怎樣的一年？想做些什麼呢？
Aron｢想要辦世界巡迴演唱會！在美國公演時順便回老家一下(笑)｣

白虎｢發四張專輯！｣

JR  ｢(向著公司工作人員的方向)有好好聽到了嗎？(笑)｣

旼泫｢四張專輯中，一首歌也好，把我的solo曲收錄進去吧！｣

Ren ｢不只唱歌、演技或主持、綜藝等等，在其他領域也能活躍的話，
      那就太令人開心了。｣
JR  ｢四張專輯中最後一張專輯，想錄一首由白虎作曲我作詞的歌。再
      加上，今年可是在日本出道了，想在演唱會上表演日語歌曲。｣

──前提是今年要發四張專輯對吧？(笑)
Ren ｢不多不少，剛剛好不是嗎？｣

白虎｢那就必須要發到4張了｣

--
這是14年的日本雜誌訪談
扮演家族角色那裏真的很可愛
有吃閒飯的叔父 一堆臭小孩 和累得要死的媽媽XD
最後一張是希望粉絲來SHOW TIME2的宣傳詞(?)
雖然覺得內容都差不多 但還是翻在下面囉
--

http://imgur.com/bXuZnPO

白虎
比起上次，這次難道不是更帥氣了嗎？(笑)再加上，更加有男子氣概，請務必來看看我
們充滿活力的樣子！我想有上次來過『SHOW TIME』的粉絲，也有這次第一次來的粉絲
。因為是第2年了，我們的fan service也做得更好，心中可能不是更有餘裕嗎？比起去
年更加成長的樣貌想在舞台上展現出來。

Ren
想看看我的各式各樣的魅力！
可愛的樣子，帥氣的樣子，好笑的樣子，打算盡情地發揮我多樣的魅力。我現在
也在學日語，覺得要是能在粉絲們面前表演日語歌曲的話應該很不錯。總之，想
和粉絲們一起創造熱烈開心的舞台。如果大家能多多一起來玩的話會很開心的！

Aron
因為我以前都展現像男人的樣子，這次要以女生的形象…開玩笑的！(笑)
外表也是，歌曲也是，舞蹈也是，表演也是，比起以前全部up grade的樣
子想展現給大家看。啊，當然日語也是！雖然具體的idea還在考慮中，但
想創造出和大家一起享受的舞台。比起上次預定展現更加power up的姿態
，請務必期待我們的舞台。

JR
因為在準備『SHOW TIME2』，身體也一生懸命地鍛煉中。因為在韓國
已經成年了，如果能在這次的演唱會中擺脫迄今為止的少年形象，身
體也展現出男人的氛圍，我覺得是很好的嚐試。除了外表，歌曲和舞
蹈也比以前更有力，會展現如同男子漢般的表演，只要粉絲能一同享
受的話就覺得很開心了。

旼泫
現在我們正在猛烈地學習日語中！比起『SHOW TIME』的時候，
這次打算展現更自然的日語表演。日本的粉絲們還沒能觀賞到的
歌曲還有很多，這次演唱會會展現之前沒看過的歌曲。我想如果能表
演solo曲的話好像還不錯。如果有適合我的抒情曲的話請告訴我！

--
全部結束!!
其實在翻譯的時候常常會被ARON逗笑
覺得好可愛是怎麼回事，平常這種東西...我 我才不會笑呢
果然我的粉絲濾鏡有八百米這麼厚XD
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.8.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1501252671.A.900.html
※ 編輯: Ycosmos (114.46.8.87), 07/28/2017 22:48:33
推 shiny90604  : ARON啊不要難過 來台灣的話我會去叫你的名字的XD
推 lamer       : 旼泫的雙親擔當怒刷存在感~~
推 tp6u6m      : 為什麼覺得他們一直在一生懸命XDDD
推 LynnCho     : 這篇訪談萌點太多了吧!!!家族角色未免太精準哈哈哈
推 wendymin    : 旼泫：養這些孩子們真是累死我了XDD （旼泫拍拍）
推 shiny90604  : 還有裸身趟雪那個 感覺在現場的人都是笑倒一片
推 anna81122   : 吃閒飯的叔父這種角色也太獨一無二了吧XDDD
→ anna81122   : 旼泫在媽媽那兩題 怨念好深啊哈哈
推 hymm0621    : 哀怨的旼泫XDDD
推 shiny90604  : 衣服亂丟的人確定是叔父擔當嗎 難怪叔父單身蹭飯吃X
→ shiny90604  : DDD
→ onlykyu     : 白虎形容自己是叔父擔當也太妙XD
推 flyweis     : 白虎很了解自己XD 叔父這角色都很愛抓屁股的XD
推 carpediem93 : 樓上 XDDDDDDDDDD
推 vacancy623  : 家族角色笑翻  白虎太了解自己了XDDD(旼泫揮汗打掃
→ pinny2222000: 他們真的是始終如一XDDDDDDD
推 nunufighting: 家族角色的部分也太精準XDDD
推 j940364     : 叔父真的超好笑的怎麼這麼有梗啊哈哈哈
推 ji3g4uvl3a  : 吃閒飯的叔父XD 為什麼會這麼有梗呢？
推 onthehill   : 好可愛的訪談喔XDDDDD
推 sunny0919   : 謝謝翻譯～～他們真的很可愛
推 loulou741   : 吃閒飯的叔父XDD謝謝翻譯真的很有趣
推 harryman    : Aron小聲說 我也是NU'EST的...真是太可愛了 哈哈
推 flyweis     : Aron真的好可愛 腦中都浮現他邊小聲說邊委屈的臉了X
→ flyweis     : DD
推 wingsinsky  : 只有我想吐槽鐘炫最近的克里斯馬不知道跑哪去了嗎XD
→ wingsinsky  : 最近都在賣萌啊鐘炫XD
推 hcmomo      : 舞台上=克里斯馬  下台後的本性是可愛萌～
推 springkill  : 旼泫真的好辛苦XDDD吃閒飯的叔父形容真的好有畫面XD
推 hibiscrub   : 吃閒飯的叔父XDDDDD 現在看有點感傷又有點期待未來
→ hibiscrub   : 的他們啊
推 hallet0105  : 家族角色描述很精準XDDD笑死
推 S2S2        : 原來白虎是垃圾哥派！我站七封，堅決七封(舉旗吶喊
推 boice28     : 旼泫是雙親 白虎是吃閒飯的叔父XDDDDDD
推 zeeshichin  : 滿滿萌點太可愛了XDD
推 musicaholic : 這篇專訪太可愛了XDDD 家族角色的描述…大家都好了
→ musicaholic : 解彼此喔～BTW我也覺得Ren化妝前後形象很反差!!