[專訪] 2014 12/31號 韓流pia

[Ycosmos (cosmos)]

圖源 Ycosmos
翻譯 Ycosmos
繼上次韓流pia(2014 3月號 版上文章代碼 #1PUqm_a0 )的訪問後
成員們各自的家庭成員角色有任何變化嗎? 讓我們看看這次韓流pia的訪問~

http://i.imgur.com/SGtoSd6.jpg
http://i.imgur.com/DobsD5O.jpg


檢驗個人檔案，NU'EST的實態是？

——11月5日，日本出道單曲『Shalala Ring』發賣了！現在正式出道，面對在日本的活
動心態上有什麼轉變嗎？

JR「至今為止在日本也辦過LIVE和各種活動，在出道前果然還是有"去國外"的感覺。但是
從現在開始，日本也是我們活躍場所的感覺越來越強烈，比以前對日本懷抱更多的親近感
。」

——對『韓流ぴあ』來說，因為你們也出演了數次，雖然沒有自我介紹的必要，但我們對
官方網站的個人檔案很有興趣，想要進一步挖掘成員們的性格。Aron是"大哥的存在"是怎
麼回事？

Aron「因為我是最年長的吧。但是還有其他的理由喔，超級多的程度!」

旼炫「最大的理由是到了夜裡當我們說『肚子餓了』時，因為是大哥的關係所以會點很多
宵夜請我們吃。有錢人嘛~」

——那還真是辛苦呢。

Aron「我不會辛苦啦，是我的錢包比較辛苦(笑)。它逐漸慢慢變輕了。」

——宵夜是什麼？

一同「炸雞！ 超喜歡！」

——JR呢，"(自稱)不太回家的二男" (笑)。為什麼呢？

JR「我那時為什麼會那樣想咧...。我現在有點後悔了。與其說不太回家，不如說我只有不
待在家裡。可是現在我要重寫，改成一直泡在家裡的二男。」

旼炫「什麼都不做，總是待在被窩裡的二男(笑)。」

——Ren是"看不見私生活的真實王子殿下"，是嗎？

旼炫「他身上真的很多謎團。因為我們一起生活在同一個房子裡，所以出門時都會出聲喊
一下『我要去○○』，但Ren出門什麼都不會講，等發覺時才『啊咧，Ren人呢？』常常變
成這種情況」

Ren「是這樣嗎？ 沒注意到呢(笑)」

——旼炫似乎是"要負責叫醒叫不起來的人像媽媽的存在"對嗎？最讓人費心的兒子是誰？

旼炫「白虎(秒答)。早上最難叫醒的也是白虎。白虎自己起床的次數，這3~4年間大概能
數得出來。今天早上叫他也好累。唉(嘆氣)」

——從小的時候就是媽媽叫你起床的嗎？

白虎「不起來的話，我爸就會把各種東西丟過來。欸嘿嘿(笑)」

——還有聽說白虎是"爸爸的存在"。

旼炫「那個，才不是那樣！只是外表像而已。並不是爸爸，難道不是一個長不大的歐吉桑
嗎？」

——白虎有任何辯解嗎？

白虎「沒有。我認證。」

——回歸正題，接下來是勝負的關鍵，能告訴我們接下來的目標嗎？

JR「說到最切身的目標，還是希望我們值得紀念的日本出道曲『Shalala Ring』即使多一
人也好，想讓更多的人聽到。然後，將來的目標是想讓粉絲填滿整個東京巨蛋！」




【Ren的實態】

私生活成謎的Ren，對這樣的Ren問道「但是，你是不在意小細節的類型對吧？」
此時旼炫爆料「我們同樣使用同一棟房子，Ren把衣服脫了就這樣隨便放著！」
「因為LIVE的時候把飲料放在隨意的地方，所以我知道。」記者說到
「目光真敏銳！ 被發現了」Ren大笑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.185.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1512401562.A.24C.html
推 hibiscrub   : 謝謝翻譯 旼炫是吐槽役嗎XDDD
→ Ycosmos     : 大概是他日文最好，翻譯兼吐槽(?)
推 lrene0318   : 感謝翻譯~ Ren的秘密真的感覺很多耶XD
推 chiangtingyi: 謝謝翻譯~旼炫和白虎真的是相愛相殺XDD
推 angelliao37 : 長不大的歐吉桑 哈哈哈
推 LynnCho     : 長不大的歐吉桑XDD
推 anna81122   : 長不大的歐吉桑哪招XD 旼炫專業diss白虎XD
推 bluecat5566 : 不曉得現在是誰負責叫長不大的歐吉桑起床.....
→ anna81122   : 另推Aron錢包越來越輕很辛苦 現在深有同感XDDD
推 flyweis     : 白虎秒承認，真的好可愛
推 mykiwi      : 推辛苦的錢包~~還有長不大的歐吉桑XDDD
推 pioneya     : 旼炫的diss真的很好笑XD
推 carpediem93 : 這篇訪談好好笑XDDDDD
推 jassia      : 感謝翻譯~好有趣的訪談 二男也多出門透透氣吧XD
推 annyjane    : 爸爸會把各種東西丟過來，好有畫面XD
推 juanahuang  : 真是可愛的一家人xDD 旼泫你辛苦了哈哈哈
推 sunnyjong31 : 旼炫的回答都好有趣XDDDD
推 onthehill   : 媽媽負責爆料跟吐槽XDD JR從不回家變成不出門XD
推 yiks        : 感謝翻譯！旼炫一直爆料好好笑，觀察力也太好了！
推 smiling123  : 旼炫真的像媽媽一樣，應該常常碎碎念XDDD
推 jr950608    : 長不大的歐吉桑XDDDD
推 lamer       : 白虎跨越各種雜誌地難以叫醒~
推 vacancy623  : 白虎哈哈哈秒承認XD  只有外表像爸爸XDDD
推 savisavi    : 這篇好好笑～好想知道現在白虎都怎麼起床的XD感受
→ savisavi    : 的到旼炫叫白虎起床心很累哈哈
推 Sophia96    : 神秘的男人崔珉起XDD
推 annag       : 長不大的歐吉桑 XDDDDDDD
推 lilblue     : 好可愛的一群人QQQQ 白虎叫不醒好有畫面感^^;
推 gogoSammy   : 長不大的歐吉桑
推 min615      : 今天早上叫他也好累。唉(嘆氣)<--被這句戳中笑點XDD
推 niNg0129089 : 旼炫到底是怎麼長大的？這麼管事的孩子真是天上掉下
→ niNg0129089 : 來的禮物！