[新聞] Jorge Posada did so to ward off retirement

[numblife ()]

         很多人搬到邁阿密是為了養老，Posada卻是為了抵擋退休。

         休息和放鬆，沒有在他的行程表裡面，事實上，如果你去年冬天，
       看到Posada在漁夫島地區，騎著腳踏車的話，你可能以為他在休息。

         從曼哈頓搬到佛羅里達，是為了得到更佳的室外自主訓練。一周兩
       到三次，他和過去三年季後賽之後的私人教練，即洋基的重量訓練員
       Dana Cavalea，騎著單車，穿越邁阿密大大小小的街道和橋墩，共
       50-mile的路程訓練。

         Posada踏著腳踏板，試圖踩過年紀和歲月，以及即將隨之將至的威脅
       --洋基捕手新秀，和他所從事的這個運動裡，最無情的考驗。他的私人
       教練Cavalea說：他喜愛棒球，並希望儘可能打的越久越好。

         所以，除了他在邁阿密的短期訓練外，Posada在38歲的這個年紀，
       他更努力了。從去年12/1起，他開始投入每週五天，每天3又1/2小時
       的課程訓練，這使他減去了體重(至210磅)和身體脂肪，並且變的更
       精實有力。一直擔任捕手到40歲的洋基板凳教練Tony Pena認為：
       Posada看起來像30歲。

         洋基把Posada視為，聯盟年僅20歲最佳新秀Jesus Montero的標竿，
       而Montero以Posada為範本，稱他為 "就像我老北"。Posada則打趣的
       說，他對Montero的表達方式感到失望。但是對Montero能在規定的230
       磅下，帶著Posada蹲捕微妙之處的智慧，並學習如何在長途中(意指小
       聯盟搭巴士，到各地征戰的長途旅程)，把他的體能準備好，回到小聯
       盟繼續訓練，則感到驕傲。

         當被問到：“如果要發自內心的，給予一個有天賦的年輕小伙子，
       如何做好工作的建議 ”這類問題時，會不會感到很怪異？

       Posada笑了。

         他說，不會。這是一個挑戰，我必須把自己保持的更好。這些小伙子
       充滿能量與力氣，但是如果他們想要篡老子的位，我會讓他們知道，
       必須要更努力。

         然後，他繼續踩著他的踏板。因為未來即將到來。洋基僅僅只有一個
       像這種深度的新秀在捕手這一環上。Cervelli是二號捕手，Montero會
       待在3A，Romine會在2A，而另兩個捕手J.R. Murphy跟Gary Sanchez會
       更下去。想要篡位，請繼續排隊，而且他們都還有得排。

         所以，他又繼續踩啊踩。因為他明白“過去是個醜陋的歷史教訓”。
       去年Posada在他的37歲球季，擊出22支全壘打。如同Piazza在06年所做
       的事情一樣；但是Piazza卻在07年，未再蹲捕過任何局數，而且僅擊出
       8支全壘打，然後就在同年退休了。在補手這一個領域，瞬息萬變....。

         除了Posada跟Piazza之外。Carlton Fisk是一個特別的例子。在他37
       歲，甚或更老一點的時候，依舊有到達20隻全壘打的記錄，而且是兩次。
       Posada現在38歲。事實上，在38歲，甚至更老一點的捕手退休名單中，
       單一球季裡，擊出超過12支全壘打的捕手，像是Fisk，就到達了六次。
       Fisk和Bob Boone，是少數大聯盟史上，在30多歲後期(35歲之後，接近
       40歲)，依舊能夠年復一年，持續展現續航力的球員。

         Posada擁有著，往前邁進的強大工作倫理，嘗試加入以上這個行列。
       如果缺乏有利的天賦，和鋼鐵般的驕傲，你無法把這條路走的如此長久。
       1991年，波沙達剛從紐約--賓州聯盟的短期1A起步，那時的他，還只是
       個二壘手。自此之後，落在他腿上的蹲捕裝備和眼淚，鞭策著他，絕不
       會再返回到那不成熟的歲月裡去。

         他蹲捕了1490場正規賽，加上110場季後賽，或許，得再加上2010年
       新球季，洋基希望他所能貢獻出來的等量場次。在過去，像這樣38歲，
       或者更老一些，而能夠先發110場以上的老捕手，大概要回溯到20年前。
       1990年，那時白襪隊的42歲老捕手Fisk，先發了112場。

         因此，Posada努力往前踏。因為洋基想要繼續享受，他作為一個捕手，
       所能夠提供的強大攻擊能力。(他去年的OPS=.885，是37歲以上的捕手中
      ，前所未見的)。他繼續不斷踩著踏板，因為他需要做這件事。他熱愛蹲捕
      ，而且也還沒打算要休息！



原文 http://tinyurl.com/yedkdph
作者 Joel Sherman (blog:Hard Ball)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.49.250
推 chancewen   :波波!!!
推 email81227  :國內新聞記者是抄這裡的嗎 2秒前才看過一篇一樣的XD
→ numblife    :不是 是我看到18021那篇之後 找了原文看 再翻出來的
→ numblife    :中文新聞那篇內容也簡略很多 很多地方也怪怪的
→ numblife    :我這篇全文都翻了 如果有錯誤之處請不吝提出指教
推 email81227  :推~ 原PO辛苦了
推 iambiaggi   :感謝原PO~~ 當然也要推一下波波 XD
推 siliver     :加油!!
推 genteme     :這個翻譯很舒服 推~
→ numblife    :謝謝樓上 本次翻譯不走無俚頭風格 因為Posada是我很
→ numblife    :尊敬的球員
推 Sechslee    :推好文
推 superjerry2 :Posada的火力真的是洋基所倚重的
→ superjerry2 :希望他可以把身體狀態維持的很好
→ superjerry2 :再為洋基拿幾個世界大賽冠軍獎盃
→ superjerry2 :洋基魂!!!!洋基魂!!!!洋基魂!!!!
推 griffinj9   :好文有看有推
推 Fanicom     :推推
推 wutangkimo  :推推!
推 krara       :推波波，也推原波。
推 LouGehrig   :推Posada 推原PO
推 away01231259:謝原po舒服翻譯 推波波
推 Ritak       :好舒服的翻譯，感謝推！  波波好認真！
推 kkk3kman    :波沙達!!!!!!!! Yankee's forever hero!!
推 kusoeni     :看到波波只能按1啊~ :D  明天掃墓 清明剛好看開幕戰
推 goodman5566 :推波波
推 kyodouglas  :推~~