Re: [閒聊] CC Sabathia on Dallas Braden: "He's …

[supetaco (沒有調味料的章魚燒)]

大概翻一下   翻不好請見諒(讓我練一下英文)
※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言：
: "He's a clown," CC Sabathia said of Braden. "Guy says he's from the 209,
: what the [bleep] is that? That's where I'm from, and I don't know what he's
: talking about. Two-oh-nine. He needs to just calm down - put that in the
: paper. That's just tired."
: Hahahaha...Owned!
"他像個小丑" CC對於世界上最小國家Bradenia的國王的評論。

"那傢伙說他是來自209，那個--是哪?" (這句不太確定 209我不知道是啥 bleep是消音?)

"我也是來自那裡，拎盃從沒聽說過他說的那啥東東，2-0-9。"

"他需要冷靜一下，一直想炒冷飯，那真讓人感到厭煩。"
: "I don't know why he keeps bringing it up," said Derek Jeter. "Go ask him,
: because I have no idea why he's talking about it again."
隊長表示:"我不知道他為什麼又要炒冷飯，去問他，因為我不知道他再提一次是為了什麼"

(隊長:我真是躺著也中槍  扯到我這幹麻....)
: "Braden is wrong and Alex is right," said general manager Brian Cashman.
: "The more Dallas talks about it, the sillier he looks."
: Even Oakland's GM, Billy Beane, is upset:
現金人力挺自家人

"阿肉是對的，國王錯了。他越想炒這件事，越顯的他很蠢"

連他們的GM豆爺也很懊惱
: The comments embarrassed A's general manager Billy Beane, who prides himself
: on running an intelligent, forward-thinking franchise. The A's might be living
: on baseball's equivalent of food stamps, but they're generally regarded as
: hard-nosed, clean players who aren't given to excesses like Braden's.
關於這件事的評論讓豆爺感到尷尬

綠帽靠著錢球聞名，當然和豆爺的智慧、前瞻的經營有關

綠帽一般被認為就是靠一批腳踏實地不惹事端的清白球員來支持整支球隊的

但Braden的行為很明顯不是這樣子的球員   (試著這樣翻)
: Beane, who was on a scouting trip in Mississippi on Friday, ended Braden's
: publicity tour in a brief but emphatic phone call with his starter. Reached
: later on, Beane said, “The player has been spoken to, and hopefully the matter
: should be over.”As for the man himself, here's what Alex said:
: A-Rod said it was “tempting” to respond, but ultimately decided against it,
: noting, “I don't want to extend his 15 minutes [of fame].”
禮拜五在密西西比有行程的豆爺，和Braden通過電話。

之後他說"我們家的球員說他希望這件事應該落幕了。"

這件事的另一個主角阿肉則表示不想幫他再紅超過15分鐘了。
: These two teams don't face each other until July, so this will probably be the
: last we hear about this, at least for a while. But it's great to see the Yankees
: standing up for their teammate.
: http://bleacherreport.com/articles/389578-cc-on-braden-hes-a-clown
這兩支隊伍在七月之前都不會碰頭

所以至少再短時間，這應該是我們最後聽到關於這件事的談論了(短時間內不會再鬧笑話)

但看到隊友都站出來挺阿肉是一件很棒的事  (CC good job!)



--
翻錯請指正我  讓我練習一下  知道錯在哪   謝謝

--
推 LUDWIN:被你一講這小當家團隊很像犯罪集團XXD
→ LUDWIN:主謀小當家，執行雷恩，色誘要員嘟嘟，車手四郎，
→ vopp:  保鑣解師父，顧問十全，政治公關及第，毒窟四川，
→ PsMonkey:樓上兩位真是對仗工整 (y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.96.241
推 Loveandpeace:Dallas是Braden的名字
→ supetaco    :喔喔  謝謝
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/09 23:39)
推 maxLOVEmimi :put that in the paper是指Braden又舊事重提...
→ maxLOVEmimi :指的是他一直在炒冷飯...那真的很令人感到厭煩...
推 maxLOVEmimi :跟後面隊長講的是一樣意思 為什麼他一直要反覆的提起
→ maxLOVEmimi :這件事...
推 PsMonkey    :簽名檔看到自己的 ID 感覺真是奇妙 [離題被拖走]
→ supetaco    :恩恩  謝謝指正
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/10 00:19)
推 asd831129   :簽名檔在哪
→ kingrobber  :CC應該是想說WTF吧XD
→ supetaco    :簽名檔在漫吐板  我有修改一點
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/10 01:24)
推 jayin07     :bleep就一定是髒話
推 aton602     :bleep是著名的逼逼聲 光芒迷好想哭