[新聞] 180321【希望接力訪問①】-JR(非原標)

[hjcgaga (Damanga)]

[希望接力訪問①] Hani、JR 辛苦想放棄的瞬間...想到成員們就堅持下去了

https://i.imgur.com/SrdI7z4.jpg

團體EXID Hani和NU'EST JR戰勝了出道後委靡不振的狀態，帥氣的再度爬升起來了。
被稱為"逆行標誌"的他們傳達了這樣的訊息：
"世界上沒有什麼不可以的，希望大家不要自責，能夠相信自己就好了"。

①逆行標誌 "EXID" Hani & "NU'EST" JR

NU'EST JR─
帶著是最後一次的想法參加了"Produce101"後，
奇蹟似地"IF YOU"竟然拿到了二位。
我也不自覺的流下了眼淚。
如果一直努力的話，總有一天機會會找上來的，
請不要只想著做不到的想法。

東亞體育為迎接創刊10周年，
將於21日起為期三天進行"藝人明星的希望接力訪談"，
希望大家能夠感受到經歷了各種考驗與困境，
而終於綻放光芒的藝人們的真心。
做為首個火炬手，是由EXID Hani和NU'EST 來傳達希望給大家，
以及在電影界裡以"搶鏡著"嶄露頭角的陳善奎
與正以新人之姿踏出第一步的組合UNI.T來傳達希望的訊息。

EXID和NU'EST，他們被稱為逆行的標誌，
他們都是2012年出道後，過了很久才"大發"的主人公們，
雖然沒有機會而想放棄的瞬間很多，
但懷著"這次真的是最後一次了"的想法時，
奇蹟般的事情發生了，
現在，在他們面前展開的是不會凋謝的花路。

-回憶當時的那瞬間

JR= “正是去年，6月17日!結果發表後，
我們的歌曲占據了某個音源排行榜上的1位到13位，
契機只有一個，去年我們參加了選秀節目Produce101 Season2，
在節目播出當時得到很多人支持，結束後也給予了我們更多的關心，
然後從NU'EST的歌曲逆行開始那時，真的不敢相信，
帶著"Produce101"是我們最後機會的想法出演了節目，
因為那是以練習生為主的節目，出演的話好像有種犯規的感覺，
但是抱著已經沒有什麼能再失去的想法出演了，
長久以來，即使認真做著活動也沒有得到好的結果，
成員之間也說好連組合名字都放下吧的想法(出演了)。"

https://i.imgur.com/F9xWLeX.jpg

-對兩個組合來說，如果當初沒有逆行的話，是不是就沒有現在的幸福了呢

JR =回想起來，對專輯非常在意並用心製作出來，
似乎帶來了很好的效果。成績沒有立即顯現出來，
雖然內心很焦急也很疲憊，而在這之後雖然有點晚了，
但好像因為有了可以這樣找來看的影像與歌曲，
也才能感受到這樣的幸福吧。

-切實感受到粉絲們的反應變得不同的瞬間是?

JR = "Produce101"結束後，想著我現在該做什麼呢?
值得慶幸的是，透過節目引起的關注絲毫沒有減弱的跡象，
那時發行的數位單曲"IF YOU"發表後就得到了二位，
我也不自覺的落下了眼淚。那是份什麼樣的感情我也不清楚，
流著眼淚的那短短的一分鐘內，
那段時間以來所經歷的事就像走馬燈一樣的閃現而去。"

-不是透過逆行，而是以其他方式成功的話?

JR = “絕對不能忽略的是團隊合作，
我們認為如果有好的氣氛才能創造出好的舞台表演，
NU'EST五名成員是從練習生時期開始一起生活了九年，
既是朋友也像家人一樣，我們彼此間的紐帶緊緊纏繞在一起，
每一瞬間都互相鼓勵要努力才行。"

https://i.imgur.com/IOXw6nk.jpg

-成員之間吵架或是產生誤會的時候，會用什麼方法化解呢?

JR = “吃的東西、睡覺的事情，
會因為那些瑣碎的小事吵架，原則是一定要在那一天互相說開。"

-辛苦的時候也很多吧

JR = “媽媽躺在手術臺的時候，偏偏動手術的那天我有海外公演，
得搭飛機10個小時去表演才行，
但身為孩子不能守護在媽媽身邊事實上感到很絕望，
心情也一直悶悶不樂，但因為公演行程是事先預訂好的，
如果不能遵守約定會對自己感到更加討厭。”

-感到辛苦也想要放棄的瞬間是想到了什麼才堅持了下來?

JR = “成員們是最大的原因。還有一點就是我的興趣，
一邊玩著遊戲或是看著動畫影片就能將不好的事拋諸腦後。"

-大眾們對於EXID及NU'EST能夠最有同感的部分是什麼呢?

JR ="只要認真努力去做的話，無論是誰都會有被看到的機會，
這個事實好像會是最有同感的部分。"

https://i.imgur.com/aJPfPj3.jpg

-就像兩個組合一樣，有實力也努力卻未能獲得大眾關注的組合也很多

JR = “像我們一樣，從年紀很小的時候開始當練習生，
然後出道的組合有很多，他們全都沒有學生生活，
放棄了學生時期，用那個時間來做投資然後出道，
心裡希望就像他們付出努力的時間一樣，如果都能成功就好了。"

-如果對那些組合以"前輩"的身分說句話呢?

JR = “雖然這是老調重彈了，但我依然想說，
每一瞬間都要全力以赴做到最好，要有自負心，
我們也是克服了各種逆境與想要放棄的瞬間才走到這裡，
每個人都會有感到艱難的時候，
雖然我也理解要如何是好的這份不安感，
但是也不要有做不到的想法，只要不放棄的話就行了。"


新聞來源/記者：東亞體育 李定妍(音譯)記者
http://t.cn/RwhQDFj

翻譯轉載自
Aronoble Aron 1st Taiwan Fan Club

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.204.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1521649431.A.766.html
※ 編輯: hjcgaga (61.230.204.27), 03/22/2018 00:36:31
推 janet0814   : 感動推～～
推 tachicyan   : 感謝超強翻譯，兩個組合都很勵志
推 at30597     : 推～謝謝你們沒有放棄
推 juanahuang  : 看到JR說當初抱著沒什麼能失去了的心情TTTT
推 karen820626 : 這篇也是滿滿哭點，謝謝你們的九年!!以後都會更好的
推 v86715      : 淚推QQ 感謝翻譯
推 nunew5path  : 每次看這種受訪都會對他們內心之強大感到讚嘆 也會
→ nunew5path  : 獲得滿滿正能量與溫暖~真的很謝謝QQ 也謝謝翻譯!
推 lrene0318   : 感謝翻譯！兩團都很棒！
→ lrene0318   : 謝謝你們的堅持 也謝謝NU'EST是由你們五個組成！
雖然也有看到其他中譯版本，但都只有JR的部份，
不過這篇新聞不管是JR或是Hani的回答真的都讓人覺得很正能量!
我也真的覺得謝謝他們即使面臨低迷也沒放棄啊!QQ
(但還是想吐槽一下XD JR的那個還有遊戲的回答真的是很誠實啊XDDD)
※ 編輯: hjcgaga (61.230.204.27), 03/22/2018 01:18:44
推 sunnyjong31 : 感謝翻譯，這篇想要好好存起來！滿滿的正能量～
推 anna81122   : 感謝翻譯QQ 兩個組合都超勵志 謝謝你們堅持下來!!
推 LynnCho     : 感謝翻譯！走過了困難時刻的兩人 說出的話都好有鼓
→ LynnCho     : 舞的力量QQQ
推 popomin     : 推推 感動哭，2017年最大的幸運是遇見你們，謝謝你
→ popomin     : 們沒有放棄！
推 bfetter     : 感謝完整版的翻譯 QQ
推 wanningwu   : 感謝翻譯QQ 這篇看了真的很感動QQ
推 likeithot   : 感謝翻譯!!真的希望這兩團都能好好的走在花路上
推 harryman    : 感謝翻譯和轉載～是一篇很撫慰人心的訪問
推 yun0512     : 感謝翻譯!謝謝你們沒有放棄QQ 能遇見你們真的很幸
→ yun0512     : 福!!
推 ji3g4uvl3a  : 感謝完整版翻譯～感謝不放棄的兩人～
推 Greed623    : 推翻譯！韓國演藝圈真的好競爭
推 Greed623    : 看the unit 的時候感觸頗大 有實力有顏卻沒有知名
→ Greed623    : 度的團真的很多
→ Greed623    : 謝謝他們不放棄 堅持過來了
推 lilblue     : 這篇新聞真的很感動TTTT
推 SnowMotion  : 感謝完整翻譯！他倆真的都能帶來滿滿的正能量。兩鉑
→ SnowMotion  : 兩團的經歷都能帶來希望
推 jackalchin  : 遊戲魂XD不能放棄的嗜好~~
推 JUmeP4q92   : 感謝偶完整翻譯~真的覺得兩邊的訪談都要一起看
→ JUmeP4q92   :   有*
→ JUmeP4q92   : 兩團都會越來越好的!!!繼續許願兩團合作舞台XD(欸
推 bluecat5566 : 推～兩團都有實力有顏值團魂滿！
推 hcmomo      : 謝謝完整的翻譯！兩團都要走花路！
推 rose2672    : 推
推 vacancy623  : 推完整翻譯  兩團都很棒!正面積極的態度!
推 angelliao37 : 推～
推 cyhhoi      : 感謝翻譯！！！感謝你們都沒有放棄QAQ!!!
推 chw1126     : 謝謝完整翻譯~~ 兩團都好棒QQ
推 chumeow46   : 推推兩團都很棒!最喜歡他們說彼此是家人了
推 ChinMa      : 謝謝翻譯！這篇報導很能撫慰心靈，充滿正能量啊！
推 smiling123  : 謝謝翻譯整理
推 wendymin    : 推推，兩團都很棒，大家都要一起走花路！！