Re: [討論] DIP, LOB%, shift

[leddy (耿秋)]

measure 測量一詞原本即是估計之意...

相對於count於計算數(number)。

measure主要是針對量(quantity) 像質量, 時間, 距離...等等, 因為這些值缺乏真

值, 需要找出估計的方法或量尺來進行測量, 在測量過程中便產生了估計的過程。


所以, FIP只是個量尺(或法則)用來量測投手在聯盟平均BABIP和平均時間下可能的ERA,

說明上沒有什麼問題, 就如同BMI將身高與體重代入, 用來量測健康的參考值。


measure代表用一種法則來估計難以獲得的值, 其間必定會有估計的部份, 何況英文上

寫明在聯盟平均BABIP和平均時間條件下, 就是排除掉守備成份下, 量測投手可能的ERA

看了好多遍, 實在看不出英文在翻譯下有任何難解的問題。






※ 引述《azlbf (上邪!我欲與君相知)》之銘言：
: Fielding Independent Pitching (FIP) measures what a player’s ERA would look
: like over a given period of time if the pitcher were to have experienced
: league average results on balls in play and league average timing.
: FIP是用來預測一個球員在某個條件下投球一段時間後的ERA
: 條件為該球員被打進場內的每一球
: 造成各種結果的比例  與當時聯盟平均值相當
: 單純針對這個xd
: measures沒必要太介意單字的翻譯
: measures單純就是"以已知單位呈現" ，
: 中文翻譯如果翻為量測，就是"使用儀器來計算測定"(我翻成:使用工具來計算測定)
: 這時後容易有直觀上的bug
: 就是會讓以中文思考的人無法用詞彙去表達
: 另外要注意的是 measures到的值跟實際值是不同的
: 舉例來說就像是這片湖泊有500公尺深(假設) 但是用三角計量法meas出有550公尺深
: 所以當你足夠相信你工具的解析度(Resolution)這片湖就是550公尺深
: 所以這句話是指
: 使用FIP的理論去計算投手能力，會得到跟ERA類似的量測值
: 所以我認為在這邊measures本來就有估的意思，
: 所以K板友認為是預估，我認為是正確的XD
: 因為中文裡面只說估很奇怪XD 就是利用工具去估ERA這個實際值
: 而MEAS值本來就不會是實際值

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.58.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1433422544.A.5F8.html
推 azlbf       : 這篇清楚多了XD 我辭不達意抱歉
→ shome       : 戰場已經要往英文翻譯的方向前進了嗎XD
推 barry20025  : 英翻中(30%)名詞解釋(70%)
→ barry20025  : 以下開放作答
→ JesusMontero: 再這樣下去過陣子會變成戰什麼呢哈哈哈
→ appshjkli   : 居然回文了
→ charlie01   : 靠為什麼又生出這麼多篇啊我進來嚇到...
推 Sechslee    : XDDD
→ devilsky    : 戰了一整串 感覺某K就是不能接受他解讀的方法是錯的
→ devilsky    : 但其實相關數據的理解與解讀方式 N大已經講的差不多
→ devilsky    : 我覺得他如果靜下心看一下 應該就沒這麼多問題
推 honey4617912: 最近洋基板知識內容真豐富  從統計科普到英文詞彙
推 johnyank    : leddy大居然回文了
→ honey4617912: 我們是不是要謝謝用心良苦 拼命猛拋磚的磚家K大
推 taiwangayu  : 突然很希望某K繼續撐下去 看可以召喚出多少大神
推 bymee       : 連耿大都出來惹....是該感謝K大嘛
推 lovemj88    : 好久沒這麼熱鬧了…
推 fountainNess: 終於爬完全系列,真是精采
推 Fanicom     : 呼喚Robbins（欸？
→ filexchang  : 專業文 等等補推
推 filexchang  : 推
推 ElDuque     : 如果還能召喚出CCLu，那我要把kyle所有的文推回來..
→ ElDuque     : ..XD
→ Datow       : 感恩k大讚嘆K大
推 qlz         : 樓樓上會不會太貪心XDDDDDDDD
推 loveleexx   : cclu 已經不寫很久了好難過啊～～～～
推 wsan        : 久沒見 leddy 回文 推一個~~
→ wsan        : CCLu 當年說過如果 Core 4 退役 新陣容又打得有聲勢
→ wsan        : 也許會再重拾當年看球的感覺  在下希望這天早日到來
推 siliver     : 推推,K真是用心良苦~~~~