推 PoisonM :Betances...Q___Q 04/01 12:06
推 RollingWave :駐明一下出處 04/01 12:31
→ jayin07 :昨天貼的時候忘了QQ 04/01 12:45
※ 編輯: jayin07 來自: 61.60.67.92 (04/01 12:53)
http://tinyurl.com/ybk7fju
Keepers
Prior to the 2009 season, we identified 10 prospects to watch in the Yankees
farm system. Of those 10, five remain on the 2010 list.
Jeremy Bleich, LHP: Any concerns about Bleich's elbow, which bothered him
during his junior season at Stanford, likely have been erased after his first
full season, which saw him throw 144 1/3 innings. The 22-year-old lefty began
the year with Class A Advanced Tampa and after posting a 3.40 ERA in 14
starts, he got bumped up to Double-A Trenton. He didn't pitch particularly
well there (6.65 ERA in 13 starts), so he likely is headed back to Trenton to
figure things out. The biggest issue was his command. In Double-A, he walked
34 in 65 innings. Considering he was thought to be a command-type southpaw,
there's hope he'll be able to re-discover his control during the 2010 season.
對於他手肘問題的疑慮，在他第一年完整球季的144.1局的投球下應該能屏除。他在
1A的14場先發、3.40ERA的表現讓他直衝2A，但是在2A過的不太好，所以他今年要再回
2A去找出問題所在。他最大的缺點是command，他在2A時的65局中就保送34位打者。
Zach McAllister, RHP: You won't hear McAllister's name in conversations about
top pitching prospects in the Minors, but that's not because of performance.
Since being a third-round pick in 2006, the right-hander has risen to
Double-A and posted a career 2.81 ERA. He doesn't hurt himself with walks
(2.2 BB/9) and, for a command guy, his 7.5 K/9 isn't too shabby. He led the
Double-A Eastern League with a 2.23 ERA in 2009, even though he missed some
time with arm fatigue. He's ready to head up the Triple-A Scranton rotation,
waiting for a phone call or a trade.
控球好、三振力不差，正在3A待命。
Mark Melancon, RHP: The time has come for Melancon to show what he can do at
the big league level full-time. The reliever made 13 appearances late last
year and, while he struggled with command, he still impressed in stretches.
He's got a three-pitch mix, with a fastball that can touch the mid-90s, an
outstanding curve and a good changeup. He has the kind of aggressive
mentality you like to see in a short reliever and should fit in nicely as a
setup man to Mariano Rivera.
Melancon拿出本事的時間到了。去年14場亮相中在command上有些掙扎，他有三個武器
，可達93-96的速球、出類拔萃的曲球、以及一個不錯變速球。因為他的好強態度讓你
會想在短局數後援看到他，並且他當Rivera的setup應該會很不錯。
Jesus Montero, C: In two plus years in the Yankees system, Montero has a
career line of .325/.379/.509. He reached Double-A last year as a teenager
and was a Futures Gamer for the second straight season. The only thing that
slowed him down was a broken finger at the beginning of August. There's no
question his bat will be big league ready in short order. Where he'll play
defensively is still the question. While he's worked hard on his catching and
has a good arm, most people foresee a need to move to another position. The
problem there is that Mark Teixeira has first base, Montero's likely
destination, locked up. For now, the 20-year-old Montero will continue to
catch in Triple-A and wait for his first call.
這還要介紹嗎。
Austin Romine, C: Just a step behind Montero is Romine, giving the Yankees an
embarrassment of riches behind the plate. It's Romine, though, that most see
as the catcher of the future, as his defensive game surpasses Montero's. He's
not in the same class as a hitter, but he's no slouch, winning Florida State
League MVP honors in 2009 by hitting .276, slugging .441, hitting 13 homers
and even stealing 11 bases. A little better pitch selection should help him
tap even more into his raw power and, as he learns the nuances of catching,
he's got the chance to be a very good all-around backstop. He'll catch a
level below Montero in 2010, for Double-A Trenton.
防守優於Montero，未來可望能留在本壘半後。去年打出Avg.276、13HR、11SB獲選為
FSL的MVP。如果他的選球能夠再好一點，應該可以幫助他轉換更多raw power在棒子上。
Subtractions
These five players were on our 2009 list but are not on the 2010 list, due to
the loss of rookie status, poor performance, injury, the addition of other
prospects to the list, etc.
Alfredo Aceves, RHP: Aceves' stay in Triple-A in 2009 was brief. He got the
call to New York after just four starts. He served as a very valuable
reliever for the Yankees. He won 10 games and finished with a 3.54 ERA over
84 innings. Aceves has the ability to start and relieve, and he's had a good
spring while competing for the No. 5 starter spot. Though he didn't win that
job, he should once again be an asset coming out of the Yankees bullpen.
去年表現不錯、今年春訓表現也不錯，但是沒有幫他贏得五號先發的位置，今年
他會像去年一樣在洋基牛棚工作。
Dellin Betances, RHP: Betances has always had a tantalizing combination of
size and pure stuff, but it's always been raw, and he hasn't been able to
stay healthy. He had arm trouble in his first full season (2007), then seemed
to start figuring things out the following season. But last year, he came
down with elbow trouble again, made just 11 starts and had Tommy John surgery
in August. He wasn't pitching particularly well before the injury, and now
he'll miss most of the 2010 season.
有著很好的身材、stuff，但是一直以來都有手臂的問題，去年因為手肘問題去開TJ，將會
錯過2010大半球季。
Andrew Brackman, RHP: The good news was that the 2009 season was a healthy
one for the 2007 first-round pick. The bad news is that the 6-foot-10
right-hander had a 5.91 ERA and walked 76 in 106 2/3 IP. He still has a very
good fastball and flashes a plus breaking ball. His changeup remains way
behind those two pitches, and he'll have to show a feel for it this year if
he wants to keep starting. If 2009 was really his debut season, then 2010
will be a crucial test to see if the 24-year-old has any real future on the
mound.
速球和變化球的stuff仍在，但是他的變速還是很鳥蛋，如果他還在勝任先發工作的話
，他就得再加強變速球。
Phil Coke, LHP: Coke won a job in the Yankees bullpen out of Spring Training
in 2009 and stayed there all year. He worked largely as a lefty specialist
(72 games, 60 IP). He finished with a 4.50 ERA and .220 average against
overall but was much stingier vs. left-handed hitters (3.22 ERA and .195
BAA). Coke was included in the package sent to Detroit that brought Curtis
Granderson to New York.
對左打壓制很夠，但是在three-way trade時被交易
Austin Jackson, OF: There always have been mixed views on Jackson in terms of
his potential. Those who really liked him saw him as a future Curtis
Granderson type, perhaps with less power. There is some irony, then, that
A-Jax was sent to Detroit for Granderson. Jackson has had a very good spring,
and Yankee fans can watch him roam center field in Comerica Park beginning on
Opening Day.
5-tool，天花板就是Curtis Granderson類型，也許power會少一點。會擔任老虎先發的CF
。
Additions
The following five players are new additions to the Yankees Prospects to
Watch list.
Manny Banuelos, LHP: There's a lot to like about this young Mexican
left-hander. Banuelos made his U.S. debut in the Gulf Coast League in 2008,
then jumped straight to full-season ball in 2009 at age 18 and didn't miss a
beat. His 2.67 ERA would have been good for third in the South Atlantic
League had he thrown enough innings. In his 108 IP, he struck out 104, walked
just 28 and held hitters to a .219 average. While he's not the biggest guy in
the world and his stuff probably doesn't grade out as more than average
overall, his feel for pitching is well beyond his years. He's ready to move
up to Class A Advanced Tampa, and with his maturity on the mound, he could
move quickly even though he's only 19.
去年在1A的108局中，三振104名打者、同時只保送了28位。他不是最受矚目的新秀，而
同時他的stuff可能不會很突出。雖然他才19歲，但是他在投手丘上的成熟表現會是他快
速前進的要素。
Slade Heathcott, OF: A toolsy high school athlete, Heathcott lasted to No. 29
overall because of some injury and makeup concerns. The Yankees feel good on
both fronts and think they got one of the better athletes in the Draft. He
barely got his feet wet in the Gulf Coast League last summer, but he has all
five tools at his disposal when he's healthy. The Yankees might have to be
patient in letting his performance catch up with his potential, but he should
be one of the more exciting all-around players in the system in 2010.
多才多藝的高中運動員，但因為受傷、makeup(問題來自家庭因素)問題讓他的評價滑落。
Ivan Nova, RHP: It's been a bit of a wild ride for Nova in his Yankees
career. Left unprotected after the 2008 season, he got taken by the Padres in
the Rule 5 Draft, only to be returned the following spring. Nova responded by
pitching exceptionally well in Double-A and earning a promotion after 12
starts. He pitched very well for Triple-A Scranton during the playoffs and
this time earned a spot on the 40-man roster. Still only 23, he'll join
McAllister in a pretty solid Scranton rotation, waiting for that first call
up to the bigs.
在前年的R5D中被教士選走，但是在春訓時又回到洋基。和McAllister會加入3A的投手
輪值，同時和他一樣在3A等候洋基差遣。
Eduardo Nunez, SS: After scuffling for a few seasons, Nunez broke out in 2009
when he batted .322 with 19 steals for Double-A Trenton while turning just
22. That earned him a spot on the 40-man roster. He's got the skills to be an
excellent shortstop but hasn't consistently put them to use. That, and the
fact that the Yankees have a fairly established shortstop in the big leagues,
could mean Nunez will start seeing some time at other positions when he moves
up to Triple-A Scranton in order to prepare him for possible big league
utility work.
就是個工具人。
Gary Sanchez, C: It's going to be a while before anyone sees him at the big
league level, but it's going to be worth watching his development. The
17-year-old was one of the top international signees last summer, getting a
reported $3 million to join the organization. The Yankees think they've
invested wisely in a young player who has the chance to be a special
all-around backstop. He's got plus raw power and a good idea at the plate.
Behind it, he's got all the tools, including a terrific arm and good
athleticism. He should make his U.S. debut this summer and start his slow
climb up to New York.
號稱Next Montero，但是打擊潛力比不上他，所幸他的防守不像Montero。
--
MLB's Dead Ball Era 1901–1919；
CPBL's Dead Ball Era 1990–present.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.67.92