[外電] 2017 Salary Arbitration Filing Day Updates

[GDBS (打狗)]

http://riveraveblues.com/2017/01/2017-salary-arbitration-filing-day-updates
-148752/

http://0rz.tw/GNGtn

簡略摘譯

Today is a significant day on the offseason calendar. The deadline for teams
and their arbitration-eligible players to file salary figures for the 2017
season is 1pm ET. The team submits the salary they believe the player
deserves while the player submits the salary he feels he deserves. Simple,
right?

今天(1/13)美東時間下午一點是球隊與具薪資仲裁資格的球員分別遞交2017薪水的期限

The Yankees have seven arbitration-eligible players on the roster right now.
They started the offseason with nine, but Nathan Eovaldi and Dustin Ackley
were released when 40-man roster space was needed back in November. Here are
the seven arbitration-eligible players and their projected 2017 salaries, per
MLB Trade Rumors:

Nathan Eovaldi和Dustin Ackley已經被釋出了。
洋基今年其他具薪資仲裁資格的球員共有七位，
下面是MLB Trade Rumors網站預估的薪資:

Michael Pineda: $7.8M
Didi Gregorius: $5.1M
Dellin Betances; $3.4M
Adam Warren: $2.3M
Aaron Hicks: $1.4M
Tommy Layne: $1.2M
Austin Romine: $900,000

Most arbitration-eligible players around the league will sign a new contract
prior to the filing deadline. Last year the Yankees signed Pineda and Ackley
before the deadline, but ended up filing figures with Gregorius, Eovaldi,
Ivan Nova, and Aroldis Chapman. It was the first time they failed to sign an
eligible player before the filing deadline in several years.

去年洋基在期限前只和Pineda與Ackley達成協議，但最終還是沒有人上仲裁庭。
這是近年來洋基第一次沒有在期限前搞定具薪資仲裁資格的球員。

It’s important to note exchanging figures today doesn’t mean the two sides
have to go to an arbitration hearing. They can still hammer out a contract of
any size at any point. In fact, the Yankees were able to sign Gregorius,
Eovaldi, Nova, and Chapman not too long after the filing deadline last year.
New York hasn’t been to an arbitration hearing since beating Chien-Ming Wang
during the 2007-08 offseason.

即使沒在期限前和球員達成薪資共識，但在上仲裁庭之前仍可繼續協商。
上次搞上仲裁庭的是在07~08季末的王建民

We’re going to keep track of today’s Yankee-related arbitration news right
here, assuming nothing crazy like a long-term extension happens. I’m not
counting on it. Make sure you check back for updates often. The deadline is
1pm ET, but the news tends to trickle in all throughout the afternoon.

Update (11:39am ET): The Yankees and Gregorius have agreed to a one-year
contract worth $5.1M, reports Jon Heyman. Exactly as MLBTR projected.
Gregorius made $2.425M last season, which was his first of four years of
arbitration-eligibility as a Super Two. A long-term extension was always a
long shot. Didi can’t become a free agent until after the 2019 season.

和Gregorius達成5.1M的協議(去年是2.425M)，剛好是MLBTR預估的金額。
Didi2019年結束才會成為FA.

Update (12:27pm ET): Romine and the Yankees have an $805,000 agreement in
place, says Heyman. Quite a bit below MLBTR’s projection, relatively
speaking. Romine made made $556,000 last season. This was his first trip
through arbitration.

和Romine達成0.805M的協議(去年是0.556M)，略低於MLBTR預估的0.9M。
這是他第一次具仲裁資格。

Update (4:52pm ET): Pineda and the Yankees have agreed to a one-year contract
worth $7.4M, per Heyman. That’s up from his $4.3M salary in 2016. It pays to
be a (middling) starting pitcher. Pineda came in just under his MLBTR
projected salary.

Pineda達成7.4M的協議(去年是4.3M)，略低於MLBTR預估的7.8M。

Update (4:55pm ET): The Yankees have a $2.29M agreement with Warren,
according to Josh Norris. Almost exactly what MLBTR projected. He made $1.7M
a year ago. Warren will remain under team control as an arbitration-eligible
player in 2018 as well.

和Warren達成2.29的協議(去年是1.7M)，幾乎與MLBTR預估的2.3M相同。

Update (5:30pm ET): The Yankees announced they have agreements in place with
both Hicks and Layne. They’re one-year contracts. No word on the money yet
though. That leaves Betances as the only unsigned arbitration-eligible
player. I’m not surprised. Contract talks weren’t exactly smooth last year.

洋基宣布和Hicks與Layne達成一年合約協定，但金額尚未曝光。

Update (7:13pm ET): Betances filed for $5M and the Yankees countered with
$3M, according to Heyman. That’s a pretty significant gap. They might end up
going to a hearing. Then again, I said the same thing about Chapman last
year, and they hammered out a deal. Get that paper, Dellin.

Betances要5M，洋基開3M，MLBTR預估3.4M。

Update (7:56pm ET): Layne received $1.075M, so says Bryan Hoch. He was
arbitration-eligible for the first of four times as a Super Two this
offseason, so he’s under team control through 2020. Then again, Layne is
already 32 and he’s been in four organizations the last five years, so yeah.

Layne拿到了1.0775M，略低於MLBTR預估的1.2M。
今年是他第一次具仲裁資格(super two)，他要到2020結束後才會有FA資格。
他已經32歲了，過去五年待了四隻球隊(ARI, SDP, BOS, NYY)。

--
要言不繁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.57.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1484357900.A.227.html
推 vigilante666: 皮內達今年季末變成FA之後感覺也不會留
推 jeffchen106 : 希望今年能避稅，這樣明年的薪資空間應該更大了
推 e920528     : 第三段的翻譯是近年不是今年吧
打錯，感謝指正!
推 Norman257   : 鬆膠答
※ 編輯: GDBS (36.224.57.246), 01/14/2017 21:57:54
推 chen5512    : 大部份都略低於預估，只有小B低比較多點，不知道球
→ chen5512    : 隊考量是什麼？
推 GoldenWasabi: 所以有躲過豪華稅了嗎?A-ROD的薪水需要算入嗎?
→ GDBS        : A-Rod的要算,今年簽了Holliday和Chapman後就爆了
推 kiki1019    : 還是爆了...
推 kidcat      : 2017應該要超過195M才會算，目前應該是還沒爆才對
→ GDBS        : http://tinyurl.com/h9e2nmw 看Tax Tracker那個tab
→ GDBS        : A-rod的約要算平均年薪,不在25人名單但在40人名單內
→ GDBS        : 的也要算,還有Est. Player Benefits一些用在球員身
→ GDBS        : 上與其他雜七雜八的花銷也得算，這裡估約13M
推 jeffchen106 : 天啊...今年這麼節省了還是避不了稅....
推 Darksmith   : 明年一定會下去吧,有重置就好
→ appshjkli   : 簽chapman的時點就不算節省了
推 kiki1019    : 本來還期待今年低空飛過，這樣明年得壓在線內
推 jeffchen106 : 明年好像有很多好貨~ 所以不太可能避稅XD
推 kohi120     : Get that paper, Dellin.這段意思是?