推 FlyFreedom :麻煩附個原文連結，謝謝 10/06 03:43
→ wsan :哈 在下多事了 剛好也看到這篇罷了 翻得不錯! :) 10/06 04:00
推 FlyFreedom :辛苦了 10/06 04:01
我想這一季所有的洋基球迷，不，應該是說所有的大聯盟球迷，都有個共同的疑問；
那就是：Derek Jeter到底在幹嘛？
很明顯的，大家一樣會記住2010年的Jeter。不過不同於以往的是，我們不再因為
他的關鍵打擊與美技守備而魂牽夢縈，取而代之的是，一個完全不像是洋基隊長那
般迷人又關鍵的Derek Jeter。
可能，是因為我們過度的期待。期待Jeter能夠延續去年他那火燙的成績，並再次
帶領整個NYC以及全世界的NYY fans，拿下不可思議的隊史第28座世界大賽獎杯
。去年一整季下來，Jeter打出了.334的打擊率，是他這16年生涯的第四高表現
，他也同時提昇他的上壘率到達了.400，整季擊出212之安打，只比他生涯最佳
的1999年少了七支，讓大家誤以為，Jeter整個就是老來俏。
反觀今年，球季在昨天正式結束。洋基隊長的每項攻擊指數都來到了他的生涯新
低點；.270的打擊率(遠比他的生涯平均.314低了.034個百分點)、.340的上
壘率也僅僅比同隊的Granderson好上那麼一點，隊長，你這樣子好像不太行耶？
當然對於多方關注之下，隊長也有他自己的看法與回應；"你必須了解，在這兒
(NYC)打球，重點不是你如何開始，而是你該讓他如何結束。當你帶領你的球
隊打進了季後賽，就沒有人會管你在季賽的表現如何。"嗯...當然，洋基的確是
打進了季後賽，儘管是在有點驚險的球季尾端，而且並沒有從光芒手中搶到美東
王座...從他的言論中我們可以推敲出，洋基隊長依舊對於這個天氣轉涼並且場
場關鍵的季節感到放心，就如同以往，他的棒子依舊會在需要的時候提供適時的
火力。
但，這真的像他說的這麼簡單嗎？今年36歲的Jeter，真的像他所說，依舊可以
打出過去十多年來那般亮眼的季後賽成績嗎？甚至，達到去年，整個季後賽.343
以及世界大賽.407的高水準演出？
洋基總教練Girardi在面對紐約惡毒的媒體時，表現出Torre留下的傳統：總教練
就該完全挺他的球員，尤其是他帶領的那支球隊的隊長，整個NYC的精神領袖，
紐約之子~Derek Jeter。"我從來就不認為該把他從季後賽名單中剃除在外，在
他的身上我始終期待還會有許多關鍵的演出，因為我不僅僅在這裡(手指著頭腦)
認識他，也同時在這裡(手指著心臟)相信他。"嗯...我只能說Girardi真的是個好樣
的NYY總教練。但是這似乎並不具有足以說服所有球迷與球評的能力，我們看看
今年球季的Jeter，在今年開季的四月，洋基隊長打出了.330的高打擊率，讓我
們以為去年的那個Jeter又回來了，不過在接下來的五月打出.281、六月.243、
七月.245以及.239的八月，這都讓我們難以相信，紐約之子真的會在每一個打席
都是關鍵的季後賽來一個絕地大反攻(Return of the Jedi Jeter ?)嗎?而且，還有
更糟的哩...最近看比賽你會發現，他好像根本打不太到球，所謂打不太到球，是指
他打不到那個甜蜜點，有時候你根本覺得他沒把法把球打出內野那個鑽石之外，
然後，不斷上演那個熟悉的Double Play(s)...身為對手球隊，你簡直可以在洋基打線
中的第一棒旁邊寫好一個out，有時候還順便再送你一個附加的out，今年的21個DP
已經讓他追上了個人生涯的第二高，目前36歲的他，看來不妙...
洋基的打擊教練Long說到，他其實也注意到了一些不同。他認為Jeter在站上打擊
區的時候，變得比較趨向靠本壘板的方向站，而不是朝著投手的方向，這會讓他
在打擊時失去了對球的掌握程度，而且他的手在擊球時離的太遠，讓他更容易打
出軟弱的滾地球。所以Long建議Jeter改變打擊時的站位，使用有點類似Albert
生化人的方式，不過Jeter說他不打算做這樣的改變，因為他不覺得那會讓他來得
及適應並且打的更好，然而打擊教練的回應更有趣，他還是建議隊長試著做幾天
的改變看看，畢竟他現在已經不可能因為改變打擊方式而讓成績更差了，意思就
是你的數據已經顯示你已經差到一個不行了...
接著在面對Taxes的比賽中，洋基以1-3輸給了遊騎兵，不過Jeter卻從Cliff Lee手
中打出了一支一分打點的二壘安打，同時也是那場比賽洋基隊的唯一一分。接著
在九月11號之後，隊長在69個打席中擊出了24之安打，包括連14場比賽有安打
的.348打擊率，這在今年球季的尾聲還真是有點讓人覺得神奇。我們知道大多數
的球員會在36至42歲之間來到生涯的轉捩點，這段期間因為體能的影響讓人難熬
，而洋基隊長也在16年的輝煌生涯中來到了這個關鍵時刻，在總教練與打擊教練
都支持並相信他的同時，身為NYY fans或是Jeter的球迷們，也都希望這個十月能
夠再次看見隊長在關鍵時刻挺身而出。
(今天在ESPN首頁看到的文章即興翻譯了一下)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.11.98