作者supetaco (沒有調味料的章魚燒)
看板NY-Yankees
標題Re: [閒聊] Taking A Look At OPS+
時間Sun Jun 6 16:41:19 2010
簡單翻譯一下 有錯請指正
※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言：
: 這是賽前的文章所以數字跟你現在查的會不一樣
: 1. Robinson Cano – 183
: 2. Jorge Posada* – 170
: 3. Nick Swisher – 159
: 4. Marcus Thames* – 141
: 5. Alex Rodriguez – 140
: 6. Curtis Granderson* – 119
: 7. Brett Gardner – 115
: 8. Derek Jeter – 113
: 9. Francisco Cervelli* – 105
: 10. Mark Teixeira – 98
: 11. Juan Miranda* – 97
: 12. Nick Johnson* – 94
: Even though I almost always have more pressing things I should be
: attending to, I can’t help myself from looking through
: baseball-reference.com’s Yankees page. For today, I thought it would
: be interesting to see who the Yankees’ best hitters have been. Not
: defense, not baserunning – just swinging the bat.
來看一下洋基打線中的表現 只看打擊不看守備跟跑壘喔
: One of the more useful stats for looking at just hitting, in my opinion,
: is OPS+. This ignores things: not only baserunning and defense, but
: also positional value. So again, we’re just looking at hitting.
: I ignored anyone with less than 50 plate appearances and anyone with
: under 150 I denote with an asterisk, as they are either a part-time player
: or have been injured. All numbers are accurate as of Friday (so they
: don’t include Friday night’s poor performance). Remember, an OPS+ of
: 100 means league average.
OPS+是作者認為只觀察打擊最好的數據
因為OPS+跟守備和跑壘沒相關
少於50打席的直接忽略而低於150打席有標記星號
因為他們可能是替補或是受傷
所有紀錄都是到星期五 所以不包括星期五表現不好的數據
OPS+ 100表示聯盟平均
: 1. Robinson Cano – 183
: Not that surprising. Cano still isn’t walking all that much, but he
: is hitting for more power than he ever has before and is still hitting
: for average, as he leads the league in batting average as of Friday.
: When you consider that he plays a good second base, that’s an MVP
: caliber season Cano is putting up so far.
1.Cano
小Q不意外 他依然選很少的保送 但是他的POWER更好了 還能維持高打率
星期五的時候還是美聯打擊王
而且身為二壘手 還能打出MVP級的成績
: 2. Jorge Posada* – 170
: Posada has missed a good deal of time, but when he has been in the lineup,
: he has hit and hit for power. If he can sustain something close to
: this, his bat could play at DH, though obviously Posada is much more
: valuable if he gets some reps behind the plate.
2.Posada*
波波休息了一段時間 但是當他回到打線的時候
他安打還是一支接著一支
如果能持續下去 他的棒子是足夠擔起DH的位置的
雖然說他在本壘板後面蹲補的價值更高
: 3. Nick Swisher – 159
: The Swish has been the Yankees 2nd best hitter who hasn’t missed
: significant time and I’m not sure if the casual observer realizes quite
: how good he’s been this year.
3.Swisher
正妹是沒有長期缺賽的球員中表現第二好的
不知道一日球迷知不知道正妹今年打的有多好
: 4. Marcus Thames* – 141
: This number is not only skewed because of a small sample size, as Thames
: is only a part-time player, but also because Thames is generally only
: used against lefties. So in theory, he should always have good hitting
: numbers as he almost always has favorable matchups. That said, Thames
: has been exactly what the Yankees were looking for: a power bat that
: hits lefties. Sure, he’s had some bad moments in the field, but
: that’s not why the Yankees acquired him.
4.Thames*
這個數據因為小樣本而有一點不真實 因為他只是個替補
也因為他只是專門拿來殺左投
所以理論上吉總都刻意安排他的對手 所以也應該要有好成績
不過 Thames正是洋基尋找很久的專殺左投的大棒子
雖然他場上的守備的確是乙組沒錯 不過那不是洋基找他的原因
: 5. Alex Rodriguez – 140
: By A-Rod’s standards, this is a slow start. Really everything is there
: except for the power, though he’s gone deep in some big spots (just ask
: Jonathan Papelbon).
5.Rodriguez
以神的水準來看 阿肉今年有點慢熱
他該有的都有 只缺POWER還沒回來
不過關鍵時刻還是有大支的 不信的話去問問寶貝碰
: 6. Curtis Granderson* – 119
: Granderson’s injury was disappointing, but when healthy, Granderson has
: been a very productive hitter. When you take into account his other
: skills, he’s been pretty much what the Yankees hoped for.
6.Grannderson*
雖然葛嬸的受傷很讓人失望
但只要他健康 他是很有效率的打者
當你看看他除了棒子以外的東西 他的手套和腳都是洋基渴望已久夢寐以求的
: 7. Brett Gardner – 115
: Given Gardner’s speed and defense, an OPS+ around 100 would still
: mean he’s having a very good year. Obviously Gardner is exceeding
: expectations and it will be interesting to see if he has truly figured out
: big league pitching or if this is just a small sample size. His plate
: discipline is encouraging, as it should keep him from hitting a prolonged
: slump.
7.Gardner
有了腿弟的速度和防守 他還有超過100的OPS+ 就知道他今年打的很棒
腿弟很明顯的超乎預期 就看看他是真的適應大聯盟的投手還是只是小樣本
他耐心的選球是值得鼓勵的 因為這可以幫助他的高打擊率不要跌的那麼快
: 8. Derek Jeter – 113
: The Captain was off to a poor start, but a hot couple of weeks has gotten
: his numbers back to close to what you’d expect from one of the best
: hitting shortstops of all time.
8.Jeter
隊長今年的開季有點糟 但經過幾週火燙的表現之後
隊長已經回復到我們熟悉的那個隊長
史上打擊最好的游擊手之一
: 9. Francisco Cervelli* – 105
: I actually thought this would be higher, due to Cervelli’s crazy batting
: average. Cervelli has little in the way of power however. Still, his
: knack for making pitchers work and finding ways to get on base (read:
: bloop singles) make him extremely valuable as a part-time catcher.
9.Cervelli*
作者原本認為他的OPS+會更高 因為福將不可思議的打擊率
福將沒什麼POWER 但是他引導投手和想盡辦法上壘都讓他成為稱職的替補捕手
: 10. Mark Teixeira – 98
: The most stunning number here. Not only has Tex been a below average
: hitter, he’s doing it while playing first base, a position that demands
: offensive production. He is currently being out-slugged by Brett
: Gardner. In some ways, it’s amazing the Yankees have done as well
: as they have considering Tex’s prolonged slump. You have to think
: this number will start to go up relatively soon.
10.Teixeira
最令人驚訝的名次
不只是因為鐵爺的低打擊率 更因為一壘手是強調攻擊的位置
長打火力甚至要輸腿弟
洋基也考慮過鐵爺的長期低潮 你必須相信鐵爺近期會開始回升
: 11. Juan Miranda* – 97
: I actually expected this number to be a bit higher. I’ve been impressed
: with Miranda overall. He’s had a couple extra base hits robbed from him
: thanks to great defensive plays, that, had they been hits, would make
: this number much better given Miranda’s limited ABs. Moving forward,
: Miranda should be a serviceable 1B/DH against righties until either Nick
: Johnson comes back or the Yankees find another hitter via trade.
11.Miranda*
作者原本也預期米蘭達的數字應該要再高一些
因為對他一堆長打印象深刻
如果不是被沒收一堆安打還有他的打席數少 他的數字會更漂亮一些
未來米蘭達應該還是對右投時上場擔任1B/DH
直到你強森歸隊 或是洋基交易來其他打者
: 12. Nick Johnson* – 94
: Everyone knows I love Nick Johnson. Did you know he’s still third on the
: team in walks behind A-Rod and Tex? He’s only one behind A-Rod. His
: OPS+ of 94 is actually pretty high considering he hit only .167. I just
: hope all the rumors of him being out for the season are false and that he
: can make an impact in the second half.
12.Johnson*
作者很喜歡你強森
告訴你一個冷知識 現在全隊保送第三名是誰?
沒錯 就是用眼過度躺在DL的鷹眼強森 僅次於肉神和鐵爺
如果考慮到他的打擊率只有.167 那他的OPS+ 94算很高了 只帶眼睛就能上壘的男人
只希望他整季暴銷的消息是假的 他能夠發揮影響力是在下半季
: 13. Randy Winn* – 65
: DFA.
13.Winn*
沒啥好說 乙組不意外
謝謝收看
: http://www.bronxbaseballdaily.com/?p=6050
--
推 NightGod:去年40轟以上砲手都在國聯 代表美聯是﹍﹍聯盟？05/07 15:58
推 supetaco: 巨投05/07 16:01
推 JubeChocobo: 賽揚05/07 16:01
推 NightGod:靠...這邊都美聯球迷喔＝ ＝05/07 16:02
推 supetaco:哈哈 樓上崩潰05/07 16:04
推 ThreeNG:XD05/07 16:10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.96.241
※ 編輯: supetaco 來自: 219.71.96.241 (06/06 16:46)
推 cbahsasn7250:沒啥好說 乙組不意外 06/06 16:52
推 fetoyeh :去問寶貝碰 XDDDD 06/06 17:01
推 skyline0308 :原文的星號是指小於50PA忽略 而小於150PA標記星號嗎? 06/06 17:07
→ supetaco :阿 對齁 這邊我解讀錯了 謝謝 06/06 17:10
※ 編輯: supetaco 來自: 219.71.96.241 (06/06 17:11)
推 skyline0308 :不會不會 翻譯辛苦了^^ 06/06 17:12
→ pennymarcus :小Q最後那邊原文看來是沒有因果關係。只是說一方面他 06/06 17:33
→ pennymarcus :打擊很好，守備又很棒，目前算他的MVP球季。 06/06 17:34
→ pennymarcus :正妹那應該也只是說他沒啥缺賽 是洋基目前第二好打者 06/06 17:38
推 power9999n :阿肉那太好笑了XD 06/06 20:02
推 KuoHuiLo :推翻譯 06/06 20:55
推 a8330028 :鐵爺感覺只會更往下掉 今年要回檔難度很高 06/06 21:56
推 keanu0405 :Jeter部分原文是史上打擊最好的游擊手「之一」 06/06 22:37
→ siliver :感覺只會更往下掉??Jeter前陣子也是打不好,現在呢?? 06/06 22:53
推 WLR :生涯成就包括場外表現的話 之一可以拿掉了XD 06/06 22:56
※ 編輯: supetaco 來自: 219.71.96.241 (06/07 14:23)