推 yhushyuan:很精采的講評譯文，彌補了無法看到或看不懂DVD的遺憾 03/24 20:13
→ yhushyuan:希望早日能出台版的Numb3rs DVD啊~~~~泣 03/24 20:14
推 hakusen:感謝翻譯~~為什麼台灣不進這一步DVD啊 版權橋不攏嗎 @_@~ 03/24 21:37
推 Legolasgreen:推DK第四季是不是又懷孕了XDXD 不過我想他沒在怕的 03/25 00:33
推 komina:感謝原 PO 分享。 03/25 09:40
本集講評者：
David Krumholtz： Charlie 囉
Don McGill：本集編劇
Andrew Black：助理製作，負責數學及資料相關事宜
很愛亂加中間名的 DK，講評的自我介紹是：
I am David "Morris" Krumholtz,
and I play Charlie "Bradford" Eppes
(DK 本人沒有中間名，Charlie 的中間名是 Edward)
這集講評的主題可說是「友情」啊，飾演 Larry 的 Peter McNicol
因為有自己的製作計劃，加上要參與 24，分身乏術，所以本季只簽
了 11 集。但當初拍到這一集的時候，其實還沒確定他會不會回來，
所以 DK 跟 Charlie 的心情是很類似的，為朋友能圓夢感到高興，
但又很捨不得。他們倆認識很久了（從 DK 15 歲演出 Adam's Family
第二集時就認識了）。由於不確定 Peter 是否會回來，DK 先前還
使出求情絕招，跟 Peter 說，你再也找不到像我這樣敬你愛你的年
輕演員與你共事了～ 講完 DK 就覺得他成功了（得意貌）
大家可能都知道拍片的順序往往跟劇情進展的順序有很大出入，比如
說本集最後Larry 去 FBI 跟大家道再見的戲，其實是最先拍的。而
Peter 拍攝的最後一場戲，則是開頭五分鐘後的那場戲，DK 特地自己
寫了一封信，把無法當面說的細膩情感寫下來，在那場戲拍完後給 Peter，
讓 Peter 很感動，DK 很得意地說：我讓他哭了～。而拍完那場戲工作
人員也向 Peter 鼓掌致謝，並送了一張大家簽名的合照給 Peter，DK 說
Peter 也是感動的眼眶含淚。
這集的導演 Chris Hartwill 是英國人，是拍廣告出身的，為了瞭解
作業程序，他還先到現場觀摩了一個月（大概觀摩了三集左右的拍攝），
揮雄認真，而且也為影集帶來一些新的風格，像是最後一幕 Eppes 家
的升降鏡頭 (Crane shot)。
講到導演的準備充分，數學製作就說他做數學簡報的時候，導演眼睛連
眨都不眨一下 (blink)，就是你說什麼我就拍什麼。然後編劇 Don 就說
我也沒眨眼啊，還問 David，你也沒眨吧？ DK 說我皺眉頭而已，I don't
think I blunk...blank? blunked? blank？
（blinked 啦，這段蠻可愛的，哈哈哈）
然後講到 Diane Farr (Megan) 這時懷孕大約五六個月，不但美麗如昔，
而且依然敬業，拍到半夜毫無怨言。DK 後來繼續讚美，懷孕了五六個月
還能演的這麼有張力，他自己第一季「懷孕」時可就做不到～。編劇說你
那時也沒想隱藏嘛，我們還要想辦法繞過你的腰拍攝，DK 說「對，我的
脖子跟腳踝都因為懷孕而腫了，但小孩很好」
（那你第四季是不是又懷孕了？）
講到某個場景是在 CalTech 拍的（他們常常在那裡拍），三人談起加州
理工的學生很認真專注，有時根本沒在注意這一大堆卡車跟人員是在拍片，
DK 就說他知道有些加州理工的學生很喜歡這影集，但大部分的還是不知
道這影集（很用功的意思嗎？）
講到 Larry 的臨時退場方式，當初在編劇會議時大家絞盡腦汁想該怎麼
讓 Larry 暫時消失，想了很久，有人開玩笑說「不然把他送到太空去好了」，
然後大家楞了一下想，咦這點子不錯唷！
Don 他們誤闖入民宅（以為那是嫌犯所在）時，民宅中不是有對母女嗎，
那個小女孩其實是製作人 Barry Schindel 的女兒。那場戲小朋友沒有台
詞，拍完後她跟爸爸說：好玩是很好玩，不過下次我想說些話～。
另外一個討論是我覺得很有趣的討論，因為在 DVD 講評中常常會聽到他們
說這集比較 graphic，比較血腥。DK 在這集也說，這集是比較血腥 (gorier)
的一集，但他自己又說，他們是週五晚上十點的時段（應該沒啥小孩在看？），
但是像 CSI 那種影集，又是腦又是腸又是血的，真正很噁心。可是他們這一季
做了一次這種較大膽的嘗試，就有影迷反映說太血腥了。就連製作人他們在
拍片時也常常在猶豫，怕血會不會太多～。很妙。（像第二集 Megan 手臂被
Crystal 割了一刀，拍片現場就為了「血量」多寡爭論很久。。。）
--------------------------------------------------------------------
這集 Math Guy 沒啥話可接，但他們上 DVD 講評的特點，就是常會突然冒出
一句，黑板上寫的真的是什麼什麼方程式，跟 Charlie 那種講到數學特別興
奮的感覺很像。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.138.160