推 wen8499 :如果捕不到板凳可以用 Tracy換Thames嗎? 07/28 12:28
→ jdtrue :Chad Tracy? 他沒辦法守MI阿 CI又不是板凳要補的 07/28 12:46
推 Pujo1s :不太喜歡這種翻譯方式 有點亂@@ 07/28 13:47
→ stonemonkey :知道大意就行了..翻的人也不輕鬆啊.. 07/28 13:56
推 goodman5566 :3樓假普神! 07/28 13:59
※ 引述《abc12812 ()》之銘言：
: http://www.nypost.com/p/blogs/hardball/joba_loses_setup_job_but_yankees_DdZMU2gMXjmNCS2bzxyDTJ
: Joba Chamberlain has lost his exclusive eighth-inning job, but is in no
: jeopardy of being sent to the minors, sources told The Post.
紐約破報獲消息指出Joba失去set-up man的角色,但是沒有被下放的危險
: Joe Girardi refused to say on Monday night that Chamberlain had lost his job,
: but a club official explained: “The first thing we felt we had to do was
: take him out of the eighth inning.”
吉總拒絕說明Joba的角色被拔的事情,但是某官方人士解釋現在必須讓Joba離開第八局
的工作
: That began last night when David Robertson and Boone Logan protected a
: one-run lead in the eighth in what became a 3-2 victory over the Indians.
: Robertson replaced Javier Vazquez with a runner on first and no outs and
: induced a double play. Logan then came in to strike out lefty Shin-Soo Choo.
: It is possible Chamberlain will be used as part of a mix in the eighth
: inning. But no longer does he have sole responsibility for the inning when he
: is available.
昨晚的第八局用D-Rob和佈老梗來保護領先一分局面引發這個議論.或許Joba還是會上來
投幾個人次,但已經不會讓Joba自己吃完整碗set-up麵了(你太胖了)
: “We would like for him to pitch at the level he is capable of pitching at,’
: ’ Girardi said prior to tonight’s game against the Indians.
: What is not possible, at least for now, is sending Chamberlain to the minors
: for two major reasons: 1) The Yanks feel it would be a terrible message to
: bust somebody from main set-up man all the way to Scranton in one move, so
: they will try to fix him outside the eighth inning and 2) They do not believe
: Chamberlain is failing because of an attitude problem. Yankee officials
: actually consider Chamberlain a hard worker. In other words they are not
: looking at this how they viewed a situation with Melky Cabrera in 2008. That
: season the Yanks thought Cabrera had become lazy and that was a factor in his
: struggles, so they did demote him in mid-August to Triple-A.
今天賽前吉總說:我們要讓Joba在符合他能力的層級投球,至少現在不可能送他去勞改,
有兩個原因:1 不讓他吃set-up麵又送他去勞改(減肥?)打擊會太大,洋基不想這麼做,
所以要把他留下來修看看. 2 洋基不相信Joba的問題跟態度有關,實際上認為Joba是勤奮
工作的人(紅兜尼?).換句話說洋基認為這跟小卡布(which is鬍子卡布 now)
'08年的情況不一樣.洋基認為小卡布偷懶所以打得爛,而送他去勞改
: Still, Chamberlain’s struggles have the Yanks checking out available
: eighth-inning options. They called the Royals last week about Joakim Soria
: and were told the closer was not available. They are interested in Toronto’s
: Scott Downs, but an executive from another AL team described the Blue Jays’
: demands for the lefty as “not something I can imagine anyone paying for a
: set-up man.”
: In fact, right now, the price is being described by multiple executives as
: too high for all the main available relievers such as Washington’s Matt
: Capps, and Pittsburgh’s Octavio Dotel and Joel Hanrahan. The Mets and Red
: Sox are among many teams looking for relief help.
: The Yanks are preparing as if they might have to solve the problem
: internally. That begins with trying to remedy the inconsistency of
: Chamberlain and hoping Damaso Marte heals well from his shoulder problems.
: They also imagine that, at some point, Phil Hughes could go into the pen to
: keep him under his innings cap while bolstering the relief crew. The Yanks
: also are willing to consider if a minor league starter could potentially help
: down the stretch and in the playoffs, with hard-throwing Ivan Nova a
: possibility.
洋基尋問過Soria,皇家說不賣;Scott Downs聽說要價太高.....
洋基想試著內部解決
: The Diamondbacks did request Chamberlain last week as part of a package for
: Dan Haren. However, the Yanks were only willing to incorporate Haren’s
: salary over the next few years if a trade was essentially a salary dump and
: the Yanks had to only give up middling prospects.
上周蛇隊要求拿Joba出來換蛋花輪.但是洋基對蛋花輪的薪水和要求的農作物有意見所以
沒有談成.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.194.106