[閒聊] A-Rod confirms split with Boras

[Ally1213 (小貓貓)]

A-Rod confirms split with Boras

阿肉跟Bora$切八段了。

http://sportsillustrated.cnn.com/2010/baseball/mlb/09/03
/boras.rodriguez.split.ap/index.html


"I'm not going to get into the details, but I will tell you that Scott and I
had a good run," the New York Yankees slugger said Friday. "Nothing drastic
happened, it's just at this point in my career my goal is to finish as a New
York Yankee and be a world champion again. And some of the things I needed
20 years ago I really don't need now."
阿肉:『沒啥好說的啦，就我們在一起很快樂，他也幫我完成了階段性任務，不過這些
都過去了。現在，我只想在洋基終老。』


It's unlikely that Rodriguez will have to negotiate another contract during
his playing career. The third baseman is in the third season of a record $275
million, 10-year deal that carries through the 2017 season, when he will turn
42.
阿肉應該也不會再需要另一紙合約，他會在洋基打到2017年，四十二歲。



Rodriguez has said he negotiated that contract without Boras' help. The
three-time MVP opted out of his previous deal after the 2007 season but
criticized Boras for the timing of that announcement, which came during
Game 4 of the World Series between Boston and Colorado.
阿肉說過，目前這張大約是他自己去談成的，當年Bora$沒有幫上忙，甚至還在不恰當
的時候宣布阿肉逃脫舊約的事。


The players' association said its database still had Boras listed as
Rodriguez's agent, but that could just be a matter of paperwork.
公會說，目前資料上他們兩個還在一起，不過，那也只不過是張紙罷了。


Boras negotiated the $252 million, 10-year contract Rodriguez signed with
the Texas Rangers before the 2001 season. A-Rod, now seventh on baseball's
career list with 604 home runs, was traded to the Yankees in February 2004.
Bora$過去畢竟也替阿肉盡心盡力談成了跟條子的十年約。


Last year, he admitted using steroids from 2001-03 with Texas.
阿肉(使用類固醇)的往事不堪回首。


Currently sidelined with a strained left calf, Rodriguez is eligible to come
off the disabled list Sunday. He took batting practice and grounders on the
field Friday before the Yankees played Toronto. He also ran the bases and
said he felt no pain.
阿肉應該在周日就能離開DL名單，跟藍鳥的比賽前，他練習打擊還有跑壘，他說不痛
痛了


"Today was a good day," Rodriguez said. "That was a good test. Tomorrow's
another one."
"痛痛不見了，今天好蘇胡。明天再看看情況。"


New York manager Joe Girardi said the plan is still for his cleanup hitter
to return to the lineup Sunday, but Rodriguez put the timetable at Sunday to
Tuesday.
教練說阿肉周日就能上場，不過阿肉自己保守估計，回來的日子落在周日到下周二之
間。


"I'm going to wait and see," he said. "I don't want to over-promise."
"等著瞧吧。我不想隨便做出承諾。"


To get more work in, Rodriguez said he'll face injured pitcher Andy Pettitte
in simulated at-bats Saturday. Pettitte has been out since July 19 with a
strained left groin and is trying to get back in the rotation.
週六阿肉跟派派會來個模擬對決

Rodriguez said he'll wear cleats and push himself harder on Saturday. He
plans to run the bases again, going first to third and scoring from second.
除了打擊以外，阿肉還打算練習跑壘

"Just want to make sure we cover everything before we get back out there,"
he said. "But today felt pretty good."
"回來之前當然每件事情都要僑好，不過今天我真的很蘇胡 ^o^"


Rodriguez is hitting .265 with 21 homers and 97 RBIs for the AL East leaders,
who finish their three-game series with Toronto on Sunday.

"Tell him to take another day. Don't rush yourself back," Blue Jays manager
Cito Gaston said with a chuckle.
藍鳥教練咯咯嬌笑，阿不，科科地笑說："叫阿肉別急啊，別把自己逼太緊，不用那麼
快回來沒關係。"



In other news, Yankees right fielder Nick Swisher was not in the starting
lineup because of a stiff left knee that knocked him out of Thursday's game
against Oakland after one inning. Austin Kearns started in right.


Derek Jeter was rested, with Eduardo Nunez starting in his place at
shortstop.

正妹左膝僵硬沒上場，隊長休息一天。






--



宇宙裡的微小塵埃

http://www.wretch.cc/blog/AllyDai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.186.51
推 ifkill      :咯咯嬌笑XD
推 FlyFreedom  :原PO會咯咯嬌笑嗎？
推 PrettyFace  :原PO在派派後面忘了加上  "(づ′▽`)づ~♡"
推 r50824      :XDDDDD
推 w9103       :藍鳥那段 XD
推 mudcom      :XDDDDDDDD 藍鳥教頭傲嬌XDDD
→ jdtrue      :A-Rod版我貼了一篇猜測他為何在這個時候fire Boras的
→ jdtrue      :文  有興趣可以看看
推 sarserror   :都英文 看不懂XDD
推 jdtrue      :可能原因有很多XD  像是想辦法少付Boras一點錢  或是
→ jdtrue      :因為A-Rod太希望能夠自由在好萊塢左擁右抱...
推 yokinyokin  :模擬對決好想看喔, Alex v.s. Andy
→ chancewen   :啾咪^_<~*
推 cvse04468   :想看模擬對決+1
推 devilsky    :模擬對決+1 A神小力一點 別枝枝都幹出牆啊
→ danny0857   :別忘了30轟百分打點
推 b0213       :痛痛不見了，今天好蘇胡。  看到這裡忍不住大笑ＸＤ
推 clubbox     :30hr有點難了
推 kucat       :剩不到30場要打9隻
推 ck3301111   :在打一次三響炮 這樣難度就降低了XD
推 yichenglee  :三次三響砲就好啦!