作者CCLu (Lu)
看板NY-Yankees
標題Re: [轉錄]為了送好友最後一程 洋基老闆出車禍昏 …
時間Sun Dec 28 23:04:09 2003
首先，Steinbrenner並不是出車禍，標題錯誤（當然，錯誤標題來自
錯誤內文）。
※ 引述《aloha888 (FDH)》之銘言：
: 記者楊宗華／綜合報導
: 根據佛羅里達「沙拉索塔前鋒論壇報」(The Sarasota Herald Tribune)報導指出，紐約
: 洋基老闆史坦布納前往佛州參加美式足球傳奇四分衛葛拉漢追悼儀式途中，發生車禍並
: 一度昏迷被送往醫院，但已無大礙恢復清醒。
車禍是錯誤的。
: 73歲的史坦布納與葛拉漢是好友，這位前克里夫蘭布朗傳奇四分衛於12月17日過世，老
: 史有情有義趕往佛州送送老葛，沒想到差一點要跟老葛一起去天堂報到。
情況根本就不嚴重，去天堂報導是加油添醋。外電並沒有寫的這麼誇
張。
: 根據沙拉索塔消防隊戴茲(Paul Dezzi)表示，消防隊趕往車禍現場時，史坦布納確實呈
: 昏迷狀態，但送往沙拉索塔紀念醫院後已恢復神智並穩定下來。
當救護車到場時，Steinbrenner "was alert and oriented"，同時
"very talkative in the ambulance"，並沒有陷入昏迷狀態，也不
是到了醫院才穩定下來。
事實上他是在儀式上感覺頭暈，回頭抓椅子沒有抓到整個人臉朝下
摔在地毯上。大約昏迷了幾秒鐘，在場的人立刻幫他把領帶和襯衫領
口解開，在救護車到達前他的神智早已恢復正常。
: 老史家住佛州離沙拉索塔約60英哩遠的坦帕灣，史坦布納於1973年花錢買下洋基隊，老
: 史出生於克里夫蘭，所以才與葛拉漢成為好友，葛拉漢於1946-55年是布朗隊明星四分
: 衛。老葛退休後，在史坦布納大力支持下，於1959年接下美國海防學院運動總監和足球
: 隊教練。
原文說George Steinbrenner在Cleveland長大，事實上他出生於Rocky
River, Ohio而不是Cleveland，不算遠就是了。
他跟Graham成為好友與在Cleveland長大並沒有明顯的因果關係。原文
只有提到
Steinbrenner grew up in Cleveland, and later became longtime
friends with Graham, the Browns' star quarterback from 1946-55.
They were golfing partners, attended banquets together and
helped each other with charity events.
是怎樣，他們兩個小時候一起打高爾夫球，參加宴會和慈善活動是吧？
: 老史接獲老葛死訊曾說：「你不能走啊！你不能這麼容易就走出球場離開我們。」這
: 段心裡話，在追悼儀式時，老史還當著大家的面說出來，顯示兩人情誼非常深厚。
Almost two decades later, Steinbrenner got a call from the old
quarterback's family. Graham had suffered a seizure, and
Steinbrenner rushed up to see him at the Coast Guard in New
London, Conn.
"I saw him and told him, 'You can't go now! You're not going to
get out of the game that easily!" Steinbrenner recalled the
night Graham died. "Fortunately, he recovered and we had him
for many more years."
時間點完全被搞錯了。這段文字是接在1959年Otto Graham接任U.S.
Coast Guard Academy足球隊教練之後，時間點大約是在1980。所以
後面有 "Fortunately, he recovered and we had him for many
more years."
接獲Graham死訊後才說這段話？那後來活下來 "many more years"
的是誰？
這是哪個報的記者啊？這已經跟不懂棒球沒有關係了，這個問題是不
太懂英文或是不把自己的工作當一回事情。
--
=============================
My All Time Yankees:
C Yogi Berra, 1B Lou Gehrig, 2B Toni Lazzeri, 3B Graig Nettles,
SS Phil Rizzuto, OF Babe Ruth, Joe DiMaggio, Mickey Mantle,
SP Whitey Ford, RP Mariano Rivera (SS runner up: Derek Jeter)
Manager Casey Stengel (Runner up: Joe Torre)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 160.39.32.162
→ aloha888:哈哈 抱歉阿CCLu大..轉了錯誤百出的新聞@@ 推 61.230.57.82 12/28
→ Mariano:推小時候打高爾夫...XD 推218.164.155.153 12/28
→ aloha888:是聯合新聞網的..:p 推 61.230.57.82 12/28
→ Mariano:話說回來,他會不會是太難過才暈眩的阿.. 推218.164.155.153 12/28
→ MILGM:原來是這家罵不得的報社阿 推 218.174.129.93 12/29
→ madboy:CCLu大辛苦了... 推 218.167.64.202 12/29
→ CCLu:最新的笑話是看到luxury tax帳單後昏倒 XD 推 160.39.32.162 12/29
→ bravefan:這就是我們看的新聞嗎？？？多謝CCLu大 推 61.230.76.101 12/29
→ gate2:推~"看到帳單才暈倒" XD 推 61.64.239.96 12/29
→ JimTse:XD 推 61.223.34.177 12/30
→ MILGM:我以為他會拿著帳單說「屁」 推 218.174.143.11 12/30
→ buehrle:害我感動一下,原來是瞎掰的\_/凸 推 218.167.178.15 01/02