[轉錄]Re: [問題] 請問大家都是怎麼讀原文書的阿

[neph (neph)]

※ [本文轉錄自 study 看板]

作者: jingl (瘋狂叫什麼名字) 看板: study
標題: Re: [問題] 請問大家都是怎麼讀原文書的阿
時間: Mon Oct  3 04:25:58 2005

謎底全都已經揭曉了----------------犯人就是你,不˙背˙單˙字

準備一個本子,把你每一個看到的單字寫在上面.
睡前起床後的10分鐘背,等公車坐捷運的時候背,上廁所等結帳的時候背
有自己的筆跡就會比較有印象.背不起來你還是要查單字,為了節省你珍貴的時間,還是死心把他背起來吧 ~

覺得查單字很痛苦....
翻字典一定會比按翻譯機痛苦,不過如果你看的釋有英文解釋的字典,就可以把同義字抄起來,一起背,就可以省去查同義字的時間
單字背多了問題就解決的一半
另一半就是"用英文/法文/德文/日文的邏輯去思考"
如果一直用中文思考,就算一直盯著書看,把書看穿兩個洞了也不會知道他在講什麼的

專業的單字....我覺得google大神不錯用,還有線上百科全書也很好用~應該會有你要的答案吧

其實我覺得讀原文書很痛苦,有些作者用文學筆調寫文章,一下反諷一下隱喻,猜半天才知道他"大概"是在講什麼.
一個單字有8,9種意思的時候,真的就只能每一個單字都對照著句子去找他的意思.常常覺得自己好浪費時間,有的時候一個段落看了第四遍才看懂他的意思,每次看書都看的好挫折

我問一個理工科的大哥怎麼讀原文書,因為他平均一個禮拜就K完一本原文書每個都四五百頁,超厲害的
可是他手一擺,只說"沒什麼,用的單字就那幾個嘛~"
說的好輕鬆.不過他對背單字一定有下過苦工,所以現在才可以這麼輕鬆.
另一個外語系的大哥則是說,"這是必經之路"
我想,大家一起努力吧~
為了節省時間去查字典,就好好地去背單字吧~還有,每一個段落都做個摘要會讓你讀第二遍時比較輕鬆~






以上,僅供參考.


--

     呀!
           你知道了嗎?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.85.152
→ jingl:應該是節省查字典的時間||||,筆誤了~
推 pipipikachu:推做摘要~
推 mosskate:推  準備一個本子  google大神@!
推 doyi:把書看穿兩個洞了也不會知道他在講什麼的...XD
--
要建立組織，不是隨便找一群人來做事就好。一個真正好的組織，要能創造適當的環境，
讓有創意的人盡情發揮創意。

Google就有一項非常好的政策，我們鼓勵工程師花費25%的時間去做你真正想做的事情。
當然還有其他更好的方法，讓你的組織吸引更多有創意的頂尖人才。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.64.184.22
推 HunterGT3:推...
推 pyeddo:翻譯本...
推 neph:強烈建議翻譯本必須配合原文本使用  以免誤解內容