[翻譯] A-Rod與Braden事件的想法

[leddy (耿秋)]

A-Rod與Braden事件的想法

http://nybaseballdigest.com/?p=23926

By Frank Russo (註1)

註1：作者簡介－Frank Russo出生於1959 年6月18日，是一位棒球的研究人員與作家，他
出生於紐澤西的New Brunswick，在擔任了15年的廣播電台的撥報員之後，決定拿起了電
腦，希望建立一個紀念已故大聯盟球員的網站。在歷經了七個月密集的工作後，
TheDeadballEra.com這個網站，於1999年的四月一日愚人節誕生。直到現在，這個網站已
成為相當知名的棒球專網。

　　或許你錯過了，昨天下午洋基和運動家的比賽的第六局上半發生了一件偶發事件，引
起了整個棒球網誌與運動談話性廣播節目一陣的騷動。這件爭端事件發生在六局上半，
Robinson Cano打了界外球後，A-Rod從三壘“抄近路”穿過投手丘慢跑回一壘。運動家的
先發投手Dallas Braden對這個舉動感到不滿，開始對這位洋基隊超級巨星球員叫囂，覺
得A-Rod穿過投手丘是對他的不尊重。簡而言之，在六局上結束後這兩位球員言語還持續
地交鋒，而A-Rod諷刺性對Braden揮了揮手表示不予理睬，更讓Braden氣到在休息區繼續
發飆。

    賽後，還未消氣的Braden告訴媒體記者以下的話：“不管我是個賽揚級的投手，或只
是大聯盟25人名單中的一員，只要球在我的手上，我在投手丘的時候，那裡就是我的投手
丘”…..“如果下次再發生這樣的事，絕對不會就這樣算了。”

    A-Rod的反應則是：“我覺得很可笑，真的，” 他告訴記者他從來沒聽過球員不能通
過投手丘這種不成文的規矩。

    我對這件的看法是事情有這麼嚴重嗎。我從1968年開始研究棒球已經42年了，卻從來
沒聽過有這麼一條“不成文”的規定。真的有這麼一條規矩嗎？誰知道呢，但我卻從來沒
聽過這樣的規矩。事實上，我清楚地記得看過勇士隊的Rico Carty在一場比賽中打擊出局
時就作過同樣的事情，那時在投手丘上的是紅雀隊的投手Nelson Briles (註2)。大家都
知道Briles是個有點脾氣的投手，但他卻沒有氣到發狂，或威脅要作報復。他看著Carty
點點頭，直到比賽結束都沒有發生什麼事情。

註2：Nelson Briles是紅雀隊的後援投手，但有時也擔任先發投手，也是Bob Gibson與
Tim McMCarver的隊友。1967年7月15日，Gibson被名人堂球員Roberto Clemente的平飛球
打斷腿後，Briles被移至先發輪值，便投出了九連勝，該球季他的成績是14勝5敗，勝率
0.737領先全國聯，ERA為2.43也是紅雀陣中最佳的成績。更值得一提的是，1967年的世界
大賽紅雀對紅襪隊第三戰由他先發，投出了完投勝。1968年投出了19勝(生涯最佳)，1969
年則拿到了15勝，但之後兩年他的成績大幅衰落，1971年球季前便被紅雀隊交易到海盜隊
。1971年他拿到了8勝4敗，但該年世界大賽海盜對金鶯的第五戰，他先發主投投出了一安
打的完封勝。1972及1973年則都拿到了14勝，之後又被送到皇家隊。他也待過遊騎兵，最
終則在金鶯隊落腳後退休。退休後他擔任了海盜隊比賽的電視主播，1986年則進到了海盜
隊球團。2005年因心臟病過世，享年61歲。

    我還真想知道Braden如果知道Pete Rose的習性時會有什麼想法呢！他可能不知道，
Rose不只是打擊出局時有直接穿過投手丘走回休息室的毛病，當Rose守備時如果剛好是該
局最後一個出局數時，還會把球使勁往地上一丟，故意讓對方回到投手丘的投手要多走上
幾步才能撿到球。如果Braden在Rose的時代投球的話，他會不會用他對A-Rod威脅要加以
報復的方式，對Pete Rose這位“拼命查理”吼叫呢？可能沒有人知道了，但我相當確定
Rose的反應會跟昨天A-Rod的一樣，甚至會表現得讓Braden覺得“更加的不入流”。

    有趣的是，這個偶發的事件讓“痛恨洋基的人”有了絕佳的機會，在網際網路及廣播
電台的運動談話性節目中大俟批評，認為穿過投手丘是這位洋基三壘手，為他諸多低級行
為多增加了一例。

    但令我納悶的是，就在幾週前，當光芒隊Pat Burrell為了避免被雙殺，回一壘時特
意的舉高腳想要剷開Mark Teixeira的腿時，卻看不到這些人發出相同的義正辭嚴？同樣
的這些人當時會不會抱怨Teixeira的腿，可能會因為Burrell的低級舉動搞到受傷呢？我
猜是不會。同樣這些人會說當時的Joba可以學Braden說出要加以“報復”的言語嗎？我猜
大部份這些“痛恨洋基的人”如果發現Joba說出不可以就這樣算了的話，可能會要求大聯
盟官方必需立即將Joba禁賽。

Burrell剷Teixeira的影片請看：

http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=7387133

　　A-Rod和Dallas Braden的爭端會不會有後續的效應呢？可能不會，除非是Braden或其
他運動家隊的投手，決定在下回兩隊再度對戰時藉機親手“修理”A-Rod。但如果是這樣
的話，Braden和他的隊友最好要有會被洋基隊報復的心理準備。

　　在“將軍喬”Girardi的領軍下，洋基隊的投手更願意挺身悍衛他們的隊友。莫非這
裡我在建議兩隊用頭部觸身球互相報復嗎？絕對不是，我想清楚表達的意思是：洋基隊已
經不再是Joe Torre領軍時的隊風了。Torre領軍的時代，Derek Jeter這些先發球員在對
方投手的眼中是任憑他們修理，就像漂亮的紙紥公仔(human piñatas)打不還手罵不還口
。A-Rod瞭解現在他的隊友會全身力挺，聯盟中其他的球隊也相當清楚現在洋基不同於以
往的隊風。我個人是覺得這件事端不會進一步擴大，但有可能我的想法是錯的。下一回兩
隊再度對戰時比賽的過程一定是相當有趣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.142
推 jdtrue      :這篇太棒了  深得我心:p
→ OoyaoO      :本來就是 一個菜鳥對一個成名10多年的超級球星糾正他
推 upscom      :GJ
→ OoyaoO      :違反了沒幾個人知道的"不成文規定"？ 什麼跟什麼阿
推 NicoRobin26 :本來以為這件事會笑笑就算 沒想到Braden真的很在意啊
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.146.142       (04/25 02:43)
推 Thermograph :轉過去總版給某些人看看? 這篇說得真棒 :D
→ cktonthuls  :沒有人要發LIVE文嗎，剩不到1個半小時了吧
※ leddy:轉錄至看板 MLB                                            04/25 02:49
推 HolyGhost   :反正洋基就是眾矢之的...
→ sssss       :其實我在等live文說
推 poiuy0918   :我跟樓上依樣ＸD
推 upscom      :Live還有開賽前10分鐘左右才出現的 -.-
推 oukeheo     :哎呀 這種事在生物界很常見嘛 初到一地先尿一大圈 嚇
→ oukeheo     :人兼壯膽並宣示主權 這種事在動物界太普遍了 科科科
推 WLR         :多數球迷並不在意Braden是否真的生氣,也不在意那不成
→ WLR         :文規定有多重要,而是發現自己有機會可以酸A-Rod/洋基
推 Thermograph :又可酸又可裝清高, 何樂而不為? :D
推 sony1256    :科科 你這篇害那些想酸A-ROD的人 該怎麼辦 QQ
推 fentanyl945 :推將軍喬
推 Sechslee    :照酸啊 出一張嘴沒在怕的 科科
推 ThreeNG     :其實就是人紅是非多啦 XD 熱門強隊都會被討厭
→ ThreeNG     :沒人酸代表這隻球隊不夠強 XD
推 chancewen   :結果菜鳥出名( ′﹀‵)／︴<>< <>< <><
→ ThreeNG     :真的 XD  不過一時出名也沒用,成績不好還是沒人鳥
推 siliver     :顯然Braden的目的是達到了,贏球了,也出名了.
推 Ally1213    :推
推 owenkuo     :這篇作者感覺還是想看兩隊下次碰面擦出火花嘛XD
推 Avogardo    :反正有關A-Rod就會一堆人出來*** 不意外 習慣就好
推 joe0726     :推 Braden自己發明了連一堆棒界人士都沒聽過的不成文
→ joe0726     :定 一堆人也不搞清楚就急著酸A-Rod沒球品 科科
→ joe0726     :還大咖壓小咖咧= =不成文規定本來就不是為小咖設計的
推 fastshoes06 :Braden？他誰？
→ fastshoes06 :要出名就說 還在那有的沒有的
推 pusufu      :這菜鳥只是想紅吧...都他的毛
推 hhashoww    :推一個!!
推 cooljoe1985 :真正的不成文是：老鳥釘你是正常  菜鳥安靜點好XDDDD