[外電] Ellsbury shut down from baseball activ

[jasper88 (jasper)]

source:goo.gl/T7AB16

這篇除了Jacoby停機外，也有一些傷兵的消息

By Bryan Hoch / MLB.com | @BryanHoch | 12:45 PM ET + 0 COMMENTS
TORONTO -- The Yankees have shut down Jacoby Ellsbury from all baseball
activities after he reported his headaches returned. The outfielder will see
a neurologist when the team returns to New York.

在接到回報小帥哥又頭痛後我基已經把小帥哥關機了，回紐約後他將求助一位神經學家

Ellsbury was eligible to be activated from the 7-day concussion disabled list
on Thursday, but his return date is now unknown. Ellsbury has been hitting in
the batting cage and running in the outfield, which prompted his symptoms to
return.

星期四Ells本來可以從7天的腦震盪名單中回來，但現在歸期未定。
Ells一直持續在打擊籠內打擊和外野跑動，使得症狀又復發

"I was just telling him, 'You've got to be right,'" Yankees manager Joe
Girardi said. "I know it's frustrating. Sometimes it's tough when you have a
concussion. You've just got to be careful and do the right thing. I know he's
frustrated. He wants to come back. I told him, 'You can't come back if you're
not healthy.'"

囧拉迪表示：你要好好的啊小帥哥，我知道腦震盪有時候令人沮喪，你必須小心並做正確
的事，他很想回來但我告訴他你如果不健康就不能回來
(好像有點基情XD)

Ellsbury sustained the concussion after crashing into the center-field wall
at Yankee Stadium on May 24, robbing the Royals' Alcides Escobar of an
extra-base hit. He has also been receiving treatment for a neck sprain, and
 Girardi said that Ellsbury will do nothing but rest.

Ells在5/24那個沒收Escobar長打的美技後就發生腦震盪。他同時也得接受脖子扭傷的治
療。囧拉迪表示小帥哥除了休息外什麼都不能做

"We definitely miss Jake," Girardi said. "As I told him [on Friday], I said,
'We've just got to get you healthy.' These things, you can't predict. It's
not a broken bone -- when you say it'll heal in six weeks or it's a Grade 1
strain where you say a guy is going to be back in two [weeks].

囧拉迪表示：我們都想念小帥哥，我們必須讓你健康，但這不是骨折無法預測歸期。

"We don't know. Sometimes it'll feel good, and then the increased activity
will hurt you. So far, that's what has been his problem."

我們不知道，有時候你覺得好像好了，然後增加活動就又使你受傷，這就是小帥哥的問題

Aaron Hicks has hit safely in six straight games entering play on Saturday
and figures to continue getting regular playing time in center field with
Ellsbury on the disabled list. Ellsbury is batting .281/.349/.422 with seven
doubles, four homers and 14 RBIs in 39 games this season.

Hicks連6場比賽有安打了，星期六會繼續先發。
Ells在傷兵名單中，本季出賽39場三圍 .281/.349/.422 有7發2安4發全壘打14分打點

First things first

While Greg Bird continues his Minor League rehabilitation assignment at Class
A Tampa, Girardi elected to start Rob Refsnyder at first base on Saturday
against the Blue Jays over struggling veteran Chris Carter, and said that
"you've got to think about" doing so more regularly.

Bird持續在1A進行復健賽，囧拉迪讓Refsnyder取代掙扎的Khris Karter，並且表示
你必須更常這麼做
(早就該這麼做了= =)

Carter snapped a 0-for-18 skid with a third-inning double in Friday's 7-5
loss to the Blue Jays, and has not been able to take advantage of his
opportunities in the lineup.

Karter在周五以7-5輸給藍鳥的比賽在第三局擊出2壘安打前是18之0

"It's been up and down, but I felt good the last few days and just haven't
gotten hits," Carter said. "[On Friday], I finally got one and felt like I
had good at-bats the rest of the game, too."

Karter表示：狀況起起伏伏，但這幾天我感覺不錯只是沒有打出安打，最後我打出一支
我在其他打席時同樣感覺不錯。
(感覺不錯還18之0...)

In 39 games, Carter is batting .182/.281/.336, with three doubles, a triple,
four homers and 14 RBIs. He has struck out 47 times in 110 at-bats.

Karter39場比賽的三圍是 .182/.281/.336 3支2安、1支三安、4轟、14打點
110個打數中被三振47次....

"He's been a guy that has hit a lot of home runs and he's going to strike
out," Girardi said. "He hasn't hit as many home runs as maybe [in] some
months he has in the past. It's a tough game, we're in a tough division, you
face tough staffs. He hasn't been quite as productive as we thought, but he
still has 14 RBIs in [110] at-bats. [When] you [project] that over a season,
it's not 100, but it's not terrible."

囧拉迪表示：Karter這幾個月的全壘打產量與過去相比比較少也不如預期，我們在一個艱
難的分區，但Karter還是在110個打數中有14分打點，沒那麼糟啦

Closing time

Aroldis Chapman (left rotator cuff inflammation) threw a light side session
of 15 pitches on Saturday at Rogers Centre and said that he felt good.
Chapman will throw one more side before aiming to pitch a simulated game next
week. Girardi said that an estimated return around June 15 would be a "pretty
fair" guess.

Chapman星期六在藍鳥主場輕輕丟了15球，並表示他覺得不錯
Chapman在下周進行模擬賽前會丟得更多，囧拉迪表示Chapman預計在6/15左右歸隊

第一次翻譯外電，希望沒有翻得太爛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.97.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1496512904.A.880.html
※ 編輯: jasper88 (1.172.97.160), 06/04/2017 02:02:30
推 wf9212000   : Karter 推
推 bertkuan    : 真的早該這麼做
推 j12289368800: 至少不用擔心Hicks沒PA
推 ypw         : 還是希望小帥哥沒事早日復原，無論如何是拚命接球才
→ ypw         : 會撞牆。
推 kevininla   : KK
推 frank94     : 我們三個外野也是需要輪休的啊  小帥哥快回來
推 howie00215  : 小帥哥回來可以假日一壘 外野輪流DH
→ howie00215  : 沒錯 就是希望不要看到Carter哈哈哈
→ howie00215  : 開玩笑的 還是比較期待Bird也健康回歸
推 TrueTears   : LF可以給Holliday輪一下吧 只是他這一季還沒守過XD
推 k33536      : 保險！
推 jww         : 假日能完整站完整個球季的DH就好了，別妄想他上來守
→ jww         : 備，目前的狀況讓refs有機會輪rf就好了，反正cf不
→ jww         : 缺人守
推 ypw         : 假日守一壘還可以偶爾嘗試  外野...不太敢想像
→ ypw         : 把Hicks放在一壘似乎又很浪費
推 spky        : 我以為打點這數據沒什麼好參考的...吉總是在安慰他
→ spky        : 嗎XD
推 jklee0922   : karter 原本就是福袋 所以期望也不用太高哈哈！
推 yank0612    : 史上有這麼明顯前一年全壘打王 隔一年全壘打亡的紀
→ yank0612    : 錄嗎
推 xw668       : carter的打擊型態就是這樣 他大前年37轟 隔年也是打
→ xw668       : 的跟屎一樣 當時開季可能跟現在差不多慘 最後整季24
→ xw668       : 轟還有6轟是在最後半個月突然覺醒打的= =
→ xw668       : 正當大家覺得carter要被淘汰去日職時 他居然又在釀
→ xw668       : 酒人爆發 又回到大前年時期的carter  尤其前兩個月
→ xw668       : ops還破1 = = 這你敢信？ 結果今年又...
→ xw668       : 所以就我的觀察 carter的骰子是一年一年制 很規律的
→ xw668       : 要等他爆發要等明年ＸＤ
推 yank0612    : 這樣我們好賠噢唉
推 madaux      : 全壘打王打第八第九棒蠻好笑的
推 mark0204    :
推 jeffchen106 : 推xw668 XD 好好笑喔哈哈
推 tomsawyer   : KKKarter xD
推 Alexander13 : 難怪Carter今年季前沒人要簽 XD
→ Alexander13 : 都已經觀察到他的規律了
→ kevininla   : xw大突破盲腸啦
→ jasper88    : 也沒什麼賠不賠，我們現在就是缺1B，只是Karter不是
→ jasper88    : 第一場鳥了，他鳥那麼久了早該有點對策，像Ref如果
→ jasper88    : 真的打算把他便交易籌碼，那是不是要早點給他多點PA
→ jasper88    : ?又或者是374或黑力可以去幫忙share 1B，然後讓一些
→ jasper88    : 農場作物有機會可以上來看看?我們這分區那麼競爭
→ jasper88    : 囧拉迪自己都承認了，結果面對打擊黑洞還是不作為
→ jasper88    : 到這兩場才開始，實在是各種問號
→ c871111116  : 我是覺得  簽Carter就大概覺得他會長這樣了
→ c871111116  : 不要期待他那麼多吧XDDD