Re: [新聞] Yankees on brink of landing Cliff Lee

[djviva (DavidChiang)]

※ 引述《Vitus ()》之銘言：
: The Knicks didn’t get LeBron James, but the Yankees were on the
: brink of obtaining Cliff Lee late last night for a package that
: would include top prospect Jesus Montero, the Post has learned.

紐約尼克沒得到LBJ, 但洋基很有可能透過包裹交易換來Cliff Lee

: Yankees GM Brian Cashman and Seattle GM Jack Zduriencik have been
: in constant contact over the last week, but it was only last night
: that the Seattle GM told Yankee officials he wanted to move quickly,
: possibly before the All-Star break.

洋基跟水手總經理上周密切的聊, 水手老總很急, 希望事情能在明星賽前搞定

: The Yanks were not assured of obtaining Lee since other clubs such
: as the Mets, Twins and Rangers were in talks. But the Yanks were
: definitely making the strongest move last night, coming from seeming
: disinterest into the clear front-runner and last night it seemed
: they were all but certain to obtain the 31-year-old lefty.

除了洋基, 還有梅子雙城遊騎兵等再跟水手談交換Lee, 但洋基最積極
洋基什麼都有了, 就缺這個31歲的強力左投

: In an odd twist, Lee is scheduled to pitch against the Yankees
: tonight in Seattle. Lee is 8-3 with a 2.34 ERA and an amazing 89
: strikeouts to just six walks. He beat the Yankees twice in the
: World Series last year, the only two games the Yankees lost in
: the Fall Classic.

巧的是, 今晚Lee就要主投對洋基的比賽.   Lee目前成績: 8勝3負, 2.34 ERA,
今年89次三振卻只有6次保送.   Lee去年在世界大賽擊敗洋基兩次, 而這兩次
也是洋基去年季後賽唯二輸掉的兩場球

: In the offseason, the Yanks tried to make a deal with Philadelphia
: and offered Montero as the key piece. But the Phillies decided to
: take the Mariner offer instead.

去年季後賽洋基就很想從費城人手上簽走Lee, 提出了用潛力新秀Montero交換,
費城人最後還是把Lee賣給了水手

: However, Seattle’s contention plans fizzled and Lee was put up for
: auction by the frustrated Mariners. The Mets were perceived to be
: more interested in the ace than the Yankees. But the Yankees adore
: Lee as a pitcher and had been planning to make a big push for him
: as a free agent anyway.
: So they decided to stay engage on this matter even as the perception
: in the sport grew that the Twins were the frontrunners with perhaps
: the Rangers close behind.
: Yankee management looked at its rotation and had some pause.
: CC Sabathia was again an ace and Andy Pettitte is pitching as well
: now as ever. But A.J. Burnett and Javier Vazquez are not fully
: trustworthy, especially for the playoffs, and Phil Hughes has an
: innings limit of about 175, and might not be available to start.
: Cashman might now be in position to either put Hughes in the bullpen
: to bolster that shaky area or trade a starter, possibly Vazquez, for
: a few prospects. It was possible that injured Double-A second baseman
: David Adams also was part of the deal to Seattle since he is a player
: the Mariners like a great deal.
: The Yanks also were obviously worried about being in a highly competitive
: division with the Red Sox and Rays, and Lee is the kind of player who
: can separate them. Having Sabathia and Lee – one-time Indians teammates –
: as a 1-2 punch atop the rotation turn the Yanks into even stronger favorites
: to repeat as champions.
: The Yanks like Montero a great deal, but they were willing to use him as
: bait for both Lee and Roy Halladay in the offseason. They are deep in
: catching prospects and could never be sure that Montero could actually
: make it as a catcher in the majors since that is the suspect area of the game. He is considered one of the elite hitting prospects in the minors, though he was hitting just .253 with six homers and 34 RBIs this season at Triple-A.
: http://tinyurl.com/22oz7ng
: 可能的交易:
: Lee <------> Montero+ David Adams(2A)



太長了, 粗淺翻譯一下就好, 請大家慢慢看 ^^"

會不會今晚打完後直接公布簽下Lee

然後當場換上洋基條紋衣?  XDDDD

但如果真的簽到Lee, 那洋基的先發群, 就真的強到爆表了吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
→ appshjkli   :薪資也爆表
→ appshjkli   :然後就會看到Randy Winn這種咖不斷出現
→ djviva      :薪資不爆表就不叫邪惡帝國了咩~ 錢最多,冠軍也最多^^
→ tomshouse16 :Nick Johnson比較無言2000萬....
→ panpan      :看到尼克有錢還簽不到LBJ 就知道有錢沒地方花是最慘
→ appshjkli   :2000萬什麼,兩千萬台幣嗎
推 beek        :Montero是捕手那隻 還上過MLB的打者那隻？若是打者
→ chancewen   :NJ那個就是不期不待了
→ djviva      :的確...有錢沒地方花最慘 >"<
→ beek        :包裹出去好像划算 但洋基先發爆表了說
→ appshjkli   :Montero還在3A混好嗎....
→ djviva      :潛力新秀蒙特羅~
→ djviva      :剛去baseballnews押注,上次之後大家這回都壓lee了...
→ djviva      :買100張賭LEE這場給洋基面子!!
→ beek        :不敢壓 我在新聞版押 沒贏過
推 noahlin     :Montero換了很可惜耶 很久沒有全聯盟top10新秀了
推 beek        :拿蒙特羅去跟國民換哈波
推 williamsohot:Nick Johnson? 我幾乎快忘記這個人了XDDD
推 externaload :樓上在講什麼鬼?  拿C換C ?
推 wsplife     :哈波好像不只能當C喔...
推 Loveandpeace:真的要換就今天換吧
→ jdtrue      :Harper應該會轉OF  國民鐵了心要縮短他的培育時間
推 siliver     :NJ啥時花兩千萬啊 =.=a
→ Tukiyomi    :拿Montero換Harper是什麼東西... 你乾脆說換小史好了
→ jdtrue      :but Montero←→Lee is rellay short-sighted ~_~
推 wwwcopy     :真的來邪惡帝國!! 不壓NYY是冠軍的是棒垂
→ qwertyn80   :不要吧~被搶劫可不好玩...而且SP沒位置給他了阿
→ qwertyn80   :真要簽等變FA時吧,這才是真的邪惡帝國
→ appshjkli   :Hughes:其實我也有top10新秀過
→ duncan6502  :換來補牛棚嗎XD
推 unknownsoul :Lee換來 Hughes去牛棚順便節省局數 也算是補強牛棚
→ unknownsoul :一兼二顧 摸蛤兼洗褲
→ djviva      :SP裡面,派派記得是短約,可以空出位置來給LEE >"<
推 unknownsoul :感覺派派今年可能會跟Moose一樣
→ jdtrue      :要把自家未來Ace局數還沒滿就送去BP  乾脆賣掉別養了
推 dgitw2256   :派派不能走  :@
→ appshjkli   :好像有些人忘了,SP轉RP要下Milb調整好幾場...
推 aLaN0727    :如果換過來加簽延長5年合約 因該也不錯吧
推 ggyy940     :有沒有可能換過來 然後FA簽隔壁的捕手?
推 away01231259:洋基去年季後賽唯二輸掉的兩場球  有誤 應該是WS唯二
→ appshjkli   :V-Mart已經快要不能蹲了;你簽來要輪DH嗎？
推 krara       :翻錯吧。
→ jdtrue      :V-Mart早已不能當全職C了 然後第一輪簽送隔壁會很幹
推 initialcloud:牛棚戰力一加上去,就回到平均值了 Orz
→ larusa      :Montero是真貨就該留著等著接Posada的位置 但Posada
→ larusa      :應該還不想退休...
→ larusa      :Posada當初在AAA可是打了三百場 又上來當了一年替補
推 noahlin     :Posada就算不退休可以蹲捕的場次也不會太多了
→ noahlin     :按照比例今年大概只能蹲個70場