Re: [新聞] The plan for Hughes

[DavinTsai (沒時間收學生...)]

※ 引述《genteme (金湯米)》之銘言：

試翻看看，希望英文能進步Orz...若翻錯請見諒。

: Phil Hughes will make his first regular season start on April 15. Until then,
: he will make two extended spring starts in Florida. He will, however, break
: camp on the active roster.

4/15將是休斯弟弟本季第一次先投球發。而在那之前，他將會在佛羅里達進行兩場延長

春訓的先發；然而，這麼做卻讓洋基陣營少了個好用的活棋。

: Here’s the full plan for Hughes.

以下是休斯弟的計劃：

: April 5: He will throw 90 to 100 pitches in extended spring training. Those
: games are played against other teams, just like a minor league spring training
: game. It’s not intrasquad. After the game, Hughes will fly to Boston to join
: the Yankees.

4/5：他會在延長春訓中投90~100球。那些比賽並不是在同隊內將隊員們捉隊進行廝殺

，而是對上其他的隊伍，正如同是小聯盟的春訓賽一樣。在該場比賽後，休斯弟弟會飛

到Boston去和Yankees會合。

: April 10: In the middle of the Yankees series against the Rays in St. Pete,
: Hughes will make another extended spring start in Tampa. He will likely be
: backed off to around 70 pitches, just like the other Yankees starters in their
: final spring training starts.

4/10(我生日耶XD)：而洋基在在St. Pete與Rays進行對戰系列時，休斯弟弟會在坦帕進

行另一場的延長春訓先發。他會上場投大約70球，如同其他的先發隊友們在最後春訓先

發時所投的球數。

: April 15: Hughes will make his regular season debut at home against the Angels.
: That’s the last game of that Anaheim series. He will be properly stretched
: out, ready to throw as many pitches as the other Yankees starters.

4/15：這天將是休斯首次在季賽時先發，該場比賽是洋基在主場迎戰天使系列戰的最後

一戰。他將會做好一切準備，投和其他所有先發隊友所投差不多的球數。

: Why do it this way?

為什麼要這樣做呢？

: Girardi said this allows the Yankees to further control Hughes’ innings. The
: starts in extended spring training don’t count toward his innings limit, but
: they will keep him fresh. “There were times when he threw only 50 pitches (in
: spring training) when he other guys were throwing 70,” Girardi said. “We feel
: like this is good to get him up to where he needs to be.”

囧拉迪教練說了，這讓洋基更能掌握休斯弟弟投球的局數，在延長春訓的先發並不會去

算他投球局數的限制，但是會盡可能讓他的狀態保持良好。「有些時候當別人在春訓中

丟了70多球時我們休斯弟弟只丟了50多球。」囧拉迪接著說，「我們相信這一連串的安

排將有助於他達到球隊需要他所做的。」

: Why don’t the extended spring innings count?

為什麼在延長春訓中不計算投球局數限制？

: Because they are in a controlled, low-stress environment. “You can manage a
: game,” Girardi said. “Let’s say he goes 25 pitches, you can stop the inning.
: You can do a lot of things that you can’t do in a real game.”

因為如果這樣做了，那整個比賽的節奏將是被控制了的，是一個不太具壓力的情況。「

那樣你將可以去控制比賽啊！」囧拉迪說，「就像要他投25球好了，他可以在一局內結

束投球。但這樣他將會做出許多在真實比賽中可能做不出的事。」

: Why not option Hughes and carry an extra reliever?

為什麼不選擇讓休斯開季時待在AAA並多增加一位牛棚投手？

: There will be nights when Hughes is available as an emergency, extra-innings
: reliever. “There’s a situation that could arise where you might need him to
: make a spot start, or you get rained out and they want to play a double header,
: ” Girardi said. If Hughes were optioned, the Yankees would have to wait 10
: days before calling him up (unless someone got hurt).

開季後必定有些時候的戰況是會需要休斯的，需要他上來扮演後援的角色。「什麼狀況

都有可能發生啊！或許我們會突然需要他先發，又或許哪天下雨了需要擇日進行雙重賽

。」囧拉迪又說。如果休斯弟弟被放進AAA了，，洋基必需等10天才能再把他拉回MLB(除

非名單中有人受傷。)


張伯倫表示：

: ====
: http://yankees.lhblogs.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.150.28
→ mosh        :最後一句有漏翻 如果Hughes被optioned(回3A)
→ nanaceking  :最後一問應該翻錯了,並不是把休斯丟到牛棚,應該如一
→ nanaceking  :樓說的放到小聯盟,然後另帶一個備胎
感謝兩位:)
※ 編輯: DavinTsai       來自: 219.71.150.28        (04/01 20:09)
推 sinrong     :先投球發??