Re: [新聞] 洋基派球探去看達比修有投球

[Yukirin (柏柚紀)]

※ 引述《jdtrue (練習微笑每一次)》之銘言：

隨便翻翻　有些地方為了文句通順就不照原文鉅細靡遺翻了

: ヤンキース幹部、極秘来日！超異例のダル視察
洋基幹部極密訪日！非常少見的來偵察達爾的情況

: 　世界一球団がついに本腰を上げた。ヤンキースのビリー・エプラー・プロスカウト部
: 長（３５）と、アマチュア部門を統括するデーモン・オッペンハイマー球団副社長（４
: ８）が２０日、札幌ドームを訪れ、今オフにもポスティング・システム（入札制度）で
: のメジャー移籍の可能性がある日本ハム・ダルビッシュ有投手（２４）の投球を視察し
: た。スカウト部門のトップ２人が、米国外の選手をそろって視察するのは極めて異例の
: こと。日本球界のエース獲りへ、ヤ軍が最終検討段階に入った。
世界第一的球團，派出了球探部部長Billy Eppler以及Damon Oppenheimer，來到了札幌
巨蛋，來視察可能以入札制度進入大聯盟的投手達爾，球探部的兩位大頭，到外國去視察
球員可以說是前所未有的案例，想要得到日本的王牌，洋基已經到了最後的討論階段。


: 　バックネット裏の最前列に陣取り、ダルビッシュが投じる一球一球に熱視線を送った
: 。ヤ軍のエプラー・プロスカウト部長とオッペンハイマー球団副社長は前日に極秘来日
: 。この日の視察後、エプラー部長は「球団のポリシーなので何も話せない」と語るにと
: どまったが、あるメジャー関係者は「彼らはキャッシュマンＧＭのいわば右腕で、選手
: の評価に関しては全幅の信頼を置かれている。２人がそろって日本に行くのは極めて異
: 例で、ヤンキースにとって最重要事項であることを意味する」と証言した。
Eppler跟Oppenheimer深情的看著達爾的火球，Eppler說這是球團的政策不能多談，某位
媒體的親近人士表示，這兩個人是現今人的左右手，選球員的事情幾乎是全權交代他們，
這兩位會到日本來，就代表這是洋基目前的最重要事項。


: 　「最重要事項」とは、ダルビッシュ獲得に向けた調査であることは明白だ。今回来日
: したのは、国際担当ではなく、本来は米国内の選手を管轄するプロ部門とアマチュア部
: 門のトップ２人。ヤ軍は今年３月２７日のロッテ戦（千葉マリン）などこれまでも複数
: のスカウトがダルビッシュの登板試合を視察しており、報告を受けた球団が最終チェッ
: クの目的で両氏を派遣したとみられる。
這次來到日本視察的，不是原來的國際球探，而是本來在探查美國本土職業以及業餘選手
的兩位大頭，洋基從3/27對羅德之後就陸陸續續有派出球探來關心達爾，而到了最終階段
才派遣了兩位大頭來這裡看看。

: 　エプラー氏は３５歳と若いが、ヤ軍のＦＡやトレード戦略の中心を担っている。ヤ軍
: は０８年オフに総額約４００億円を投じ、主砲ティシェイラとサバシア、バーネットの
: 両投手を獲得し、０９年の世界一につなげたが、この３選手獲得を進言したのが、同氏
: といわれている。もう一人のオッペンハイマー氏はドラフトの総責任者で、これまでも
: チェンバレンら有望なアマチュア選手を次々に獲得している敏腕だ。
Eppler才35歲，就已經統領了洋基的FA以及交易戰略的中樞，洋基在08年投入了四百億，
獲得了鐵爺、沙胖跟砸派王，09年就拿到了冠軍，就是他的主意，而Oppenheimer的專長
則在選秀部門，像張伯倫就是他選進來的。


: 　ヤ軍はこれまで伊良部、松井秀、井川らの日本人選手を獲得してきたが、長期にわた
: って活躍したのは松井だけ。０６年オフには同じくポスティングでのメジャー移籍を表
: 明した松坂の獲得にも動いたが、ライバル球団のレッドソックスに奪われた。このため
: 近年は国際部門をより強化し、スカウトシステムを改革している。
洋基到目前為止曾經有伊良部、松井、井川這些日本選手投入，不過長期有好表現的只有
松井一個，當初也想拿牛肉的，不過被死敵襪襪給攔胡了，這幾年強化了國際部門，也對
球探部門有所改革。

: 　ダルビッシュがポスティング・システムによるメジャー挑戦を宣言した場合、ヤ軍以
: 外にもマリナーズ、レンジャーズなどが獲得に動くのは確実だ。大リーグ関係者はダル
: ビッシュの入札額について「松坂の金額は非現実的だが、３０００万（約２５億５００
: ０万円）～４０００万ドル（約３４億円）ぐらいいくのでは」と予想。高額のため争奪
: 戦に参戦するのは５球団前後とみられているが、その中でも圧倒的な資金力を誇るヤ軍
: だけに今後の動向が注目される。
如果達爾投入入札制度，除了洋基之外還有水兵跟條子都會加入這場爭奪戰，熟悉大聯盟
的人士表示，當初松阪的入札金太豪洨了，達爾大概三四千萬鎂吧，這場鎂爭奪戰非常的
受人矚目。

: 　◆海外移籍するには　海外移籍が可能なＦＡ権は９年（１年は１４５日の出場選手登
: 録）で取得できる。ダルビッシュは昨年までの１軍出場登録日数は４年９３日で、海外
: ＦＡ資格を得るのは最短でもあと４年と５２日、２０１４年シーズンとなる。一方、所
: 属球団の承認を経て米球界入りを希望する日本選手の交渉権を、大リーグ球団が入札で
: 得るポスティング・システムがある。最高入札額が日本側に通達され、日本球団が受諾
: すれば、最高額の大リーグ球団が独占交渉権を獲得する。
＊註釋，要去米國打球，要在日本打９年取得ＦＡ才行，而達爾還有四年多才有可能變成
ＦＡ，所以要去的話就要由母球團同意之後，進行投標，投標金額母球團覺得ＯＫ，大聯
盟球團就可以得到跟球員的交涉權。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.208.43
推 Sabathia721 :深情的看著達爾的火球.............................
→ Yukirin     :本來想翻的北濫一點的不過好多地方都拿掉了 XD
推 KKEEJJHH    :松阪的入札金太豪洨了  　友夠白話....
推 jdtrue      :お疲れ様でした。 :)
推 m50blue     :當初他入札金 真的太豪笅...
推 bigsun0709  :井川表示:來陪我玩嗎
推 bigsun0709  :還4年多才FA 要看也不是看他 太豪笅了 = =a
推 Highflying  :可以把井川當入札金送給他們嗎?
→ a45806722   :推翻譯阿!
→ a45806722   :可是現在推不了
推 clubbox     :井川慶表示:
推 yoling07    :　　　　　 要有同鄉的了嗎XD
推 iamckman    :我很好奇 如果紅襪也要爭取達比修 會不會再砸一次
→ iamckman    :5000萬.....
推 armyguy     :雖然他火球很快,但是日本投手直接在mlb適應上會.....
推 iamckman    :除了井川外 牛肉 黑田 川上 上原以及更早的野茂 石井
→ iamckman    :等人 第一年的表現都不差吧 不要因為井川 而對日本投
→ iamckman    :手有刻板印象....
→ chancewen   :因為這個刻板小偷太過分了<( ￣皿￣)╮☆(__ __|||)
→ aloness     :達比修在WBC痛宰美國隊，實力不用質疑了
推 j07242054   :痛宰！