[專訪] 2014 haru*hana vol.23

[Ycosmos (cosmos)]

原檔掃圖cr.lotus-rentw
http://i.imgur.com/ENMAtKL.jpg
http://i.imgur.com/3qtELTL.jpg
http://i.imgur.com/z56V8oH.jpg
http://i.imgur.com/QjlURbK.jpg
http://i.imgur.com/BaJZDpB.jpg

第一次翻譯，有錯請指正。

在史劇「田禹治」中接受演技挑戰

在韓國、日本、中國與亞洲各國中活躍的NU'EST。不僅僅只是進行歌手活動，也在其
他領域進行挑戰。白虎和Ren在12年時，特別出演了由車太鉉主演的電視歷史劇｢田禹治｣
，領先一步在戲劇出道。

白虎 「雖然舞台的背景是朝鮮王朝時代，但它不僅僅只是一部歷史劇。因為使用道術的場
面很多，包含了奇幻的元素，和別的連續劇相比有著與眾不同的魅力。對我來說，第一
次出演戲劇讓我印象深刻。」

Ren「希望得到注目的是我初次拍攝的場面。那是一個要跑過來，傳達某人死了的場
面，因為什麼都還搞不清楚的狀態下拍攝，所以可能很生硬…。很在意大家的反應。」



——如果各位在跟劇中同樣的朝鮮王朝時代出生的話，覺得自己會做什麼呢？



JR 「 我是農夫。雖然覺得農夫很辛苦，但位居高位的人要煩惱的很多，
      而且不是不能自由行動嗎？想成為自由的農夫。 」


旼泫「想成為有錢，頭腦好的少爺。很相稱吧？(笑)」


Aron「 我好像會通過科舉考試，成為一個賢能的人也很不錯。」

Ren 「我好像會是歷史劇中常會有的主人公小時候的樣子，學習著書法...
      。和某位女性偶然相遇陷入愛情，大概是這樣的感覺。」

白虎「我是マンナ二(負責斬下罪人首級的人，也有小混混的意味)…沒
      有啦，我不是那種性格，因為學過劍道，所以想當會使用劍的人。
      啊！也有武士可以選齁。那我要當武士。(笑)」



——那有誰會成為王之類的嗎？


JR 「我好像不太適合」

Ren 「(愣住的表情) 沒有和王相稱的成員呢。JR則是有種哪裡不適合的感覺。」

JR 「也是有從旁輔佐的人存在，沒關係喔。(笑)」



——除了2人以外，旼泫也出演了情景喜劇｢無計劃家族3｣，

    今後如果有電視劇演出的機會話，想演什麼樣的角色呢？


旼泫 「電視劇的話，想挑戰像是去年在韓國播出的『繼承者們』這種校園劇。
       雖然今年從高中畢業了，度過了快樂的學生生活，但要做到真實的
       演技好像還不太行吶。」

白虎 「我想演動作場面多的戲。因為還沒展現過劍道的本事，想出演像是
　　　『推奴』這種頻繁用劍的戲。」

JR 「我也是動作片！像BIGBANG的T.O.P前輩一樣，想挑戰眼神的演技。」

Ren 「我好像不知不覺有了男人的形象，想演一下會讓心臟扑通扑通跳的愛情故事。
      觀賞這樣的作品覺得很有趣也覺得很羨慕。」

Aron「我想演浪漫喜劇的男主角。共演的話，想和f(x)的Krystal
      或miss A的秀智也可以……抱歉！(笑)」



出道第三年的今年想做的事情是？


——除了Aron以外的4人，今年春天都從高中畢業了呢！



旼泫「雖然有人說高中的朋友是一生的朋友，但因為我工作和學業同時進行，
      常常不能到學校，這是比較遺憾的地方。說到最近去了白虎的畢業典禮啊，
      同學們和老師都給予白虎祝福，感覺很幸福的樣子。」

白虎「儘管心情很開心，但果然還是有點寂寞呢。雖然決定不上大學了，
      但考試季節到了，就算不想升學也是要參加考試。」



——你們同時一起成年了(韓國算法：虛歲)，有什麼成年後想做的事嗎？



JR 「想和公司的代表、社長喝一杯。雖然和社長親，但和代表仍然有距離……。
     一起喝酒的話，感覺可以變親近。可以更加了解代表的話，不是還不錯嗎？」


Ren 「我想看R級電影。雖然會和成員們一起去看電影，但有趣的電影好像大多是
      限制級的，傷心…說實話，全部都知道喲(笑)。
      因為已經到了能堂堂正正看的年齡，想好好享受。」

旼泫「我也是。最近上映的電影大多是限制級…。因為去年為止還是學生，是仍被
      告知不能入場的年齡，但現在已經成年了，想拿身份證去看電影。」


——3月15日是韓國出道兩周年的日子，也會在大阪和東京舉辦紀念活動。
    出道第三年有想挑戰做的事嗎？


白虎「韓國出道1周年的紀念活動就好像是前不久的事，沒想到已經2周年了， 時間真
      的過得很快呢！ 我個人的話想出演看看像是『叢林的法則』那樣的實境綜藝。」

旼泫「給予我們應援的各位粉絲， 真的非常感謝你們。 我今年呢，想要挑戰演戲。
      通過電視劇，當然韓國的女生也包括在內，想俘虜全亞洲的女生。」

Aron「雖然這2年期間出了四張專輯，但因為我個人覺得有稍微遺憾的地方，
      想要以更好、更帥氣的姿態回歸。歌曲也是、包裝也是、舞蹈也是，
      想要更加更加努力， 身高也是，再長高一點的話就好了(笑)」



http://i.imgur.com/QjlURbK.jpg

春天的身體測量
說到每個新學期一定要做的就是，測量一年成長的身體測定！
今天NU'EST 五人也一起接受了身體測量。
成員們直接互相量測，身體各部位的size初次公開

(譯按：Ren量JR，Aron量Ren，白虎量旼泫，旼泫量Aron，JR量白虎)
       Ren→JR→白虎→旼泫→Aron→Ren


JR
1995年6月8日生
身高 178公分體重58公斤

Q1 最喜歡自己身體的哪個部位？

腳趾頭短短的很可愛。雖然鞋子的尺寸是26公分，不過那是腳寬的關係，實際上稍小的
24公分的鞋子也能穿得下。 各式各樣的都能夠選擇還不錯唷。

Q2 早上起床第一件事做的是什麼？

起床的話，首先先去看冰箱，找找能夠吃的食物。然後一手拿著點心之類的東西，一邊看
漫畫，是每日必做的事情。

Q3 正在收集的東西是？

平常會收集模型公仔。「鋼彈」「ONE PIECE」「火影忍者」之類的...。也會收集積木熊
。

Q4 洗澡時會先從身體的哪裡開始洗？

每天都不一樣耶。有時從腳開始洗，有時候從頭開始洗...。快的話可以3分鐘洗好(笑)，
慢慢洗的話大概15分鐘。


\親筆寫的/ 理想的一天！
http://imgur.com/F0zAQSF
要是沒有當歌手的話，想做的事情日程表會排成這樣。 因為喜歡Game和動漫，所以下午
的時間這樣安排。 下午6點後和朋友出去玩。一起看看電影、去網咖玩玩遊戲(笑)。
(譯按:就是一個御宅族的完美日常)

REN
1995年11月3日生
身高178公分體重56公斤

Q1 最喜歡自己身體的哪個部位？

因為是父母親給予的禮物，所以全部都很喜歡。不過粉絲們說我的嘴唇很可愛，因此我選
嘴唇。


Q2 早上起床第一件做的事是？

最近早上起床會先沖澡，再馬上去健身房。這樣每天運動鍛鍊自己的身體。

Q3 正在收集的東西是？

因為對時尚很有關心，所以我會收集飾品。 雖然想不起最近買了什麼，平常會買一些戒
指啦耳環之類的。

Q4 洗澡時，會先從身體的哪裡先洗？

我每天一定先從臉開始。先卸妝、洗臉、刷牙、洗頭髮，再洗身體，以這樣的順序來洗。


\親筆寫的/理想的一天
http://imgur.com/E0O10UV
因為登山很有意思，以前老家前面有一座山經常每個禮拜都會去爬一次。 所以早上去爬
山，傍晚時看電影，之後再和朋友一邊吃飯一邊聊天...。晚上一個人時，一邊回想一下
今天發生的事，一邊整理。
(珉起的時間表真的很...特別，沒吃早餐就先登山XD 午餐下午4點吃⊙_⊙)


http://i.imgur.com/BaJZDpB.jpg
Minhyun
1995年8月9日生
身高181公分 體重65公斤
Q1 最喜歡自己身體的哪個部位？
喉結。雖然今天穿高領毛衣看不到，但真的超性感(笑)。喜歡喉結的女生很多唷。(笑)。

Q2 早上起床做的第一件事是？
因為我最早起床，第一件事先叫成員們起床，然後再去健身房。 小孩子的時候，起床的
第一件事會直奔廁所，不過現在不會這麼做了呢。

Q3 每天不能不做的事情是？
因為大家不太會整理，所以我會把曬乾的衣物整齊地摺疊好，分別送到成員們的房間裡。
很溫柔吧？(笑)

Q4 洗澡時先從身體哪個地方開始洗？
進浴室後，首先先刷牙接著洗頭。洗澡的時間大約15~20分鐘。

\親筆寫的/理想的一天
http://imgur.com/eEOhM34
試著寫了一下一天無法消化完的行程表。早上在東京巨蛋舉辦solo演唱會，下午我想享受
休閒的時光。 所以打算去爬富士山，然後再回韓國吃我最喜歡的燉排骨。

(旼泫真的很detail，連要吃什麼的菜單都寫上去了XD)

Aron
1993年5月21日生
身高176公分體重57公斤
Q1 最喜歡自己身體的哪個部位？
我喜歡手！以男人的手來說，我覺得滿美的。但是我對女性的手沒有特別關心的說。

Q2 早上起床做的第一件事是？
會先找東西來喝。平常大概是白開水，不過要是床旁邊有可樂的話，也會喝喝可樂。 然
後再去洗澡。

Q3 休閒時不可或缺的是？
筆記型電腦。平常會用筆電看動畫、和朋友保持聯絡。連續劇的話，喜歡浪漫喜劇。最近
沉迷於「來自星星的你」。

Q4 洗澡時會從身體哪個地方先洗？
會先從臉開始洗。在美國的時候，會在浴缸裡放好熱水，但是自從來韓國後就只光沖澡了
。

\親筆寫的/理想的一天
http://imgur.com/TiSIvZs
第一重要的就是洗澡時間。真的不需要用到兩個小時，為什麼會這樣寫咧？(笑)早上洗臉
和頭髮，晚上洗全身。 睡眠時間寫7小時 ，實際上也大約是一天6~7小時在睡覺。

(感謝Aron整齊的時鐘，讓我好鑲字，不過為什麼午餐不準時吃呢XD)

白虎
1995年7月21日生
身高179公分 體重63公斤

Q1 最喜歡自己身體的哪個部位？
我喜歡我的鎖骨。是非常漂亮的形狀喔~。

Q2 早上起床做的第一件事是？
可以的話想要一直不起床，即使醒了也會在被子中「啊~啊~」的這樣叫著抵抗。

Q3 最近買的東西是？
因為過年時從親戚那裡收到了壓歲錢，想著要買練習個人用的運動鞋，結果一去店裡也想
買靴子，相當苦惱地兩個都買了。

Q4 洗澡時先從身體哪裡開始洗？
身體的話一直是先從頭開始洗的。洗澡的時間大約是10分鐘？也有洗得比10分鐘還快的時
候。

\親筆寫的/告訴你理想的一天
http://imgur.com/bpP8xY5
想著從早上就開始睡覺的行程，但這樣寫的話突然意識到時間會不夠啊，那就只好早起了
。(笑)在濟州島當地洗海水浴， 在日本吃壽喜燒、泡溫泉， 之後再回韓國宿舍。 因為
不能在外過夜嘛(笑)。

(日本來回一日遊，原因是不能在外過夜XDDDD)

最後附上旁邊小圖文的翻譯
http://imgur.com/uVVWucN

--
本來都打好了
沒想到貼上來弄好久...
有錯請跟我說一下  翻到腦筋快打結了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.11.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1500317427.A.063.html
推 karen820626 : YAYA終於等到了~~~~謝謝翻譯!!!!
推 peipeiko    : 謝謝翻譯!!我也想過鐘炫理想一天的生活XDD
推 karen820626 : 這一篇可以吐槽的點實在太多了XDDDD
推 carpediem93 : 我也喜歡白虎你的鎖骨!!!!(告白)
推 lilblue     : 感謝翻譯XDDDD 看著看著不自覺的笑了XDD他們好可愛
推 TGUnujmhg   : 想和老韓一起喝酒嗎哈哈哈哈哈哈
推 bfetter     : 一天那邊都很可愛www
推 yoshanhuang : 謝謝翻譯~壽喜燒強勢登場XD
推 lamer       : 本來想推謝謝翻譯，但看到後面滿心都是吐槽他們日
→ lamer       : 本一日遊的心XD，而且旼泫為什麼要在早上開solo控
→ lamer       : 啦XDDDD他不知道有很多飯都是白虎style嗎(欸
推 PTTchiang   : 謝謝翻譯^^有好多可愛的吐糟點XDDD
推 annyjane    : 感謝翻譯～～
推 harryman    : 感謝翻譯～這測量結果XD 旼泫頭不是最大的XDD
推 pinny2222000: 早上的演唱會行程XDDDD 快笑死
推 vacancy623  : 感謝翻譯 這系列好可愛XD 喜歡旼泫喉結+1(昨天影片
推 loulou741   : 感謝翻譯！理想的一天好可愛但有些行程也太滿XD
推 NSlice      : 旼泫想俘虜全亞洲的女生!!!不愧是想成為大人的男人
推 tp6u6m      : 相當苦惱的兩個都買了的白虎XDDDD
推 wanningwu   : 感謝翻譯！超可愛的xDD
推 anna81122   : 感謝翻譯 真的好可愛阿~~~~~
推 LynnCho     : 感謝翻譯～我就是喜歡喉結的女生啊旼泫很懂！
推 LOVEERICER  : 感謝翻譯～可愛的孩子們
推 zeeshichin  : 哇～感謝翻譯～～推推～
推 Tuxedocat   : 感謝翻譯~朝鮮時代的角色扮演也好可愛~
推 sharon87423 : 俘虜全亞洲女性哈哈 只能說你成功了><
推 argk181111  : 哈哈哈超可愛的，感謝翻譯！
推 kyuuraku09  : 感謝翻譯！理想的一天真的好可愛
推 Kaylah      : 謝謝翻譯，看得好開心啊！旼泫為什麼要在早上開solo
→ Kaylah      : 控啦XD
推 ji3g4uvl3a  : 原來白虎從以前就知道自己適合叢林了～
→ ji3g4uvl3a  : 沒有旼泫幫忙摺衣服，所以現在都丟客廳啊～解惑了～
推 hufiba      : 感謝翻譯 旼泫真的有自戀到XD
→ Ycosmos     : 啊，對了，Ren和白虎演的田禹治在第17集喔～雖然我
→ Ycosmos     : 也還沒去找來看