Re: [討論] The Yankees' Bullpen Needs Major Hel …

[supetaco (沒有調味料的章魚燒)]

快速簡短的翻譯  有錯請鞭

※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言：
: So, does anyone right now trust the Yankees' bullpen?
: If you're like me, you are shaking your head saying no. And right now,
: you have every reason to.

現在洋基的牛棚值得信任嗎? 這問題我阿罵都知道

: Now, I know the Yankees are 25-13 and just three games behind the Rays
: for first place in the American League East, and most fans of other teams
: will tell the Yankees to stop complaining because they could be worse.
: Yes, the Yankees could be the Pirates and be completely doomed. But,
: they're not.

雖然洋基25-13的戰績在美東只落後光芒3場勝差

: The Yankees are at 25-13 and probably could have an even better record
: if it weren't for the disasters and early failures of the bullpen.
: Now, let's take a look at some of the culprits so far.

但如果牛棚的惡夢不解決，那戰績實在很難好起來

來找戰犯出來鞭吧

: The biggest one may be David Robertson. I've written about how Robertson
:  might need to go back down to the minors, but so far, he's still a Major
:  Leaguer.

頭號戰犯︰蘿蔔

作者之前就有說過他應該被送回小聯盟的原因

但到目前為止  他還在大聯盟

: Robertson is 0-2 with an 8.49 ERA. His ERA was well over 10 last week,
: but by pitching two scoreless innings against the Twins, he got it down.
:  Last year, Robertson was one of the Yankees best relievers, but that
:  seems so far ago. If he continues to get pounded, they may have no
: choice but to send him back down.

蘿蔔的炸裂就不用說了

如果沒有對上雙城兩場無失分的比賽，他的ERA還超過10

但是去年他卻是我們最好的牛之一

如果持續被打爆，洋基可能不得不把他下放小聯盟   (大聯盟很危險的)

: Chan Ho Park has been another one that has pitched lousy with the Yankees.
: He pitched well last season for the Phillies, but we're also talking about
: the National League here.

韓國人也是被紐約客噓爆 (在洋基板也是被噓爆)

他雖然在費城人投的不錯 但那畢竟是國聯  (作者引戰!!!)

: In the games with the Yankees so far, he's 1-1 with an 8.10 ERA. His ERA
: is due to getting destroyed by the Red Sox twice. He's also spent a good
: month on the disabled list, and after Monday night's performance against
: Boston, fans are hoping he'll go back on really soon.

他在DL躺了快一個月

然後對紅襪那場ERA被調整的很慘

: Park was never great in the American League to begin with. When he got
: signed to be the Rangers' starting pitcher several years ago, he was an
: absolute bust. He was so much a bust that he was transformed from a starter
:  into a reliever.
: Park belongs in the National League, but for right now, the Yankees are
: stuck with him.

韓國人不適合在美聯生存

當他多年前被條子簽下當先發時就已經證明了這件事

雖然說他現在是當牛

但他還是回國聯比較好

: Now, the next one has been one of the most talked about topics from the
:  winter. From reliever to starter and back to reliever, Joba Chamberlain
: has had his ups and downs.

下一個戰犯是去年冬天佔了很多版面的喬巴

從救援轉先發又轉後援，但表現的載浮載沉

: But lately, Joba sucks.

最近真是投的濫死了，喬巴

: Before Saturday, Joba was at a 2.16 ERA with a 1-1 record.
: On Sunday, Joba couldn't get the outs needed in the eighth inning and
: helped start the Twins' rally, while watching his ERA go up to a 3.63
: and a 1-2 record in the process.

星期六之前，帳面2.16ERA 1勝1敗看似不錯

但是星期天他對雙城第八局登板，但卻拿不到該拿的出局數

讓雙城有機會逆轉，不但多了1敗，還讓ERA暴漲到3.63

: On Tuesday night, with the Yankees up 5-1, Joba came into the game and
: gave up the lead and allowed the Red Sox to go from looking dead to alive
:  and back in the game at 5-5. Joba's ERA is now at a 4.91 after his last
:  two outings.

你以為這樣就完了?   有看基襪的都知道

星期二晚上5比1的領先都守不住，讓紅襪追平

ERA又漲到4.91

: From a 2.16 and pitching well to 4.91 and looking like he can't get anyone
: out is where Joba has gone to. He's supposed to be the setup man to get
: the games to the best closer in baseball, but right now, he couldn't get
: little leaguers out.

從2.16到4.91，他似乎沒辦法讓打者出局

他本來是在終結者上場之前的setup man耶

現在似乎連小聯盟打者都解決不了

: Joba needs to get his stuff together because he could lose that setup job
: really quick if he continues giving away leads and games.

他必須快點找回自己的身手，不然setup man要換人當了

: Speaking of the best closer in all of baseball, Mariano Rivera hasn't been
: too sharp the last few days.

身為大聯盟最好的終結者之一的MO，這幾天沒有受到太酸的批評

: On Sunday, after Joba allowed a couple of runners, Rivera gave up his first
: ever grand slam to Jason Kubel and allowed the Twins to win 6-3. It was the
: first blown save for Rivera in 2010.

星期天喬巴留了兩個人的爛攤子給MO

結果MO不但被敲滿貫還讓他今年首次救援失敗

: On Tuesday, Rivera looked like he would cut through the Red Sox order in
: the ninth, but Marcus Thames dropping a routine pop up and Jeremy Hermida's
: RBI hit made it a 7-5 lead. The Yankees got it to 7-6, but fell just short
: of a comeback.

星期二MO被乙組守備幫倒忙

洋基沒能連兩場逆轉

: But Robertson, Park, and Chamberlain do not get a free pass, so they
: take a ton of the blame.

上述那些戰犯被鞭的很慘

: Now, a big part of the relievers struggling is that Alfredo Aceves, one of
: the better relievers for the Yankees, is on the disabled list. Aceves can
: go multiple innings and takes a lot of strain off the Yankee bullpen, and
: his presence right now is missed. Aceves needs to get back to the bullpen
: ASAP.

牛棚搶勝要角Aceves還在DL

他可以吃長局數的特性現在洋基牛棚找不到人代替

他越早回來幫忙牛棚越好

: Now, Joe Girardi could give opportunities more to Mark Melancon and Boone
:  Logan with Damaso Marte as the lefty specalist.

吉總可能會給Melancon多點機會  (結果今天爆了)

麵點王Logan和馬鐵對付左打

: The Yankees could also go outside the team to find relief options, and two
: of them who were former Yankees just recently became available again.

洋基也可能找外援

而且是之前丟掉的            (都丟掉了還要找回來@@)

: First is Chad Gaudin, who started out in Spring Training with the Yankees,
: was released and picked up by the Oakland A's, who just released him a
: couple of days ago since they barely used him.

第一個是狗蛋

春訓後被丟，運動家撿走

但前兩天又被丟了

: Gaudin pitched very well for the Yankees in both starting and relieving
: roles, and if the Yankees need another arm, they know Gaudin can be
: reliable.

狗蛋在洋基先發後援投的都不錯

如果需要找幫手，狗蛋是個選擇

: The other is Brian Bruney, who was pitching for the Nationals this year
: but just got released due to struggles.

另外一個是BB尼，前幾天被DFA

: Now, Bruney was also inconsistent with the Yankees at times, but he's
: also had some success being in the Yankees' bullpen and could give the
: Yankees another hard-throwing reliever who could be looking for a
: second chance.

雖然以前在洋基BB尼經常大好大壞

但是他也有投的不錯的時候         (MO:沒錯)

他也是洋基第二個選擇

: The Yankees need to do something quick, because what happened Tuesday
: night with the bullpen blowing CC Sabathia's gritty performance against
: Boston cannot keep happening.

洋基動作要快點，搞砸CC對紅襪的好投這種事不能再發生

: The Yankees' rotation of Sabathia, A.J. Burnett, Andy Pettitte, Phil
: Hughes, and Javier Vazquez are all a combined 20-5, which is outstanding.
: That leaves the rest of the bullpen at 3-8, which isn't so great.

洋基5大先發成績是20-5，相當漂亮

對照牛棚是3-8，相當慘烈

: Whether the Yankees need to bring back some older arms, bring up new people
:  from the minors, or go out and make a few trades, the Yankees need to fix
: up that bullpen and fix it fast.

不管洋基要找回老朋友還是要叫上小朋友還是要找人交易

總之想辦法快點把牛棚修好，不要再讓火牛跑出來了 (／‵Д′)／~ ╧╧

: http://bleacherreport.com/articles/394201-the-yankees-bullpen-needs-major-help-asap

--
推 NeverEnd129:推推推，超強CP庫倫，其他隊CP都提郵筒上場。
推 v800982004:提郵筒...是要寄信嘛
→ ice31:郵筒= =+ 是要先寫封信寄到中繼投手那邊嗎 噗噗 我笑了
推 NeverEnd129:我上次聽主播講郵筒啊，你們在High什麼？等我去查影片
推 jyunwei:國外是牛棚電話，我們是牛棚郵筒，果然是人家都上太空了
→ jyunwei:我們還在殺豬公！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.96.241
→ chancewen   :結論：都是提炸藥上來的
推 XdynamicX   :推個翻譯~不過MO那邊的意思好像有點怪
→ supetaco    :對  我翻錯了
→ supetaco    :修正一下
推 Gary123     :應該是MO也被酸了一下
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/20 13:32)
推 paoan       :牛棚已經不是提油桶上來了~是整個油田揹來炸~
→ supetaco    :其實牛棚裡面是火藥庫 上來的只是把導火線丟上投手丘
→ supetaco    :要爆就一次被爆個夠 =   =
推 sycc        :MO:沒錯 XD
推 darksign    :Robertson is still a major leaguer，蘿蔔還是大聯
→ darksign    :盟等級的投手
推 azlbf       :mo那段比較像  甚至還害到mo也被小酸了一下
推 bigdog11    :BB尼還回來?那要不要乾脆連老火箭也找來湊白胖三兄弟
→ azlbf       :rob是說 maj被mini打爆
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/20 13:54)
→ jdtrue      :文章沒有"Robertson早該回minor卻還待在Major"的意思
→ supetaco    :那可能是我解讀錯誤
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/20 13:58)
→ jdtrue      :作者是說他有講過為什麼Robs需要回minor調整  語氣沒
→ jdtrue      :強烈到"早該"  雖然只是程度問題
→ supetaco    :恩  了解  語氣打太過
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/20 14:01)
推 wen8499     :如果把羅蔔跟羅根放到小聯盟..還能叫誰上來??
→ Hfy0920     :BB尼? 不要吧 他這季連國聯都待不住了...
推 dajon       :紐約大概真的有DL瘟疫
推 KnightAlbert:蠻懷年去年的威牛棚  還有可樂阿
→ supetaco    :麵點王的梗不好笑嗎? 想幫新同學取綽號@@
推 matonw      :記得去年剛開季牛棚被操到開始放火，吉總就操先發
→ matonw      :操到下半季牛棚才漸漸回穩
推 dknymaster  :改肉羹如何 @@?
推 meier0112   :有沒有Aceves在真的差好多
推 HwaJet      :怎麼都沒提到宅慶???????????????? 4M叫上來試一下唄
推 HwaJet      :今天隔壁八扣子投8.1局 領先的勝投也差點被RP搞掉XD
推 ROCAF       :肉羹比較看的懂是指誰
→ HwaJet      :今年的牛棚都好抖~連Mo都有點不穩 這要怎麼贏球啦 ??
推 teddy8989   :就用肉羹麵吧= =....
→ ROCAF       :以前還有可樂跟黑輪豆腐@@
推 d86012005   :簽名檔看不懂XD
推 ROCAF       :簽名檔是棒球版的梗 有人錯字還要硬凹
推 yuenwwjd    :麵點王挺有梗的阿
→ aganqq      :其實不一定是錯字才更好笑 說不定他真的以為是"郵筒"
推 ROCAF       :麵點王原來是賣麵的店名喔@@
麵點王羅根是中華一番裡面 和解師父PK饅頭(包子)的人

他用蜀漢老麵力抗解師父的黃金開口笑  兩人打成平手

http://0rz.tw/ihPFc
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.241        (05/20 15:12)
推 wangfan3    :麵點王是賣包子的 然後個人認為阿布拉ㄉㄟ吼也可以用
推 ROCAF       :原來如此
推 wangfan3    :狗蛋也是福將 +Cervelli 福將連線 穩贏的XD
推 iolo1166    :宅慶：為什麼又沒提到我
→ jdtrue      :因為Igawa現在在3A都投得跟渣一樣
推 shishio7    :我覺得麵點王羅根的梗不錯啊~~要看過小當家就是~~