推 asukasherry:其實艾普斯家是萬用交流會所呀...(囧) 10/25 19:38
推 Legolasgreen:劇名應該改叫家庭搜查線了XDDD 10/26 00:04
※ 編輯: LilyYeh 來自: 59.104.180.36 (10/26 18:14)
根據原本劇組放出的劇照，這集原本應該是3x03的；
不知道為什麼播放順序後來又調了？
還有，本集的編劇又回到由兩位原創者所寫的了。
以下內容，參雜有大量個人感想與劇情
（註：我有引用到一些英文台詞；若是比較長一點的句子，有附上個人拙譯；
就在英文下方，＜＞裡的中文）
就目前第三季所播映的集數而言，這集算是比較單純一點了；
沒有暴走，沒有越線，完全以案件為主。
又，本集的標題是Traffic；
其實我覺得應該取名為Random，感覺更契合。
案件主題是高速公路上的連續襲擊案件。
受害者沒有關連，作案手法沒有關連，兇嫌剖析也不符合典型的公路襲擊；
乍看之下沒有任何規律。
所以，極有可能是完全隨機的 ← Charlie如此認為。
但是，越是找不到規律，越是讓人覺得奇怪；就如Megan所言：
Is it possible for something to be...too random to be random?
＜某些事件會不會太過隨機到好似它們並不是隨機的？＞
然後，既然提到「隨機」，這時當然就要去找數學教授Charlie。
但Charlie不太同意Megan的看法；
他認為雖然整件事是有點怪，不過如果說它是隨機，並不是完全不可能。
又，Megan是跑去Eppes家找Charlie，甚至毫不避諱地就在Alan面前討論起來。
雖然Alan的確很值得信賴、甚至有時還會提出很棒的意見；
但理論上Alan還是與案件完全無關、不該知道太多案件細節的人吧。
又，我看Eppes家遲早會變成Don與Charlie的另一間辦公室。
（......其實早就是了吧 XD）
由於 Megan一直對案件是隨機發生這點有疑慮，嘗試想找出各種可能的規律；
結果真的讓她找到了一些關連性、甚至是更多沒被發現的案件。
Charlie跑去找Larry閒聊關於Megan找他討論的事，甚至以數學家的態度對於
Megan的「太過隨機」說法小小開玩笑一番，結果馬上被Larry吐嘈。
......我覺得此時的Larry之所以辯駁，一方面是他不同意，另一方面好像有
點要捍衛Megan的味道。
（或者該說他跟Megan電波相通的程度很好，好到他可以馬上瞭解Charlie所無
法理解的Megan的想法。）
不過經過Larry提點：
something that doesn't repeat is not by definition random.
＜不重覆的事件並不代表它就符合隨機的定義＞
此時Charlie才發現自己之前的判斷有盲點，其實Megan才是對的；
於是Charlie就跑去找Megan道歉，口氣嚴肅到甚至輕微嚇到她。
就這樣，靠Megan所找出的關連性為引子，Charlie則幫忙計算兇手做案後的可
能脫逃路徑、以尋找可能的嫌疑犯或是目擊證人，最後終於找到了兇手。
原來兇手是個車禍受害人，而且他的加害者肇事後逃逸了，讓他沒有可供發洩
怒意的目標，最後就決定自己尋找跟重大車禍有關係之人（譬如有些案件受害
者是間接導致某件車禍之人），以執行屬於自己的正義。
以上是與案件有關的劇情簡介與感想；
再下面則是跟案件無關、但我看得更認真的其他劇情。
不知道是不是因為之後Larry與Megan都會暫時離開，本集兩人的戲份都較多。
Megan的部分都是在辦案方面，Larry則比較偏私人事務；
雖然兩人沒有對手戲，但兩人關係被間接提到時，感覺還是好閃亮 XD
雖然他天天睡辦公室不是祕密，但連Charlie都有點看不下去而勸Larry應該要
考慮去個找固定住所，不然搞不好沒朋友；
但被Larry反駁說關於愛情生活這方面，Charlie與他差不多啦。
之後有幾段比較特別的劇情，讓人感覺本集的Larry似乎有些憂鬱？
而且似乎有點在鋪陳Larry之後暫時離開的可能理由。
Larry到Charlie辦公室裡抱怨腰酸背痛，Amita看到後關心地問他是否想聊聊？
結果Larry竟然這樣回答：
I find any discussion of my inner feelings to be potentially catastrophic.
It's like a star--burns up all of its own fuel and then finally collapses
in on top of itself.
＜我認為任何關於我內心想法的討論有可能會變成一場大災難。
就如同星星－－燃燒了自身所有的能量，最後自我毀滅。＞
Amita不知道該怎麼接話，只好開玩笑說她只是想關心他，而不是想毀滅太陽系。
此時Charlie拿咖啡進來，說他很感謝Amita這麼快就來幫忙計算；
Amita聳聳肩，說她只是不想在開車時莫名其妙被槍殺或被石砸死。
Larry則幽默地表示顯然這次案件應該跟流星沒關係，所以他要走了；
（我猜他應該是針對有受害者是被石頭攻擊而說的冷笑話？）
Charlie就一本正經地說：Larry，即使是FBI也沒辦法讓流星停下來的。
然後Larry就開始碎碎唸，難說，也許有天人類會發明一些東西......
聽起來就讓人懷疑Larry應該有在看科幻小說 :p
之後，Charlie意外發現Larry竟然沒去參加一個很重要的學術研討會；
這讓Charlie真的開始擔心了，就問他為什麼。
Larry跟之前一樣有點想迴避問題，但這次Charlie決定不讓他這麼做，
以有點強硬的態度要Larry直接回答問題，於是Larry照辦了。
Larry：I'm hoping to be unavailable due to a pressing social engagement.
＜我期望會有因為社交活動而讓我抽不出空閒的時候＞
Charlie：You're choosing dinner with Megan over string theory.
＜你把與Megan共進晚餐視為比弦線理論更重要＞
Larry：The two are not incompatible.
＜這兩者並不是不能並存的＞
哈，雖然Larry強調Megan與他的弦線理論是可以並存的......
不過顯然Larry真的是為了把握跟Megan共進晚餐的機會而放掉了研討會？！
哇喔，這實在是太奇妙了！
然後Larry向Charlie道謝；
感謝他有Charlie這樣一個朋友，會在Larry難得瘋狂的時候關心他；
Charlie當然不好意思地笑了笑，同時表示無論任何時候他都會這麼做。
我很喜歡這段對話如此溫馨的結尾^^
Don去找Charlie詢問關於案件相關事宜時，順便聊八卦的對話很好笑。
因為兩人都想迴避有關自己愛情生活的話題......
於是就不約而同地去談論兩人共通朋友的愛情生活 XD ，也就是Larry與Megan。
Charlie：What do you know?
Don：I know Megan thinks he's beautiful.
Charlie：Beautiful?
Don：What does he say?
Charlie：It's difficult to decipher through all the, you know, the
cosmological metaphors. But he does really seem to really like her,
＜你知道，要解讀他的宇宙學隱喻並不容易。但他似乎真的很喜歡她。＞
Charlie講"Beautiful?"時，用很小聲的音量、但是很誇張的嘴型講這個字，
同時臉上還帶了一點不可置信的神情 XD
Don則回應了一個「相信我，她真的這麼說」的表情 :p
......喂，你們兄弟倆這樣談論好朋友的愛情生活的態度有點惡劣喔！
不過我相信觀眾不介意你們多談論一點、讓我們知道更多細節的（笑）。
本集Alan與Charlie在談論高速公路殺手時的對話，有一段如果我沒解讀錯誤，
似乎是Alan有點在鬧彆扭^^;;
Alan應該是有點擔心開車時有可能會被襲擊的問題；
不過他似乎是更生氣於（？）Charlie對此事不在乎的態度；
所以他才會迂迴著說了那番話，因為他希望得到一點來自兒子的安慰嗎？
最後Charlie也是這樣解讀的，但是Charlie直接戳破Alan想法的態度顯然激怒
了Alan，讓他更生氣、不過似乎也有點欣慰兒子還算有點懂事。
第三季似乎真的打算多著墨一點有關Don的內心想法。
這集的Don因為遲遲找不到兇手而透露出些許挫折感；
甚至案件結束後也還自責於沒有更早發現兇手，以至於有更多無辜者受害。
結尾Don一人坐在黑暗客廳裡喝啤酒的場景看起來實在有夠淒涼的......
（原創者之前曾經在討論區強調Don只是偶爾喝酒，絕對沒有酗酒問題......
希望你們還記得這個設定啊！）
連Alan的開導都派不上用場。
雖然遠離工作、讓自己放個假不失為一個休息的好方式；
但是以Don這種一肩扛起所有責任的個性，只怕他會一邊放假一邊惦記著這個
案件沒破、那個的兇手還要再調查......
結果不是適得其反，就是他終於按捺不住而直接從度假地奔回辦公室。
就在Alan也束手無策的同時，救星Charlie出現了！
他帶著又一個案件來拯救（？）Don......
一看到案件，Don馬上就從頹廢模式清醒，瞬間轉成工作狂模式！
什麼沮喪啦、嘆息啦，馬上都被拋到腦後，剛剛發生的一切彷彿都不存在。
不過Alan顯然很不能認同這種方式，一直瞪著Charlie看；
Charlie則一直回以「爸，相信我，這比較有效」的表情，看起來很有趣；
更好笑的是Don全神注意於工作上、完全置身事外，絲毫沒發現他旁邊兩位已
經在用眼神打架了。
一如往例，故事又再度結束於Eppes家溫馨場景裡 ^__^
--
Real science is discovery, Charles.
It's not invention.
The truths are there, whether we find them or not.
--- Numb3rs 1x11 Sacrifice ---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.185.179