[轉錄][閒聊] Fast Forward: 2011 Outfield (NYY)

[Sabathia721 (御手洗)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1CW9ozBf ]

作者: supergary (supergary) 看板: MLB
標題: [閒聊] Fast Forward: 2011 Outfield (NYY)
時間: Fri Sep  3 14:59:03 2010

Even though the Yankees are in the midst of a battle for the AL East against
the menace known as the Tampa Bay Rays, and trying to defend their world
title, one cannot help  but speculate what the future holds, especially when
it involves the speedy left fielder Carl Crawford.

雖然洋基隊目前正在與強敵坦帕灣光芒隊爭奪美聯東區王座，並且設法再次奪得世界大賽
冠軍。但是還是讓人忍不住去猜測洋基隊未來的動向，尤其是牽涉到腳程不俗的左外野手
Carl Crawford。

Crawford, who has spent his entire nine season career in Tampa Bay, will be a
free agent at the end of this season.  Through those nine season, Crawford
has averaged a .295 batting average, 13 home runs, 77 RBI’s with an OBP of
.336.  This season, Crawford is hitting .284 with 15 home runs, 71 RBI’s
with an OBP of .347.

今年球季結束即將成為自由球員的Crawford，生涯九個球季皆待在坦帕灣。九個球季
Crawford繳出了打擊率.295，13支全壘打，77分打點與上壘率.336的平均成績。今年球季
的成績則為打擊率.284，15支全壘打，71分打點與上壘率.347。

Perhaps his greatest tool, Crawford possesses absolutely tremendous speed,
stealing 41 bases in 51 attempts, currently second in the American League
behind Juan Pierre of the Chicago White Sox.

Crawford最厲害的武器就是非常驚人的速度，今年球季51次嘗試盜壘，成功了41次，僅次
於芝加哥白襪隊的Juan Pierre排名美聯第二。

There is no doubt that the Yankees will be interested in Crawford, especially
with his left handed stroke in Yankee Stadium.  He will command big money,
perhaps in the 16-20 million per year range, and money has never been an
issue with the Yankees.

毫無疑問的洋基隊肯定對Crawford非常有興趣，尤其是左打的他在洋基球場將更為有利。
他的價碼將會非常的高，也許介於一年1600萬到2000萬之間，但是鈔票對洋基隊而言從來
不是個問題。

The only question would be the length of the deal.  At 29 years old, he will
undoubtedly command a 6-7 year deal, maybe more.  One can only speculate that
there are worries if his legs will hold up, especially towards the tail end
of that deal, when he will be 35-36 years old.  He is an incredible athlete
though, which is a positive.

唯一的問題將是合約的長度。29歲的Crawford肯定會要求一紙6至7年甚至更長的合約。需
要擔憂的一點是到了合約尾聲，Crawford屆時已經35,36歲，他的雙腿是否仍然挺的住。
然而Crawford是一名非常優異的運動員，所以應該不需太過擔心。

But, with a possible addition of Crawford, that will mean a subtraction of
either Curtis Granderson or Brett Gardner.  Nick Swisher is a lock for next
season, especially with the year he has put together, as well as his improved
defensive abilities.

但是隨著Crawford可能加入，這代表Curtis Granderson或Brett Gardner的上場空間將遭
到壓縮。至於Nick Swisher明年在外野的位置將非常的穩固，特別是他目前的表現再加上
已有改善的守備能力。

If I were to guess, it would be Brett Gardner getting the bump.  Playing his
first full year as a starter, Gardner thus far has put together a pretty good
and respectable season, hitting .284 with five home runs, 41 RBI’s with an
OBP of .389.  He also has 39 stolen bases in 46 attempts.  But, after a fast
start to the year, he hasn’t been hitting as well of late.  Perhaps Gardner
could take a reserve role, backing up Crawford and Granderson while providing
blazing speed off the bench.  Gardner could even be used as trade bait.

如果讓我來猜，我認為Brett Gardner的位置將會受到較大的衝擊。第一個擔任先發球員
的完整球季，Gradner打出了.284打擊率，5支全壘打，41分打點與.389上壘率，此外他在
46次盜壘嘗試成功了39次，如此的已經算是表現的相當不錯了。但是他在球季末段打擊表
現卻不如球季出的優異。或許他會成為Crawford與Granderson的替補，以替補球員的身分
持續展現他驚人的速度。Gardner甚至也可能成為交易的籌碼。

Granderson has struggled mightily at times this season, and he has had
stretches where he flourishes.  He is hitting .249 with 17 home runs and 45
RBI’s this season. He tweaked his swing with Kevin Long in Kansas City, and
ever since then he has been hitting better.  But, it is after all his first
season in New York, and many players struggle in their first full season with
the Yankees, adjusting to the Yankee lifestyle.  Who knows, perhaps working
more with Long in the off season and going into next year with some New York
Experience, Granderson could very well get his offensive numbers back to
where they were last season with Detroit.

Granderson今年球季打的非常掙扎，他在今年球季的成績為.249打擊率，17支全壘打與45
分打點。在堪薩斯時，打擊教練Kevin Long為他調整了揮棒動作，之後的表現就較為改善
。但是這畢竟是他在洋基隊的第一個球季，許多球員在洋基隊的第一個完整球季也都需要
努力適應洋基的生活。誰知道，也許在球季後與Kevin Long進行更多的調整在加上一些洋
基生活經驗，Granderson或許能找回去年球季在老虎隊的打擊成績。

But, next seasons outfield may look exactly like this seasons.  Crawford may
not even land with the Yankees.  He could very well stay put in Tampa Bay,
although very unlikely, or he could sign elsewhere.  Boston and the Los
Angeles Angels of Anahiem are also possible destinations for Crawford.

但是明年球季的外野陣容也許有可能和今年差不多。因為Crawford不一定會轉隊來洋基。
雖然機率不大，但是他仍然有可能繼續留在坦帕灣，甚至與其他球隊簽約。波士頓紅襪隊
與洛杉磯天使隊都是Crawford可能落腳的地方。

原文出處: http://bronxbaseballdaily.com/?p=7957

上班偷懶隨便翻譯了一篇跟大家分享....

--
NG Life...(我翻譯的一些MLB相關文章)
http://www.gary711.net
http://gary711.idv.st

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.109.139.87
推 uggla:第二段是他9個球季的平均成績吧  如果是累計很慘
推 nickyang:翻譯：Carl Crawford可能會來，也可能不會
→ nickyang:這篇原文根本是在騙稿費吧-_-
推 ckb91:這一篇文章值 6 元
※ 編輯: supergary       來自: 77.109.139.87        (09/03 15:05)
推 Ybrother:只要提到NYY有興趣....他的價值就衝上來了.....
推 farst:gardner比較帥QQ
推 immortalqq:Crawford不用提到NYY 本來就很有價值
→ supergary:純粹是喜歡crawford加上這篇比較短所以才翻的～哈
推 nickyang:Crawford如果真的拿到文中那種約，那應該是overpaid
→ nickyang:他是有價值，但是好的傳統數字跟盜壘讓他被高估
→ nickyang:更何況他要的合約長度一定很瘋狂
推 larusa:進階數字吧  看傳統數字  生涯OPS+ 105 的LF 是不會被高估
→ larusa:的
推 papazzz:他有很好的上壘率，還有頂級的速度跟外野守備能力
→ papazzz:不過我認為他的約不值得比M.Holiday來的高跟長
→ papazzz:                         Holliday
推 larusa:為什麼會有人認為生涯 OBP .336 叫有很好的上壘率啊?
推 papazzz:靠，我被中文翻譯騙了....  Sorry..= =
→ papazzz:難怪跟我印象中的Crawford不太一樣....
→ supergary:我也覺得他的上壘率不算好，不過壘間的破壞力實在是可怕
推 larusa:哈哈
※ 編輯: supergary       來自: 192.251.226.206      (09/03 15:35)
推 joe1987:腿弟就夠用了 葛嬸回檔的話 NYY的外野算是相當完整了
推 papazzz:話說larusa跟La Russa有什麼關係嗎?
→ supergary:哈～～～sorry誤導papazzz，已經修正了！！！
推 larusa:我不清楚  要問La Russa
推 sitos:把錢留下來拼 Lee?
推 prereality:Lee已經為了幫洋基省錢在努力了,比較擔心隊長啊~
推 mightymouse:腿哥型球員終極版,基本上腿弟就夠了,重點是便宜很多
推 jeff0323:我也覺得腿弟就很棒了 而且葛嬸持續回穩中
→ Makubex82:今年Gardner的表現不輸給Crawford
推 papazzz:不是不輸，目前為止根本就是明顯好上一截
→ sdiaa:搞大棒子來就算了 搞腿哥界的霸主來幹嘛阿~
推 ahuahala:長打率有差
推 meier0112:一個今年ops+ 114 一個119 ,薪水差1xM ,謝謝再連絡
推 laugon:現在真的感覺腿弟非常夠用了
推 RobinsonCano:這什麼爛成績阿
推 cohj:樓上唱秋
推 RobinsonCano:今年有資格秋XDD
推 cloudyst:左外野要搞也弄支棒子吧  如酒鬼那隻  要腿有便宜的腿弟
推 faekyle:   這支最好那麼值錢
推 TrueTears:有Gardner 其實不用去太勉強要追Crawford
→ TrueTears:而且Gardner雖然打擊能力輸 但是選球目前看來比較好
→ yichenglee:Gardner今年上壘率在美聯可排前十 比Cano還高
推 jason12308:NYY的外野其實沒太大問題…是SS跟C有點老……
推 kucat:如果是要速度 Gardner就很好 沒必要為壘間的威脅多花那麼$$
→ kucat:SS和C有點看版了.. C的成績看起來和生涯差不多 但是SS......
→ kucat:兩位看板球星短時間要替換有難 何況NYY DH人選一直沒少過
推 kosumi:拿$$$$$$$$$$$$$$$$$砸死你...............
推 kosumi:應該會把$$$$$$$$$$拿去砸李先生吧    @@"
推 Zoomyoyo:1600~2000? 沒開玩笑吧
推 Caryniko:最好Crow有值1600-2000... 他是弱化版的一朗耶
→ cha122977:有腿弟實在不需要考慮這隻 來了搞不好還當替補...
→ jdtrue:Crawford being on bench? u must be kidding.
推 kiuo:Gardner只有SLG輸Crawford,但OBP贏過他,在NYY只要能上壘,其他
→ kiuo:人就會把你送回來,所以SLG輸根本沒差,OBP才重要
推 ahuahala:但CC有這麼多年的累積成績,這兩年OBP也比生涯再高
→ ahuahala:除非腿弟明年有保持住,不然當然還是CC好
→ ahuahala:當然是貴了很多啦
推 julians:16-20m.....
--
--
=========================千古名詩========================

蒼天有井獨自空，星落天川遙映瞳。小溪流泉映花彩，松江孤島一葉楓。

武陵酒騰氣猶蘭，小徑芳澤映月圓，姬姜在野憑誰愛？長風掠谷綠滿川。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.13.29
推 ukcm        :我只要腿弟！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
推 hhashoww    :腿弟魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
噓 log100      :16~20M 太誇張了  噓原文
推 jcdmcd7859  :腿弟好多了 價格好唬爛
推 lovecmgirls :真的要簽OF Jayson Werth划算多了
推 PinChunH    :樓上那吃是砲欸XD 守備好像差強人意就是了?
→ PinChunH    :      隻
推 BrettGardner:謝謝各位支持 我會超越尻佛~~
推 k62         :外野守備更爛的NYY都收過呀....
推 jageillolin :瘋子  價碼1600UP?  你以為在MVP2005喔  價錢隨便填
推 jacky1990b  :好貴
→ jageillolin :現金人簽到這價碼可以撞牆了
推 PlusP       :很明顯的幾乎沒人覺得Crawford值得那個價
推 paul51134   :10M~13M是有可能  但是合約長度要短一點
→ PlusP       :不如討論看看他值多少吧!個人覺得平均年薪大概10M吧
→ chancewen   :績效跟價錢來比不考慮腿弟嗎@@
→ jdtrue      :Crawford是FA  談價錢要找相同case
推 paoan       :我要腿弟~~~~~
推 jageillolin :個人認為1200W差不多
→ jdtrue      :自04年開始之後球季平均WAR約4.4  10M簽不到的
推 immortalqq  :NYY都敢給Damon(33) 52M/4 years  10M簽的到XD
推 poiuy0918   :我覺得外野不須要補強了 找好的牛 跟Ｃ ＳＳ
推 PlusP       :Damon進攻能力優於crawford吧!雖然守備完全沒得比
→ PlusP       :且這兩年FA價格行情都比之前還差
推 prereality  :Damon那是手背吧XD
推 donicf3     :這麼高價位留著買炮管跟強投還比較好
推 kucat       :說真的如果只是要找一個速度壓制力的 真的沒必要拿
→ kucat       :Crawford換Gardner... 拿砲管換還說的過去
→ kucat       :錢用在Lee SP有些可以調去牛棚 (比如說最近....)
推 nnnnnnn     :Gardner什麼時候換約??
→ iso903306   :比較希望換金鶯的Markakis 強打也有強肩 守備也不賴
→ jdtrue      :Markakis的HR早就消失了  剩下2B在撐
推 siliver     :Markakis那麼年輕,應該只是低潮而已吧,他的選球和守
→ siliver     :備能力都還在.
→ jdtrue      :他不會拉打了  之前傷過速度也下降了 不是純粹的低潮
→ siliver     :那還真慘,雖說他這樣還是個不錯的球員.
推 nickyang    :Damon當年守備價值遠高於Crawford好嗎-_-
→ nickyang    :Damon被他的爛肩膀脫累成那樣都還是水準以上的中外
→ nickyang    :野手。Crawford守得再好也只站在左外野