[翻譯] 本季25個你不懂的棒球事

[leddy (耿秋)]

http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=jp-fangraphs091710

你覺得你懂棒球嗎? 其實啊，你不懂

By Jeff Passan
Sep 17, 2:11 pm EDT


    在三十個大聯盟球瑒打了兩千四百三十場季賽後，記錄了各場比賽的種種數字後，根
據統計提供的數字。這是我第二年再次寫出二十五件你不瞭解的棒球真相。

1. Derek  Jeter 不算關鍵打者其實有四年了

　　根據WPA提供的統計數字，還有FanGraphs計算的WPA/LI。Jeter的數字在2006年以後
就變成負的了。今年的數字是-0.09，但2009年則是-0.85，2008是-0.28，2007則是-0.17
。而今年以前雖然他不夠關鍵，但打得不差。今年則是既不關鍵，還打得很爛，原因很簡
單，他打數中的65.8%都是滾地球，比滾球第二多的Elvis Andrus(60.4)還多出不少。這
個數字也是2007年Luis Castillo創出超高的66.7%滾地球率後，第二高的數字。


2. 去年cutter投最好的投手，今年的cutter卻是第二爛的

   讓人相當意外的是，去年cutter投得比Mariano Rivera還好。就FanGraphs以PitchF/X
的資料記錄後，去年Feldman的cutter比平均多出23.7分，比Rivera還高出4分，排名全大
聯盟第一。

   但今年Feldman的cutter卻很差。在110位投過cutter的投手中，他的數字變成-11.9分
，排名第109。Rivera則重新取回第一為+16.9，但或許Rivera的cutter投得比別人多，使
得他的數字累積比其他投手還高。若以每100球作計算，則最有效率的cutter是教士隊的
後援投手Mike Adam，他每百球是+3.36分，而Rivera每百球是+2.5分。

3. 如果你遇到Austin Jackson的話，別忘了請他幫你買張樂透

   Jackson的打擊寫下了1924年以來最高的BABIP(0.413)。今年全聯盟打者平均的BABIP
是0.298。即便Jackson打出聯盟排名第二，24.8%平飛球率(LD%)，僅次於James Loney的
26%，也不足以解釋為何他的BABIP這麼高。一般BABIP的簡單估計法是，BABIP=LD%+0.12
，因此Jackson合理的BABIP應該是0.368，而他實際的BABIP則高出了0.045。因此這想都
不用想，純然就是運氣好的嚇人。

    BABIP是個相當有爭議的統計數字，因為這數字意味著打進場內(排除全壘打)的球，
約有30%的機會會變成安打，不管投手或打者是誰。當然有些人會是例外，Jackson可能便
是例外之一。但如果不是，BABIP終究會回歸下滑至正常的數字。

　　依據Baseball Reference，1923年Babe Ruth打出0.423的BABIP，是史上單一球季最
高的數字。但兩年後，他的BABIP低到0.297，又一年後再度昇到0.368，又過了兩年又下
滑至0.301。當然史上有位神人，終身的BABIP都在四成以上，他的名字叫作Ty Cobb。
　　
    如果Jackson最終本季的BABIP是0.413的話，他的數字將排名史上第七，前六個高單
季BABIP，由五位名人堂球員所創，包括Ruth，Rogers Honsby，George Sisler, Cobb(兩
次)及Harry Heilmann。

4. Mark Teixeira和Derek Jeter今年真的不該拿金手套

    我們是不是該破解Teixeira和Jeter是好的守備球員的迷思了。

　　FanGraphs記錄了兩個守備數字：UZR和DRS(守備省下的分數)。這兩個數字顯示
Teixeira和Jeter的守備都相當的爛。在守備局數夠多的一壘手中，Teixeira的UZR只比四
個人高，分別是Troy Glaus, Paul Konerko, Ryan Howard和Prince Fielder，只比人形立
牌好那麼一點點。而野手傳球至一壘落地一壘手接起球的能力，Teixeira也很差，僅接起
18個是排名全聯盟第二爛的，比Albert Pujols還少上30個 (居然還有人認為他守備比
Pujols還好…科科)。

   Jeter則不用怎麼解釋：DRS是-11，UZR是-6.8，只比兩個守備爛到不該該游擊的
Yuniesky Betancourt和Hanley Ramirez的爛守備還好而已。

5. Chase Headley是比Adrian Beltre守備還好的三壘手

   過去兩個球季，教士因為三壘已經有Kevin Kouzmanoff，因此要Headley守左外野。但
當他被交易至運動家後，Headley因守外野有點問題，因此回守三壘，結果他的守備數字
是UZR +14.1及DRS +20，比Beltre的守得還好。雖然他守備區域外(OOZ)接到球的數字是
56，不及Beltre的67個，但還是在全聯盟排名第二，比Ryan Zimmerman還多出一個。是不
是該賞給他一個金手套呢?

6. 留著嚇人小鬍子的游擊手、被稱為“球員休息室毒瘤”的人、一位左外野手及
Zimmerman是全聯盟守備最佳的四位球員。

   留著小鬍子的紅雀隊Brendan Ryan的DRS是+25，季中被勇士交易至藍鳥的“毒瘤”
Yunel Escobar則是+24，Cal Crawford則有全聯盟最佳的UZR +22，Zimmerman的守備數字
則是亮麗的DRS +23及UZR +15.9。

　　至於投手金手套，則該頒給運動家的Trevor Cahill和紅人隊的Bronson Arroyo，他
們兩人分別有美聯和國聯最佳的投手Plus-Minus RS。

7. 不論用什麼守備數字來算，Carlos Quentin的守備都整個聯盟最爛的。

　　DRS -18, UZR -17.6，無論怎麼看都爛透了。

8. 進階的守備數據看來很讚，只不過有些卻是相互矛盾的

  一些進階的守備數據的問題：就是有時相互間並不吻合－好比兩個人沒看到相同的守備
，不會注意到相同的事，對吧？－但有時未免也差距太大了。比如Fangraphs和Baseball
Referenece提供的WAR，或許個自有不同的算法，但算出來的結果，同一個球員的結果差
距卻挺大。UZR和DRS也是一樣。

　　像印地安人隊，以DRS而言，他們是全聯盟守備第四佳的球隊是+50，只比第二名(有
兩隊)少一分而己。但UZR卻顯印地安人隊是全聯盟守備最差的球隊，數字是-47.7。為何
計算一個球季相同的守備，兩種數字卻有接近100分的差距。這顯示進階防守數字要呈現
客觀性，還有很長的路要走。

9. 好的速球未必就是成功的先決條件

   投手要有好的速球才好設定其他的球路？沒錯，花了七年的時間作統計的結果。五位
成績優異的好投手，其速球卻是下面的結果：

Chris Carpenter: 3.7
Roy Halladay: 3.1
Jon Lester: 3.0
Francisco Liriano: 1.5
Brett Myers: -11.8

10. 今年最慘的球路是速球

    可憐的Brad Bergesen，速球被打者修理得很慘，數字是低於平均的-25.7分。
Bergesen的伸卡球掉得不夠銳利，比最佳的伸卡球所掉的幅度，垂直的位移少了1吋，水
平的位移少了2吋，讓速球變成他很不敢投的一種球路。或許是這樣讓Bergesen學到了教
訓，他最近的一次先發，有34.7%的球路是滑球。本季他滑球出現的比率原本是24.3%。


11. 過去十年沒有先發投手(或許是不呈有過)，可以像Ubaldo Jimenez持續投出這麼快的
速球。

   這可能連續第三年是U-Ball的球速，在先發投手中居於領先。去年他平均的球速是
96.1mph，這是對投手球速進行統計以來，先發投手球速最高的。2010年，他的速球平均
是96.2。就算Stephen Strasburg沒把手肘投壞，他97.3mph的球速也未必可以贏過U-ball
。若不計局數限制，把手投斷Joel Zumaya 則是連續五年是平均球速最快的投手，他的速
球平均是99.3mph。

12. 全聯盟最慢的球路，真的不是Tim Wakefield的蝴蝶球

   最慢的球是他的曲球。本季Wakefield共投出1995顆球，有84顆是曲球，平均的球速是
60.7 mph。他的蝴蝶球球速平均是65.9 mph，在全聯盟三種最慢的球路中，Wakefield便
擁有其中兩種球路。另一個則是Vicente Padilla的曲64.4 mph的特殊曲球。第四慢的則
是，Danny Ray Herrera 66.3 mph的螺旋球。

13. 另外，Bobby Parnell的變速球球速有91 mph。

　　正確一點是90.8 mph，本季投球局數至少10局的投手共有514位，就有219位投手的平
均速球的球速還比他的變速球還慢。


14. “全民公敵第一號”球路已死

   在19歲Clayton Kershaw第一次大聯盟春訓時，用他銳利的曲球讓Sean Casey站著三振
後，Vin Scully便馬上脫口而出將他超殺的曲球匿稱為 “全民公敵第一號”。但兩年後
這個球路卻幾乎不再出現，每14球才偶有一顆，很難想像那是他新人球季占他投球1/3的
球路。

   取代曲球的球路是滑球,那是他未上大聯盟前幾乎沒有投過的球路。現在他的滑球排名
全聯盟第三佳，是+16.2分。曲球則變成只有-2.1分。

15. 黑田博樹的投球數據全然是相互矛盾的。

    雖然只有19位投手比這位道奇35歲的投手讓打者擊出更多的滾地球，但他讓打者擊出
不營養飛球的比率也高達16%，高達全聯盟第三。實在很少有這類讓打者容易擊出不營養
飛球的伸卡球投手。

16. 雙城全部先發投手所掉的所有非自責分，居然還比聯盟中兩位投手還少。

　　 Ryan Dempster和David Bush兩位都掉了17分的非自責失分，其實並不高，但雙城全
隊先發投手總計掉的非自責分只有16分。Liriano今年所掉65分，沒有非自責失分。他所
投的178.1局中，雙城隊的失誤只有兩次。同樣的數字出現在2005年的Joel Pineiro，那
年他投得很慘，但隊友的守備卻相當幫忙，那年他掉的118分全部都是自責失分。

　　今年的雙城，Scott Baker，掉的83分中只有1分是非自責分。Carl Pavano掉的81分
，也只有2分是非自責分。Kevin Slowey 掉72分，3分是非自責分出現在最近一次先發。
Nick Blackburn掉的83分，4分是非自責分。其他則是Brian Duensing (掉19分，4非自責
分)及Glen Perkins唯一一次先發(6分中2分非自責分)。所以不意外的是，雙城是美聯球
隊中失非自責分最少的球隊，只有30分。
教士隊則更少只有27分。Dempster和Bush則最慘是聯盟中丟最多非自責分的投手，都是17
分。

17. Blackburn像在丟海灘球

    至少他的球對打者而言就像是海灘球。Blackburn投出球根本沒法騙打者揮空。他的球
92%打者都可擊中，揮空率只有3.6%，追平過去10年中最低的記錄，由2008年的Livan
Hernandez所創。　

18. Brett Gardner想必是在修道院培養耐性和揮棒技巧

   Brett Gardner的耐性是過去十年以來球員中絕無僅有的－幾乎沒有人可以累積出這種
恐怖數字。Gardner對於投手投出的球，揮擊的比率只有30.8 %。更值得注意的是：即便
投進好球帶，他揮擊的比率也只有44.3%。和他完全相反的是Vladimir Guerrero，即便沒
投進好球帶揮擊的比率都有47.1%。全聯盟打者中投進好球帶中揮擊的比率是64.4 %。
Gardner可以仔細耐心挑選球路的原因是，只要他揮擊幾乎沒有擊不中的，投進好球帶後
，他揮擊擊中球的比率高達97.6%，是全聯盟最佳。真不知在那個修道院修行後學來的。

19.今年最佳的球路是由170磅的投手投出的速球

    Tim Hudson維持大部份的棒球生涯原因，仰賴的是擁有一個相當銳利的伸卡球。這個
球路也讓他今年球季讓打者擊出很多的滾地球，且壓制住讓打者不容易擊出平飛球，使得
今年他的速球有高於平均的32.1分。其他最佳球路的投手如下:

變速球: Shaun Marcum，+23.3
滑球: Liriano, +21.4
曲球: Gio Gonzalea, +20.8
切球: Rivera, +16.9
蝴蝶球: R.A. Dickey, +13.4
指叉球: Manny Parra, +6.5

20. 對上Dan Uggla別投切球，應該投蝴蝶球 

    這位馬林魚二壘手有著最好和最壞的兩面。是最會打cutter的打者，有著+7.9分，但
也是最不會打蝴蝶球的球員，是-2.8分。此外水手隊的三壘手Jose Lopez，有著和
Bergesen相同恥辱的糟糕數字。Bergesen本季投出速球的數字是爛透的-25.7，而Lopez對
上速球的打擊也是爛透的-25.4。但當爛透的速球，對上超不會打速球的Lopez，結果是8
月16日這一天，Bergesen腰帶高的速球被不會打速球的Lopez擊成全壘打…但如果Lopez沒
有擊出這隻全壘打的話，Lopez 的數字還會更難看，Bergesen則會好看一點，呵呵。
　　
　　其他球路最佳的打者：

速球: Paul Konerko, +45.3
滑球: Drew Stubbs, +14.7
變速球: Josh Hamilton, +9.2
曲球: Gurerrero, +8.9
指叉球: Carl Crawford, +5.4
蝴蝶球: Kurt Suzuki, +2.9。

21. 對上洋基隊時投什麼球路都死很慘，只有投蝴蝶球有用。

    洋基隊每種球路打得都很好。打速球第三佳，最會打滑球(全聯盟只有兩隻球隊打滑
球是正分)，打變速球第五，曲球第六，切球和指叉球都排名第十。如果紅襪隊續簽Tim
Wakefield，交易來R.A. Dickey，再撿Charlie Haeger，排上這三位對上洋基，會很有機
會橫掃洋基隊，洋基打蝴蝶球是低於平均的-5.7分。

22. 對上水手隊時亂投任何球路都會贏，但就是別投蝴蝶球

    想知道為什麼水手攻擊會這麼爛嗎? 打速球和變速球都是全聯盟最爛，打曲球排第26
，打指叉球排第22，切球排第18。唯一他們打得不錯的就是蝴蝶球，排全聯盟第六。

23. 有兩位打者任何球路都打得不錯

    MVP的熱門人選Carlos Gonzalez和巨人隊的一壘手Aubrey Huff是全聯盟中唯二位對
上不管是打速球、曲球、滑球、變速球、切球、指叉球和蝴蝶球，都是高於平均的球員。

24 Carlos Lee則是每一種球路都打不好

    你可以想像年薪1千9百萬的太空人打者，變得每一種球路都打得很鳥嗎。這位聯盟第
8高薪的打者居然變得什麼球路都不會打了? Fangraph給他的WAR是-0.8，換言之太空人隨
便從3A抓個人上來，可能都比他能替球隊贏球。Baseball-Reference給他的數字還更爛，
WAR是-2。

25. 但黑肥還不是2010球季大聯盟最爛的球員

　　還有更爛的，Pedro Feliz，是2010年球季中“爛中的王子殿下”。FanGraph說紅雀
隊光把他的名字寫打上打線名單122場，球隊就損失了8百萬。Baseball-Reference給他的
WAR是-2.5。這個數字排名近十年來的第五爛，比他差依序是2003年的Ramon Santiago和
2004年的Wes Helms，2008年的Jeff Francouer則爛到WAR是-3。但無人能敵的爛成績，則
是2009年的Brian Giles光61場便創下WAR -3.9的無敵爛成績。

    雖然2009年的Giles宛如爛成績榜中的Ruth，但Pedro的成績也不容小覷。
Baseball-Reference計算的WAR可以回溯到1901年，共有數萬名球員的記錄，2010年
Pedro Feliz的成績則排名史上數萬名球員中的第49爛。

　　而今年投手中則有一位的成績，列名史上投手前十爛成績之中。如果Ryan Rowland-
Smith不要像他常上Twitter一般的，那麼常上投手丘投球的話，或許他不會列名在這裡。
他的WAR是-3.8，Pedro Feliz和他比起來，還算對球隊比較有貢獻。Rowland-Smith的成
績是史上第九爛的成績。
　　
　　Rowland-Smith本季25場先發是1勝10敗，ERA 7.01，打者對上他的OPS是0.967。他是
全聯盟唯五位任何球路都被打很慘(都是負分)的投手之中，其中的一位。Fangraphs給他
的WAR是-1.6。即便和Baseball-Reference的數據有差異，他仍然是全聯盟表現最爛的球
員，在3A休息了一個月之久後，回到聯盟後還是被打得很慘。没錯，這位“爛中之王”又
回來了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.242
→ jdtrue      :前天本來想翻的  這篇很棒
→ chancewen   :對洋基用change up比較有用 看看藍鳥的Brett Cecil
→ chancewen   :鐵爺看那個數據跟轉播的守備對不起來@@
→ jdtrue      :BABIP可以再看LD/GB/FB的比例還有該球員本身的速度
→ jdtrue      :稍微分析 但不管怎麼看都無法解釋A-Jax如此高的BABIP
推 blackh45    :水手隊好可憐
推 Loveandpeace:Lopez是水手的吧
推 cbahsasn7250:看轉播感覺不出來鐵爺守不好...不太會看數據t.t
→ siliver     :A-JAX其實沒季初那麼威了,不過配上不錯的防守他還是
→ siliver     :個優秀的CF.
→ jdtrue      :他的防守讓他就算打擊低於平均也能至少是中上的CF
→ white75724  :鐵爺接彈地球少.....那代表其他野手傳得準阿...無言
→ white75724  :這篇的作者自以為得懂  嘖嘖
推 abidog      :不覺得這篇只是自以為懂
推 fetoyeh     :我不覺得這只是自以為懂 但是我覺得需要知道標準在那
推 d86012005   :鐵爺真的有這麼爛？！我不願意相信的只有這點XD
推 kaku216     :TKS
推 danmarch    :比率呢?接起幾個不是重點吧
推 gary63122   :另一個.....還是算了=  =
推 KillLakers  :18點看到Guerrero就笑了  XDDDDDD
推 philluke    :Gardner!!!!!!!
推 ThreeNG     :數據不是一切,有很多是數據看不出來的
推 white75724  :以台灣每天都撥洋基比賽的狀況  鐵爺守備爛應該感覺
推 nicerice    :就鐵爺部份我才不相信咧一3一
→ white75724  :的出來吧
→ white75724  :有人真的這樣覺得嘛?
推 ThreeNG     :不覺得鐵爺守備差
推 paoan       :這篇很有趣~還有 不覺得鐵爺守備差+1
→ ThreeNG     :蝴蝶球的數據量和其他球路不能比吧
→ ThreeNG     :這篇比較像是數據趣聞,而非從全面觀點去分析
→ jdtrue      :防守量化指標還有很長一段路要走  不必太在意啦...
推 waynewayne  :完全不相信鐵爺爛這回事!!
推 chaolin     :推翻譯~另外3是James Loney?
推 ck3300511   :不覺得這篇只是自以為懂  數據證明一切
→ fetoyeh     :紅襪這樣簽 NYY就爽爆啦 我說真的 XD
推 notmuchmoney:打擊成績好 金手套評選是不是多少會比較吃香?
推 Brackman    :鐵爺的守備範圍的確不大啊...
推 w9103       :我是數據派~ 感覺是很不準的
推 s60984      :我沒什麼研究...不過這篇結論應該差到哪裡去
→ w9103       :金手套負責投票的是各隊教練團 本來就很主觀
推 ThreeNG     :美技撲接和普通接球在數據上都是一樣的,但對士氣的影
→ ThreeNG     :響卻完全不同.
推 ThreeNG     :不過這討論到最後都是「相信」的問題了
推 armyguy     :鐵爺所謂的守備差是不是指的是守備範圍不大,看轉播他
→ armyguy     :的守備還算差的話就不知道甚麼是好了
推 Yukirin     :文章自己後面都說防守數據還很菜了
推 prereality  :個人覺得以我們3BSS的傳球準度而言能讓我們失誤那少
→ prereality  :鐵爺就已經很棒了
→ nuchaos     :鐵爺或許沒想像中好，但比過去幾年的好太多啦…
→ titti       :滿多觀點都跟我想的不一樣= =
推 fj91118     :我還沒看過鐵爺有發生低級失誤過 他一直都很穩
→ theye       :腿弟好強@_@
推 moi86       :鐵爺站一壘整個就很放心啊!!!另推腿弟
→ subcrew02   :Gardner的contact比去年好多了...
→ nycmw040    :我只能說這只是數據!
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.146.242       (09/20 00:48)
推 j07242054   :我也覺得Tex 那邊 的問題滿大的
推 ypw         :Mo：V.Guerrero這傢伙不是沒壞球帶嗎  怎麼可以不揮
推 tlw0709     :修道院這點大笑...
→ hahaha86888 :一壘手的守備範圍是需要多大@@?
推 papazzz     :是不需要多大，但是如果能，當然越大越好
推 owenkuo     :大到可以爬牆接全壘打飛球XD
推 joe0726     :如果光看轉播 我相信大多數人也感覺不出Jeter守備有
→ joe0726     :多差...
推 themartyr24 :樓上說的沒錯
推 Anzan       :修行腿弟!!! 超神~XD
推 whelp       :腿弟!!!=v=b
推 a79777977   :有些滿好笑的~
推 kimo74520   :世界上有三種謊言：謊言，該死的謊言，統計數字。
推 mightymouse :鐵爺那段真的很怪,難道要叫其他內野手故意傳爛給他?
推 brains200011:推
推 hitomi7636  :在那戰守備好不好根本沒意義 拿世界大賽冠軍比較實在
推 Thermograph :守備好不好是球迷說了算, 管他數據不數據 :D
推 b0213       :奇怪...這季我看了那麼多場洋基比賽..我感覺不出來鐵
→ b0213       :爺守備差阿...有他在一壘整個很穩@@
推 sycc        :很多數據是"看"不出來的...但只相信數據也很危險
推 mykiseki    :推有些資訊有參考性~但也是惟獨鐵爺那段覺得不贊同
推 molukino    :其實一壘手守備就算了 但游擊有差 XD
→ molukino    :不過Jeter鳥也不是一兩天的事情 ... 反正攻擊強就好
推 ShineShineJu:有種東西叫做隱形失誤 大概就是這個意思吧
→ ShineShineJu:隱形失誤 就是數據上面看不到的
推 mercuryblue :隊長本季攻擊比起往年似乎也不叫強...
→ jdtrue      :本季滿足PA下限的22位SS中  Jeter的OPS排在第11位
推 andy76222   :Brett Gardner想必是在修道院培養耐性和揮棒技巧 XD
→ Lanx        :會覺得Mark不差，是因為前幾年的1B相稱之下吧
推 WHATISEVER  :鐵爺的守備 比起前幾年的1B優秀太多...XD
推 a45806722   :這篇很棒推Gardner的修道院修行