推 becseger :推翻譯 08/29 03:59
→ becseger :辛苦了! 08/29 03:59
推 FlyFreedom :辛苦了，但請補上出處連結，謝謝 08/29 04:13
推 sinrong :處'境' 推~ 08/29 08:44
推 Ally1213 :> w < 08/29 11:10
在很炸的先發輪值中 靜靜地期待吧...
CHICAGO -- The most significant pitches tossed by a Yankee on Friday may have
occurred several hours before game time at U.S. Cellular Field.
在幾個小時前的白襪主場,洋基投手投得很折騰(It means A.J., starter on Fri.)
They happened out in the visitors' bullpen, where left-hander Andy Pettitte
threw 25 pitches off a full-mound at approximately 75 percent in what he and
manager Joe Girardi deemed a step in the right direction in his recovery from
a strained left groin.
在客場的牛棚, 左投派帥和吉總以他們認為對左側鼠蹊部拉傷比較好的方式, 投了25球
Pettitte had not thrown in 10 days after an MRI revealed a small persistent
strain in his groin.A bullpen session without discomfort, then, even if not at
full strength, is a mark of progress for the veteran.
在反覆做MRI檢察的這10天內, 派帥沒有投球.
對於這位老手來說, 在牛棚這段時間內, 不會感到任何的不舒服(即使沒有出全力)
就算是進了一大步了
"It was good," Pettitte said. "I didn't push off as hard as I could. I didn't
have any discomfort at all, so to me that's a positive."
派帥說:"我感覺很好"...接著他又說:"我沒有出全力在投球, 不過我一點也不覺得不舒服
這讓我增加了一點信心"
Girardi said that Pettitte did not feel "that tug in his groin." The next step
for the southpaw should be another, harder bullpen session, perhaps as early
as Sunday.
吉總說:"派帥不會覺得左鼠蹊有什麼不舒服"
對於這位左投的下一次牛棚練投或許會在禮拜天早上
"You really have to look at his next bullpen, see how hard he's able to throw,
see how he pitches," Girardi said. "Does he need another bullpen? Is a
simulated game the next step? It's wait-and-see."
吉總又說:"你應該來看看他下次的練投,看看他投得好不好 投得如何"
他還需要其他的牛棚練習嗎?
他的下一步是投模擬賽嗎?
就等時間到來吧...
Girardi said that he wants Pettitte to face hitters at least twice before he
returns to the Yankees' rotation. That could include a pair of rehab assignments
, or a simulated game and a rehab. Time for rehab appearances, however, is
running short as the Minor League season comes to an end.
吉總說:"他想讓派帥至少在他回到洋基輪值前, 在面對打者兩次. 那包含復建或是模擬賽
復健出場的時間越來越少了, 因為小聯盟球季快結束了"
"You're anxious just sitting around the bullpen. It's getting close to the end
of the season. I realize where we're at, but there's still time," Pettitte said.
"你坐在牛棚的時候會很緊張, 越來越接近球季尾聲了. 我能了解我們球隊的處近, 但還有
點時間" 派帥說到
Pettitte's injury, suffered back on July 18 in a start against the Rays, was
supposed to keep him out of action for only five weeks. Pettitte was even
ahead of that schedule briefly, but he admitted he may have pushed himself
too far, leading to his setback.
派帥得受傷得回顧到7/18對光芒隊, 原本應該只讓他離開球場5個禮拜.
派甚至一度超越復建進度, 但他承認自己操之過急, 導致了挫折..
This time around, he's eschewing weightlifting and running, focusing all his
energies on getting back into pitching shape.
這一次, 他避免重量訓練和跑步, 全心全意於恢復投球的姿勢
"I feel like it's all healed up, and now it's a matter of getting the strength
back," Pettitte said. "And the only way to do that is to throw and throw to
hitters."
"我很像痊癒了而且現在最重要的是把力量找回來" 派帥說
"而要做到那樣的唯一方法就是一再的面對打者"
Pettitte acknowledged that the big test will come with an opponent in the batter's
box against him. Girardi said he would like Pettitte to make as many starts
as possible before the postseason, but said, "we'll take what we can get."
派帥承認最大的挑戰是面對打者的好球帶
吉總說: "他會想讓派在季後賽如往常一樣的先發, 我們會盡我們所能"
"He's better than he was 10 days ago, and we've just got to keep moving in the
right direction," Girardi said. "Today was a good day."
"他比他10年前要好, 我們必須繼續往對的方向邁進, 今天是美好的一天" 吉總說到...
---------------------------------------
第一次翻譯 翻不好請多指教 有些地方可能是我會錯意><
anyway...
沙胖明天順利拿下18w吧 era 降到3以下囉!!!
GO YANKEES!! GO SABATHIA!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.75.47