作者leddy (耿秋)
看板NY-Yankees
標題[翻譯] Whit's wisdom to Javy: 'I've been there'
時間Sat May 1 03:21:23 2010
本文禁止轉載及抄襲，原文版權屬於ESPN
Whitson告訴Vazquez過來人的智慧： “我也曾經歷和你相同的問題。”
－Ed Whitson打破長期的沈默，談起了八○年代他在洋基時的坎坷經驗
http://0rz.tw/8a8JM
Updated: April 30, 2010, 8:35 AM ET
By Ian O'Connor
ESPNNewYork.com
Archive
Ed Whitson願意談論噓聲、恐嚇信件、死亡威脅，以及週六下午Javier Vazquez
在洋基球場先發時需要如何因應，但首先他想要分享的是他待在紐約時的一些坎坷經驗。
他在洋基時留下了15勝10敗。15勝10敗勝率是六成，這樣的勝率比起Bob Gibson、
Walter Johnnson和Warren Spahn生涯記錄的勝率都還要高。Whitson在他俄亥俄州Dublin
的家中接受訪問時表示：“很多人瞭解這個記錄的意義，但你知道如果是在今天15勝10敗
你可以賺到多少錢嗎？"
這個問題不難答，去年Vazquez為勇士隊拿到15勝10敗後，今年他在洋基隊的年薪是
一千一百五十萬。
Whitson週四在電話中接受訪問時，這是他首度打破沈默，願意接受紐約媒體的專訪
談到洋基隊相關的議題，同時提起80年代中期他在紐約布隆克斯區(Bronx)時，那段宛如
人間煉獄的經歷，George Steinbrenner用交易解除他的苦難，讓他回到聖地牙哥過平靜
的生活。
每回有運動員難以承受這個美國最大城市最多目光聚焦的壓力時，大家心目中自動浮
起的名字，就是Ed Whitson。
就像在世界大賽漏掉關鍵球，大家會說你是Bill Buckner。在超級盃關鍵的踢球偏掉
，你就成了Scott Norwood。週日的高爾夫球名人賽三呎短推桿失手的話，你就是Greg
Norman。就像這些人一樣，都在大家心中留下了的深刻印象。
而你若讓洋基球場滿場的球迷恥笑你，說沒資格穿條紋衣的話，你就是Eddie Lee
Whitson。
Whitson說：
“那就像你在辦公室盡心盡力工作時，你的老闆卻闖進來說：‘你這個爛貨’。現在把情
況加倍，一次闖進來的是五萬個老闆，每一個都一再的說你爛，就可以想像那到底是什麼
感覺。”
“你的感覺像是每一個人都討厭你，有時你會想乾脆不幹了，但問題是你又走不掉。”
Whitson出生在東田納西的小鎮，父親是一位伐木工，在1984年聖誕節後的第二天後，
Witson的生活有了重大的改變。那天他與Steinbrenner在俄亥俄州的Columbus國際機場會
面了45分鐘後，Whitson禮貌性的拒絕這位洋基老闆，提出的5年四百四十萬的合約建議。
但回到了Dublin的家中後，他開始改變了主意。
1984年，Whitson在聖地牙哥教士隊拿到了14勝8敗的戰績，同時在國聯冠軍系列賽的
第三戰先發主投對上小熊時的表現相當的傑出。但教士隊在季後卻想簽下小熊陣中拿到20
勝6敗的Rick Sutcliffe，而且只願意提供4年兩百八十萬的合約，這樣的結果讓他心裡感
到不太愉快。Whitson表示：
“當晚我的經紀人(Tom Reich)打電話進來，告訴我George Steinbrenner願意給我第六年
的選擇權，而且在球隊想要將我交易出去，我可以選擇六支我願意前往的球隊。所以我就
答應了和洋基簽約。”
Whitson的第一場先發在芬威球場投得相當糟糕，然後開季的成績是很慘的1勝6敗。他
說之後他便收到了恐嚇信，球迷威脅要將他趕出洋基球場的停車場，還有球迷用三字經向
他問候，威脅不讓他的太太Kathlenny進到洋基球場看他比賽。
當Whitson還是客隊球員時，到紐約客場比賽時就一直感到不自在，因此不管賽後或賽
後他都只待在旅館自己的房間裡。但他萬萬卻沒有想到，當他成為洋基球員時，球迷和媒
體會用這樣殘酷無情的方式來設法鉗制他。他表示：
“我恐懼洋基球場和紐約這個大城市，有些人可以應付過來，但有些人就是沒有辦法…當
你還是小孩子時，你會夢想在洋基球場投球。但在洋基球場承受的壓力，卻可能將一位從
故鄉的小城市和小媒體市場出身的傢伙完全壓垮。我太過興奮，太過用力的結果每一球都
投得太高。”
最後，在1985年6月11日，他幾乎要崩潰了，因為滿場的球迷在介紹他進場便不斷的發
出噓聲，Whitson心想噓也該噓夠了吧。他回憶起當時的想法： “我不想再讓自己承受這
種壓力，我告訴自己，‘管他噓什麼鳥’，我就是一直投下去，看要他們要噓到什麼時候
。”
Whitson連續解決了19位藍鳥隊的打者，投了9又1/3局，第十局他走下洋基球場的投
手丘時，滿場觀眾全都站起來為他鼓掌叫好。
雖然洋基最終輸掉了那場比賽，但Whitson贏回了球迷對他的信任。後續三個月的球
賽他拿下了9勝2敗，可惜最後卻因為在巴爾地摩時客場比賽時，和總教練Bill Martin在
旅館發生口角變成互毆，結果Whitson打斷了Martin的手臂。"
雖然不知道是什麼事引爆互毆，但大部份的原因可能和Billy Martin比較有關聯性，
因為他不管什麼時候都可能在深夜的酒巴和人爭鬥而導致受傷。但在週四的專訪時，
Whitson事先聲明他不想談論Martin，他表示：
“我永遠都不想再提起那個人的名字。”
Whitson願意談論Steinbrenner，還有Steinbrenner對於他受折磨的靈魂，所展現出
的仁慈。1986年，總教練Lou Piniella知道Whitson想要離開紐約，知道紐約的新聞界將
他壓得喘不過氣來，知道他感受到球迷的威脅 (有一位球迷被發現在Whitson紐澤西住家
的汽車輪胎下放圖釘)。Piniella便將他降級為敗戰處理投手(mop-up man)，並拒絕讓他
在洋基球場出賽，即便他從來沒有向總教練要求只想在客場時上場投球。
Steinbrenner看著Whitson 5勝2敗的戰績，便決定在1986年7月將他交易回歸教士，
讓這位投手回到一個較安靜、較理性的球場文化中安心投球，讓他在閒暇可以不受干擾前
往波威湖釣魚。
Whitson表示：“喬治是一個很棒的人，他從沒有對我說過一句壞話，而且他信守他
對我說過的每一件承諾。”
回歸教士後，Whitson就不再受紐約的荼毒了嗎？事情沒有這麼快就結束。就在
Whitson排定在大都會主場比賽先發主投之前，他在曼哈頓的房間接到了一通電話。話筒
裡的聲音傳來：
“你是Ed Whitson嗎？”
“是的。”
“如果你今晚這場比賽先發的話，我就砍掉你的腦袋！”
Whitson詢問話筒裡的人叫什麼名字，但對方只是一直重覆恐嚇的話，之後便掛掉了電
話。他趕緊通知教士球團，教士隊將事情反應給大聯盟理事長辦公室。Whitson表示：
“我必須和大聯盟理事長Bart Giamatti與他的安全人員一起坐車才能進到球場，因為全
場的球迷就像要將一個人完全撕碎一樣。”
Whitson沒有被那些瘋狂的球迷的擊敗。1987和1990年四個大聯盟的完整球季間，他共
先發了132場拿到了53勝，而且在1989和1990兩年的ERA還分別繳出2.66和2.60的佳績。他
表示：
“當我再度覺得心情放鬆之後，我知道球路威力就會回來了。”
現在54歲的Whitson打著高爾夫球，也擔任Dublin Jerome中學棒球隊的義務教練，他
的兒子名叫Drew，是陣中相當有潛力的一壘手。Whitson看著他關注的大聯盟球隊的比賽，
注意Javier Vazquez則有一些時間了。Whitson表示：
“在亞特蘭大隊時我就注意到他了，他有著很好的球路威力，當他放鬆心情會感到很有自
信，就變成打者相當難對付的投手。”
“如果紐約球迷願意給他一點喘息空間的話，他是擁有所有能夠在洋基球場立足的技能。
現在他的信心看來真的很低，就像當初的我一樣。”
這位短暫留在紐約的前輩提供什麼建議呢? Whitson表示：
“我要告訴Vazquez，我也曾經歷和他相同的問題。我要告訴他忘掉大家說的任何的事，
只要投出你在亞特蘭大時投出同樣的球。我要告訴他你不可能完美的投出每一球，因為那
只有上帝才作得到。”
沒錯，這就是這位倖存者Eddie Lee Whitson所得到的人生智慧，明瞭了關於上帝和
棒球的一些事情。
他歷經紐約這個人間地獄後回來了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.148.93
推 j07242054 :QQ 希望給Javy多一點的時間 05/01 03:29
推 JasonMao :推Whitson~ Javy加油~~~ 05/01 03:39
※ 編輯: leddy 來自: 61.225.148.93 (05/01 03:47)
推 mikachen :看起來好恐怖@@ 05/01 07:28
推 Atropos0723 :我開始想到井川..... 05/01 08:17
推 acopam :井川直接被降到3A 連敗戰處理的機會都沒有 Q_Q 05/01 08:55
→ Minamii :沒辦法..看到肥滋就想到04年季後賽的發球機 05/01 08:59
推 rie779 :人還滿好的 願意分享心路歷程給同處境的Vazquez鼓勵 05/01 09:40
推 whelp :老Boss不愧是真.Boss......推"信守過的每一件承諾" 05/01 14:18
推 tsming :老老闆看起來還很有情有義:P 05/01 17:45