[閒聊] 看影集學英文～

[w7376ms46 (ㄚ猴)]

我今天再看S3E19～

開頭的前幾句話有一句是：What's your twenty?

這集是有關墜機的案子。

這句話是林木員的妻子問他的一句話，想請問一下...

為甚麼這句話的意思是翻成：你在哪裡？

有請高手解答！

順便問一下有沒有人會跟我一樣在影集裡看到奇怪的英文～

不找出解答會睡不著的？XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.92.10

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: puresusan (non-shipper) 看板: NUMB3RS
標題: Re: [閒聊] 看影集學英文～
時間: Fri Jun 20 23:46:39 2008

※ 引述《w7376ms46 (ㄚ猴)》之銘言：
: 我今天再看S3E19～
: 開頭的前幾句話有一句是：What's your twenty?
: 這集是有關墜機的案子。
: 這句話是林木員的妻子問他的一句話，想請問一下...
: 為甚麼這句話的意思是翻成：你在哪裡？
: 有請高手解答！
: 順便問一下有沒有人會跟我一樣在影集裡看到奇怪的英文～
: 不找出解答會睡不著的？XD

搜尋了一下
Urban Dictionary 的解釋就是指你的位置在哪裡
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=what's+your+20%3F

至於為何是 20，我猜應該是從無線電通訊（尤其是警方）常用的代碼
來的。執法人員用無線電時會以代碼代替常用的片語，好像叫做 10 Codes，
可參考 http://en.wikipedia.org/wiki/Ten-code 的說明，然後其中
10-20 代表的就是所在位置。

可能就是從這裡來的吧。。。（要背這麼多代碼才能當執法人員耶～）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.66.38
推 Star123:推詳細
推 w7376ms46:感謝解答～真的很詳細！